producir (es)

Estatuko lurralde osoan pertsonak ibiltzeko eta geratzeko askatasuna errespetatu eta bermatzea, baita ondasun, kapital eta zerbitzuen zirkulazio-askatasuna ere, bereizkeriarik sortu gabe, enpresek euren artean lehiatzeko aukera murriztu gabe, edota baliabideak erabiltzean nahasmendurik eragin gabe>
www.conciertoeconomico1

Respeto y garantía de la libertad de circulación y establecimiento de las personas y la libre circulación de bienes, capitales y servicios en todo el territorio español, sin que se produzcan efectos discriminatorios, ni menoscabo de las posibilidades de competencia empresarial ni distorsión en la asignación de recursos
www.conciertoeconomico1

Añanako Taldeak ez ditu bere gain hartzen ekipo informatikoetan internet sarean konektaturik dauden bitartean sor daitezkeen arazo tekniko zein akatsak edota hirugarrenek Añanako Taldearen kontrolik gabeko sartze ez legitimoen ondorioz eragindakoak.>
www.cuadrilladeanana9

Cuadrilla de añana no asume ninguna responsabilidad que se pueda derivar de problemas tĂŠcnicos o fallos en los equipos informáticos que se produzcan durante la conexión a la red de Internet, así como de daños que pudieran ser causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera del control de Cuadrilla de añana.
www.cuadrilladeanana9

Istripua, lehenengo zantzuak adierazi dutenez, butano gasaren kontzentrazioak eragin zuen.>
www.ermua.es

El accidente doméstico lo produjo, según los primeros indicios, una acumulación de gas butano.
www.ermua.es

Herriak azken urteetan jasan duen garapena eta hirigintza hazkundearen eraginez, bizitegi gune eta etxebizitza berriak eraiki dira eta, horren ondorioz kale eta zeharbide berriak ere agertuz.>
www.ermua.es

El desarrollo urbanístico producido en el municipio durante los últimos años ha traído la aparición de nuevas zonas residenciales y, consecuentemente, la creación de nuevas calles y travesías.
www.ermua.es

Eskubideak edo betebeharrak, diru-sarrerak edo ordainketak, mota guztietako balioen sarrerak edo irteerak, herri administrazioetako fondoen inbertsioa eta aplikazioa eragiten duen edozein egintza edo agiri fiskalizatzea.>
www.ermua.es

Fiscalización de todo acto o documento que produzca derechos u obligaciones, ingresos o pagos, entradas o salidas de toda clase de valores y la recaudación, inversión y aplicación de los fondos públicos administrativos.
www.ermua.es

causar (es)

Azken gerratearen ondoren, arma kimikoak izugarrizko txikizio et kaltea eragin diote gizateriari.>
www.ermua.es

Tras la última Gran Guerra, las armas químicas han causado estragos entre la humanidad.
www.ermua.es

Deflagrazioak zuloa egin zuen eraikinaren fatxadan, horren zati bat kalera erori zelarik garajean bertan nahiz azpian aparkaturik zeuden hainbat ibilgailuei kalteak eraginez.>
www.ermua.es

La explosión causó un boquete en la fachada del inmueble, de la cual se desprendió una parte y provocó daños materiales en algunos vehículos estacionados tanto en el interior del garaje como en la calle.
www.ermua.es

Teilatua jausi arren ez zion inori minik eragin, Udaltzaingoak eraikina hustu egin baitzuen egun hartan bertan bizi zirenek zaratak entzun eta horien berri udal bulego teknikoan eman ondoren.>
www.ermua.es

El derrumbamiento no causo daños personales, porque sus moradores habían escuchado y comunicado ruidos por lo que previamente habían sido desalojados por la Policía Municipal.
www.ermua.es

Udaltzainek emakume bat atxilotu zuen atzo ustez lapurreta bategatik liskarretan zeuden pertsona biren artera joandako agente bati eraso egin eta zauriak eragin ondoren.>
www.ermua.es

