Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

influencia

Share:

  • 1  s.f. eragin, influentzia; indar, esku

    en ese cuadro se ve la influencia de Picasso: koadro horretan Picassoren eragina nabari da

    la influencia del clima sobre las personas: klimak pertsonengan duen eragina

    tendremos que afrontar las influencias intelectuales y sociales provenientes de Europa: aurre egin beharra edukiko dugu Europako influentzia intelektual eta sozialei

    la influencia de la Iglesia ha sido importante durante muchos años: elizak indar handia izan du urte askotan

  • 2  s.f. (fig.) (usualmente pl.) harremanak; adiskideak, lagunak; influentziak

    su padre tiene influencias en esa empresa y le ha conseguido un puesto de trabajo: haren aitak adiskideak ditu enpresa horretan eta berarentzat lanpostu bat lortu du

    tráfico de influencias: influentzia-trafikoa

*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com


Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com


Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1


Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1


Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

indar (eu)

influencia (es)

Alderdi espiritualari dagokionez, Frantziako heziketaren eragin argia izateaz gain, garai hartan Europan indarrean zegoen entziklopedismo kulturalaren eragin nabarmena bazuen ere, Pañafloridak beti garbi eta zorrotz mantendu zuen familia giroan bereganatu zuen morala, eta ez zuen sekula ahantzi edo baztertu, benetako kristau bati zegokion eran.>
www.euskomedia.org

En lo espiritual, Peñaflorida, aunque denotaba un claro afrancesamiento e incluso marcadas influencias del Enciclopedismo cultural vigente por entonces en Europa, no dejó nunca de conservar la moral limpia y estricta propia de un cristianismo verdadero, aprendido en el ambiente familiar y jamás olvidado ni traicionado.
www.euskomedia.org


Meatzetako irakaskuntza teknikoak "oso formala ez izatearen" sona zuen eta Faustok bere eraginaren indar oro baliatu zuen (batere urria ez zena) - esate baterako, Meatzetako zuzendari nagusi izatea- Almadeneko Eskolan ikasketa-plan moderno bat proposatu eta Madrileko Meatze Eskola sortzeko.>
www.euskomedia.org

Considerando "poco formal" la enseñanza técnica minera, Fausto utilizó todo el poder de influencia, en absoluto escaso, que tenía -su cargo de director general de Minas, por ejemplo- para proponer un plan de estudios moderno en la Escuela de Almadén y para fundar la Escuela de Minas de Madrid.
www.euskomedia.org


Eskultore honen obrek eta hark abiarazitako lanarekin jarraitu zuten dizipuluenak erromanismo izena hartu zuten; estilo hau euskal arteari bete-betan ez badagokio ere, Errioxa bezalako beste eremu batzuetan ere garatu zelako, euskal artearen berezitasun bat da, izan ere, garai hartan indar handia hartu zuen eta ondorengo sasoietan ere eraginak utzi dituelako.>
www.euskomedia.org

Tanto la obra de este escultor como la de los discípulos que continuaron con su labor responde al nombre de romanismo; este estilo, sin ser exclusivo del arte vasco, ya que se desarrolló en otras áreas como, por ejemplo, en La Rioja, si constituye una particularidad en el arte vasco por la importancia que tuvo en su momento y la influencia que ejerció posteriormente.
www.euskomedia.org


Nafarroan handiagoa izan zen indarra, Done Jakue bide nagusia hortik baitzihoan; gainera, nafar erregeek lagundu egin zuten monasterio beneditarrak sortzen, bai eta estiloa zabaltzen ere, eraikin erlijiosoak eta zibilak egiteko erraztasunak emanda.>
www.euskomedia.org

En Navarra la influencia fue mayor ya que el principal camino a Santiago transcurría por territorio navarro; además, los reyes navarros apoyaron la fundación de monasterios benedictinos y contribuyeron a la expansión del estilo al facilitar la construcción de edificios religiosos y civiles.
www.euskomedia.org


Alberto Dureroren mireslea izanik, hark bezala grabatuaren indarra maite zuen, eta horren eragina nabari da Van Leydenen lanetan.>
www.bilbaointernational20

Admirador de Alberto Durero, compartió con él el entusiasmo por la fuerza expresiva del grabado e incorporó en su obra su influencia de forma dosificada.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

influentzia (eu)

influencia (es)

Working Man enpresako zuzendari exekutibo eta sortzailea, Klout enpresako Salmenta eta Aliantza ataleko presidenteorde gisa aritu da Garth Holsinger azken hiru urteotan, non Virgin America, Nike, Pepsi eta beste zenbait etxeentzat egin du lan influentzia marketineko lehen kanpainak abiaraziz. Duela gutxi, berriz,>
www.congresociudadaniadigital1

Director Ejecutivo y Fundador de Working Man, en los últimos tres años, Garth Holsinger ha sido Vicepresidente de Ventas y Alianzas de la empresa Klout, y ha lanzado las primeras campañas de marketing de influencia para Virgin America, Nike, Pepsi y otras marcas señaladas.
www.congresociudadaniadigital1


Auzotasun etxe burgesek edo luxuzkoek, joera erregionalista eta mendi influentzia dituztenak, Sota Etxeetan daukate adibiderik garbiena, eta Leonardo Rucabadoren bereizgarri dira.>
www.bilbaointernational20

La casa de vecindad burguesa o de lujo de tendencia regionalista e influencia montañesa, caracterÌstica de Leonardo Rucabado, tiene en las “Casas de Sota” su máxima representación.
www.bilbaointernational20


Domenech i Montaner arkitektoak Ricardo Bastidarengan izan zuen influentzia (maisu eta ikasle Bartzelonan, hurrenez hurren) nabarmena da hemen.>
www.bilbaointernational20

La influencia de un arquitecto como Doménech i Montaner en Ricardo Bastida (maestro y discípulo en Barcelona) es aquí notable.
www.bilbaointernational20


St Martin arte eskola londrestarrean irakasle izan da, eta hortaz, influentzia handia izan du bi artista-belaunalditan gutxienez.>
www.bilbaointernational20

Ha sido profesor de la escuela de arte londinense St. Martin ejerciendo una gran influencia en al menos dos generaciones de artistas.
www.bilbaointernational20


Sky Beats Donostian jaio zen 2015. urtean, Manu Gestido-k, Gus González-ek eta Sergio Villar-ek Lidia Insausti, soul influentzia duen abeslari gaztea, ezagutzen dutenean.>
www.gipuzkoangazte9

Sky Beats nace en 2015 en Donostia, cuando Manu Gestido, Gus González y Sergio Villar conocen a Lidia Insausti, joven cantante con influencias soul.
www.gipuzkoangazte9

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com


Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com


Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1


Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1


Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com


Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com


Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1


Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1


Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eragin (eu)

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com


Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com


Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1


Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1


Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

More examples