La Policía Municipal detuvo ayer a una mujer por agredir y causar lesiones a un agente del cuerpo, que intervenía en un altercado entre dos personas por la comisión de un supuesto hurto.
www.ermua.es

Animaliei tratu txarrak eragitea edo erasotzea, beharrezkoak ez den sufrimendua, lesioak edo ebaketak eraginez.>
www.ermua.es

Maltratar o agredir a los animales causándoles sufrimientos innecesarios, lesiones o mutilaciones.
www.ermua.es

mover (es)

Baina hori baino lehen, kontuan izan behar da, besoa gaizki mugitzen baduzu, seguruenik gainkarga muskularrak eragingo dituzula eta/edo mugimendu oker horiek hanturak edo hausturak eragin ditzakete artikulazioetan edo muskuluetan.>
usabalbuletina19

Pero antes de todo esto, está el hecho de que si mueves de forma incorrecta un brazo, es muy probable que estés provocando sobrecargas musculares y/o que esas trayectorias erróneas provoquen también inflamaciones o roturas en tus articulaciones o músculos.
usabalbuletina19

Gakoa ez dago piñoi txikiagoa eraman, baina ia mugitzen utziko ez dizuna edo alde batetik bestera balantzatzen ibiltzea eragiten dizuna.>
usabalbuletina19

La clave no está en llevar un piñón pequeño pero que no te permita apenas moverlo y que haga que te tengas que balancear de lado a lado.
usabalbuletina19

Lasterketan zehar zure gorputza nola mugitzen den hobeto jakinez gero, errazago ulertuko duzu indar-entrenamenduaren garrantzia... “Lehen mokadu” gisa, zure lasterketetan zuzeneko onura eragingo dizuten oinarrizko bost indar-ariketa azalduko dizkizugu.

 Lasterkaria mugitzen ari denean>
usabalbuletina19

Conocer mejor cómo se mueve tu cuerpo durante la carrera te ayudará a comprender la importancia del entrenamiento de fuerza… para "abrir boca" te demostramos por dentro cómo te benefician de un modo directo en tus carreras cinco ejercicios básicos de fuerza.

→ El corredor en movimiento
usabalbuletina19

Baina hori baino lehen, kontuan izan behar da, besoa gaizki mugitzen baduzu, seguruenik gainkarga muskularrak eragingo dituzula eta/edo mugimendu oke...>
usabalbuletina19

Pero antes de todo esto, está el hecho de que si mueves de forma incorrecta un brazo, es muy probable que estés provocando sobrecargas musculares y/o que esas trayectorias ...
usabalbuletina19

Forma-erresistentzia ingurune jakin batean zehar mugitzen den objektuaren formak eragiten duena da.>
usabalbuletina19

Llamamos resistencia de forma a la que resulta a causa de la forma del objeto que se mueve por ella.
usabalbuletina19

impulsar (es)

Nekazaritza ekologikoa ohikoari kontrajarri eta aukera gisa hasi zen, gizartean jaten ari ginen produktuen kalitatearen inguruko eta horrek gure osasunean izan dezakeen eraginaren kezkari erantzuteko.>
www.ermua.es

Surge como una alternativa a la agricultura convencional, impulsada desde la preocupación por la calidad de los alimentos y su influencia en nuestra salud y por la creciente conciencia social de respeto al medioambiente.
www.ermua.es

Espazio berriak Udalean alor honetan egiten dena hurbildu nahi die herritarrei, komunikazioa hobetu eta osatuz eta parte hartzea sustatuz, berdintasunak Ermuko gizartean eragin duen aldaketa areagotzeko.>
www.ermua.es

Con este nuevo espacio se pretende acercar a la ciudadanía la actividad municipal en este ámbito, completando y mejorando la comunicación, y favoreciendo la participación, para seguir impulsando el cambio social que la igualdad está generando en Ermua.
www.ermua.es

Euskal izenak' atalean, oro har pertsonen izenez eta XIX. mende amaieran indarra hartu zuen euskal nazionalismoaren eraginez Sabino Arana Goirik euskal izenen arloan egin zituen ekarpenez idazten du Xabier Ormaetxeak. Aranaren lanen artean izendegi katolikoa euskaratzea aipa daiteke, gaur egun erabat ohiko bihurtu diren Edurne, Nekane edo Igone bezalako izenak sortu edo proposatuz.>
www.euskalkultura.com

En la sección 'Nombres vascos' de la revista semestral, Xabier Ormaetxea repasa los diversos orígenes de los nombres propios de uso en Euskal Herria y da cuenta de las contribuciones de Sabino Arana Goiri al impulsar buena parte de los nombres hoy de uso corriente, tras el surgimiento del nacionalismo vasco a finales del siglo XIX. Reflejo de su trabajo es la traducción de todo el santoral, con apelativos como Edurne (Nieves), Nekane (Dolores) o Igone (Ascensión).
www.euskalkultura.com

Joko eta jolas kontzeptuen inguruan sortzen den aberastasun eta konplexutasunak eraginda, joko-jolasak lokuzioaren erabilera bultzatu da. Lokuzio hori aurkako bi hitzen loturaren ondorioz sortzen da eta jarduera ludikoen multzo zabala izendatzeko erabiltzen da, esate baterako, kirol arlokoak, kirol-joko -jolasak.>
www.euskomedia.org

La riqueza y complejidad de joko y jolas han impulsado al uso de la locución joko-jolasak formada por el par de vocablos contrapuestos para designar al conjunto de actividades lúdicas, como por ejemplo en los juegos deportivos, kirol joko-jolasak.
www.euskomedia.org

Bizitza osoan zehar egiten den ikaskuntza dinamizatzeko agente modura jardungo lukete, eskaintza koordinatzen eta prestakuntzarako eskaria bultzatzen, bereziki prestakuntza formala edo informala jasotzeko orduan interes gutxien eta zailtasun gehien agertzen dituzten elkarteetan eraginez.>
www.euskonews.com

Consolidar una red de mediadores y mediadoras de aprendizaje que den cobertura a toda la Comunidad Autónoma y desarrollen su actividad de agentes dinamizadores del aprendizaje a lo largo de la vida, coordinando la oferta e impulsando la demanda formativa, especialmente entre aquellos colectivos con menor interés y mayores dificultades de acceso a la formación, ya sea ésta formal, no formal o informal.
www.euskonews.com

instar (es)

ABB enpresak, nahiz eta dexenteko irabaziekin itxi azken hiru ekitaldiak, espedientea aurkeztu du eta horrekin lekualdatze prozesua abian jartzea erabaki du, eta hori bereziki latza da Galindoko langegian, langile askori eragiten diolako. Enpresa batzordeak salatu egin du azpijoko hori eta Industria Plana aurkeztea exijitzen du, eta informazio gehiago enpresaren etorkizunari buruz, lanpostuei eusteko.>
www.sestao.net

La empresa ABB, ha decidido poner en marcha un proceso de deslocalización instando la aprobación de un expediente que supone un drástico recorte de plantilla que afecta con especial dureza al centro de trabajo de Galindo, a pesar de cerrar los tres últimos ejercicios con importantes beneficios. El comité de empresa, rechaza esta maniobra y exige un Plan Industrial y mayor información respecto al futuro de la empresa para mantener los puestos de trabajo.
www.sestao.net

inducir (es)

Ikerketen arabera, gosariari uko egiteak ez du pisu galera sortuko jan ez dituzun kaloriengatik, ostera gehiago irabaziko duzu bazkalorduan hartutako gehiegizkoengatik eta goizeko barauak eragindako gastu kalorikoaren jaitsieragatik.>
usabalbuletina19

Los estudios demuestran que saltarse el desayuno, lejos de suponer una pérdida de peso por las calorías que no ingieres, supone una ganancia por las que tomas de más en la comida y por el descenso del gasto calórico inducido por el ayuno por la mañana.
usabalbuletina19

Zesar eta Pompeyorenak (K.a. 49), eremuan eragina izan zuen, izan ere, bi aldeek bertan tropak altxatzeaz gain, alde batetik patuak eta bestetik, borrokak izan zuen amaierak aspaldiko aurreikuspenak bete zituztelako, aliantza eta bezeria sisteman aldaketak eraginez eta haraneko erdiguneetako hierarkia ere aldatuz.>
www.euskomedia.org

La de César y Pompeyo (c. 49) toca al área, no sólo porque ambos bandos hacen levas de tropa en ella, sino porque los azares y el desenlace mismo de la lucha acaban mellando los viejos prestigios, induciendo cambios en el sistema de alianzas y clientelas y alterando aun la jerarquía de los centros urbanos del valle.
www.euskomedia.org

Argazkiek ezin izango dute honako edukirik izan: oinarrizko eskubide eta askatasunen kontrakoa; eta delitua, iraintzea, indarkeria, edo orokorrean, legearen eta oro har onartutako morala zein ohitura onen kontrakorik eragin, bultzatu edo sustatzen duena, baita ordena publikoaren kontra doana.>
www.bilbaointernational20

Las fotografías no podrán contener elementos que de cualquier forma puedan considerarse contrarios a los derechos fundamentales y las libertades públicas, induzcan, inciten o promuevan actuaciones delictivas, denigratorias, violentas o, en general, contrarias a la ley, a la moral y buenas costumbres generalmente aceptadas o al orden público.
www.bilbaointernational20

Publizitatea engainagarria da, baldin eta edozein eratan –baita aurkezpenean ere– hartzaileari nahastea eragiten badio edo eragin badiezaioke eta horregatik, haren jokabide ekonomikoan eragitera irits daitekeenean, baita ondasun, jarduera edo zerbitzuen datu funtsezkoak isilduz, jendeari nahastea eragiten badio ere.>
www.euskonews.com

Es engañosa la publicidad que de cualquier manera, incluida su presentación, induce o pueda inducir a error a las personas a las que va destinada, pudiendo afectar a su comportamiento económico, así como aquella que silencie datos fundamentales de los bienes, actividades o servicios cuando dicha omisión induzca a error.
www.euskonews.com

Faraday-Henryren esperimentuko espiratik higitzen den korrontearen noranzkoa Lenzen legea (Heinrich Lenz fisiko estoniarragatik, 1804-1865) deiturikoaren arabera definitzen da: eremu magnetiko aldakor batek induzitutako korronteak, korronte hau sortzen duen kausari kontrajartzeko joera izatea eragiten dion noranzkoa hartzen du.>
www.hiru.com

El sentido de la corriente que circula por la espira del experimento de Faraday-Henry se define según la llamada ley de Lenz (por el físico estonio Heinrich Lenz, 1804- 1865): la corriente inducida por un campo magnético variable adopta el sentido por el cual tiende a oponerse a la causa que la provoca.
www.hiru.com

afectar (es)

2012. urteaz geroztik da Júlia López Bartzelonako Udaleko Smart Cityko estrategien koordinatzailea.Teknologia berrien eraginez (batik bat, proiektu adimentsuen eta Smart City delakoen eraginez) hirietako bizimodua nola alda daitekeen ikertzea da bere ardura nagusia, ezagutza hori Bartzelonako Smart City proiektuen koordinazioan aplikatzeko asmoz.>
www.congresociudadaniadigital1

Júlia López es la coordinadora de las estrategias de Smart City en el Ayuntamiento de Barcelona desde octubre de 2012. Sus intereses personales se centran en el estudio de cómo la aplicación de las nuevas tecnologías puede afectar a la vida en la ciudad, especialmente a raíz de la evolución de los proyectos inteligentes y Smart City en todo el mundo, y aplicar este conocimiento a la coordinación de los proyectos de Smart City en la ciudad de Barcelona.
www.congresociudadaniadigital1

Lurralde Historikoetako erakundeen eta Estatuko Administrazioaren arteko elkar-lana, batez ere hiru eremutan eragina izango duena, arauzko proiektuak elkarrekin trukatzeko betebeharra, Euskadiko erakundeek parte hartzea Nazioarteko Itunen negoziaketan eta aplikazioan, eta informazioa trukatzea. Oinarri hau 1989ko maiatzaren 30eko Legearen bitartez garatu da, harmonizazio, koordinazio eta elkar-lan fiskalari buruzko Legearen bitartez.>
www.conciertoeconomico1

Normas de colaboración entre las Instituciones de los Territorios Históricos y la Administración del Estado, que afectan fundamentalmente a tres ámbitos de actuación: intercambio de proyectos normativos, participación de las Instituciones del País Vasco en la negociación y aplicación de los Acuerdos Internacionales e intercambio de información.
www.conciertoeconomico1

Maila azpizentral horietako gastu publikoen finantzaketa-motek, zergek, transferentziek, tasek eta zor publikoak, besteak beste, honako faktore garrantzitsuei eragiten diete: eraginkortasunari, gardentasunari, ekitate bertikal eta horizontalari, egonkortasun makroekonomikoari eta funtzio birbanatzaileei. Gainera, eragin garrantzitsuak dituzte herritarren lehentasunen independentzian eta asebetetzean.>
www.conciertoeconomico1

El tipo de financiación de los gastos públicos de estos niveles subcentrales, impuestos, transferencias, tasas y deuda pública, afectan a factores tan relevantes como la eficiencia, la transparencia, la equidad vertical y horizontal, la estabilidad macroeconómica y las funciones redistributivas, además de tener efectos importantes sobre la independencia y la satisfacción de las preferencias de los ciudadanos.
www.conciertoeconomico1

UPV/EHUko Odontologiako Graduatua tituluaren helburua da ikaslea hainbat ezagutza eta gaitasunetan trebatzea, ondorengo jarduerak egiteko: - Historia kliniko oso bat egitea, pazientearen aho-, hortz- eta mediku-egoera adieraziz, eta historian, azterketa fisikoan eta behar diren proba osagarrietan oinarrituta odontologiako diagnostiko-iritzia egitea. - Pazientearen osasuna berreskuratzeko terapeutikarik egokiena planifikatzea eta gauzatzea, pazientea edozein adinetakoa izanda ere, baita eskakizun bereziak baldin baditu ere, praktika odontologikoan aurkitutako larrialdi mediko nagusiak barne direla eta norberaren mugak onartuta. - Gure inguruko aho-gaixotasun nabarmenenak prebenitzea eta banakakoaren eta taldearen aho-osasuna bultzatzea. - Kalitate handiko arreta ematea osasun-zerbitzuen erabiltzaile guztiei, eta batik bat pazienteari, komunitatera eta etengabeko hobekuntzara bideratuta, eta osasun-baliabideen erabileran eta banaketan eraginkortasun-irizpidea arduratsu erabilita. - Odontologiako praktika eta ikerketari eragiten dieten zientzia biomedikoen ezagutza, printzipio eta prozedurak behar bezala erabiltzea, jarrera kritikoa erabilita erabakiak hartu ahal izateko, iritzia emateko eta arazo klinikoak ebazteko, zientzia-ebidentzia onenei eta hainbat faktoreri (psikosozialei, kulturalei, etikoei eta ekonomikoei) kasu eginez. - Laneko bizitza osoan iraungo duen etengabeko ikasketa eta trebakuntzarako konpromisoa bere egitea, eta klinikan eta ikerketan informazio biomedikoa kritikoki eta eraginkorki erabiltzea. - Pazienteekin eta inguruarekin eraginkorki eta enpatikoki komunikatzea ahoz zein idatziz, baita informazioa trukatu behar duen gainerako profesionalekin ere, talde-lanean arituz jarduera profesionala optimizatzeko. - Lege-arduren eta irizpide etiko batzuen arabera aritzea lanbidean, batik bat paziente guztien eta horien inguruaren duintasuna eta eskubideak errespetatuko dituztenak, baita zirkunstantzia pertsonalak eta soziokulturalak ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El título de Graduado en Odontología por la UPV/EHU pretender formar estudiantes con conocimientos y habilidades para realizar las siguientes actividades: - Elaborar una historia clínica completa reflejando el estado oral, dental y médico general del paciente, y establecer un juicio diagnóstico odontológico basado en la historia, examen físico y pruebas complementarias apropiadas. - Planificar y realizar la terapéutica más adecuada para restituir la salud del paciente de cualquier edad o con requerimientos especiales, incluyendo las principales emergencias médicas encontradas en la práctica odontológica y asumiendo las propias limitaciones. - Prevenir las enfermedades orales más relevantes en nuestro entorno y promover la salud oral individual y colectiva. - Suministrar una atención de alta calidad a todos los usuarios de los servicios sanitarios, y especialmente al paciente, orientada a la comunidad y a la mejora continua, y con la aplicación responsable de un criterio de eficiencia en el uso y la distribución de los recursos sanitarios. - Utilizar adecuadamente los conocimientos, principios y procedimientos de las ciencias biomédicas que afectan a la práctica e investigación odontológica, para poder tomar decisiones, realizar juicios y resolver problemas clínicos con actitud crítica, atendiendo a las mejores evidencias científicas y a los factores de tipo psicosocial, cultural, ético o económico. - Asumir el compromiso de un aprendizaje y formación continuadas a lo largo de toda la vida profesional, así como la utilización crítica y efectiva de la información biomédica en la clínica e investigación. - Comunicarse oralmente o por escrito de forma efectiva y empática con los pacientes y su entorno, así como con los demás profesionales con quienes deba intercambiar información, participando en el trabajo de equipo para optimizar la actividad profesional.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Etenak ondorengo kaleei eragingo die:>
www.ermua.es

Las calles que se verán afectadas son las siguientes:
www.ermua.es

influir (es)

Bestalde, bi ekimenek elkarrekin egingo duten proposamena dela eta, #CICDeko area tematikoetako batean Internetek hezkuntza arloan izan duen eragina aztergai izango da, eta baita IKTek eskola eta unibertsitate arloetan, zein irakaslearen paperarengan izan duten eragina, horretarako jardunbide egokienak esploratuz.>
www.congresociudadaniadigital1

En el marco de esta propuesta conjunta, dentro del #CICD, una de las áreas temáticas estará centrada en el impacto de Internet en la forma de educar y formar y en cómo influyen las TIC en el esquema de escuela y universidad, así como en el rol docente, explorando las mejores prácticas.
www.congresociudadaniadigital1

Kasu honetan osorik ingelesez idatzita dagoen tesia da, hain zuzen ere finantzaketa sistemek asmo nazionalistak dituzten alderdien agendetan dituzten eraginetan eta baldintzetan sakontzen duena. Tesian era berezian aztertzen dira Kataluniako Convergència i Unió alderdiaren eta Euskadiko EAJ-PNV alderdiaren kasuak.>
www.conciertoeconomico1

La colección Tesis de la Asociación Ad Concordiam se ha visto recientemente incrementada con la edición de una nueva tesis, elaborada íntegramente en lengua inglesa, que profundiza en la forma en que los sistemas de financiación influyen y determinan la agenda de partidos con aspiraciones nacionalistas, fijándose especialmente en Convergència i Unió en Cataluña y en EAJ-PNV en Euskadi.
www.conciertoeconomico1

Tesia aurkeztu ondoren Caroline Grayri egindako elkarrizketa. Tesian aztertzen du finantzaketa sistemek nola eragiten duten nazionalismoetan, eta, horrela, faktore politikoen eta sozialen arteko erlazioan oinarritutako ikerketa-ikuspegia osatzen du.>
www.conciertoeconomico1

Entrevista a Caroline Gray, tras la presentación de su tesis, que analiza cómo los sistemas de financiación influyen en los nacionalismos, complementando así un enfoque de investigación basado en la relación de los factores políticos y sociales.
www.conciertoeconomico1

Kupoaren kalkuluan eragin duten aldagaiak euskal erakundeen erabakien mende ez daudela egiaztatu nahi baduzu, sakatu hurrengo estekan: Kupoa zehazteko osagaiak.>
www.conciertoeconomico1

Para comprobar que ninguna de las variables que influyen en el cálculo del cupo depende de decisiones de las instituciones vascas, pincha en el siguiente enlace: Determinantes del Cupo.
www.conciertoeconomico1

Tesiaren egilea jatorri eskoziarra duen Caroline Gray doktorea da eta alderdi nazionalista euskaldunen eta katalanen lurralde-proposamenen bilakaerari buruz Liverpooleko Unibertsitatea burutzen ari den ikerkuntza-proiektu zabalago baten barruan kokatzen da. Tesiak trantsiziotik, bereziki 90eko hamarkadatik, egunera arte batez ere alderdi nazionalisten ibilbidean eragina izan duten faktore ekonomikoak, politikoak eta sozialak ikertzen ditu.>
www.conciertoeconomico1

La tesis, elaborada por la doctora de origen escocés, Caroline Gray, se enmarca en un proyecto de investigación más amplio de la Universidad de Liverpool sobre la evolución de las propuestas territoriales de los partidos nacionalistas vasco y catalán, investigando los distintos factores económicos, políticos y sociales que han ido influyendo en la trayectoria de los partidos nacionalistas desde la transición, y sobre todo desde los años 90.
www.conciertoeconomico1

influenciar (es)

Faktore askok bultzatzen dute gure egunerokotasuna: lan orduek, otorduek, ariketa egiteko orduak, errutinak, etab. Horrez gain, badira eragiten duten beste faktore batzuk: eguzkiaren argia, hartzen ditugun elikagaiak, ariketa fisikoa, lo orduak, etab.>
usabalbuletina19

Son muchos los factores que impulsan nuestra vida cotidiana: un horario de trabajo, de comidas, una hora para hacer ejercicio, una rutina, etc. Además, todo ello se ve influenciado por otros factores, como pueden ser: la luz solar, los alimentos que ingerimos, el ejercicio físico, las horas de sueño, etc.
usabalbuletina19

Baina melatonina jariatzea arijeta fisikoaren eragina du, barne erlojuan eragiten duen kanpo faktore ona delako teoria indartuz.>
usabalbuletina19

Pero también, la secreción de la melatonina se ve influenciada por el ejercicio, reforzando la teoría de que el la actividad física es un buen factor externo que influye en el reloj interno.
usabalbuletina19

Erritmo endogeno hauek exogenoen eragina jasotzen dute ere, horien artean garrantzitsuenetako bat eguzkiaren argia da, askotan jokaerarekin harremantzen dena, horregatik giza jardueraren gehiengoa egunean zehar burutzen da, tenperatura eta argi gehiago dagoenean.>
usabalbuletina19

Estos ritmos endógenos están también influenciaos por los exógenos o externos, entre lo que quizá sea el más importante la luz solar, ya que se relaciona con gran frecuencia en el comportamiento, de ahí que la máxima actividad humana se desarrolle durante el día, cuando hay mayor temperatura y luz.
usabalbuletina19

Orpoa estatikoa da eta gorputzaren pisuaren eta grabitatearen eragina baino ez ditu jasaten eta, ondorioz, kanporanzko desbideratzea sortzen da.>
usabalbuletina19

El talón en estático, solo influenciado por el peso corporal y la gravedad presenta un valgo fisiológico considerado como normal establecido entre los 0º y 6º.
usabalbuletina19

Komunismoaren eragin nabarmena zuen Juan Negrin sozialista izendatu zuten kabinete berriko Defentsa Nazionaleko ministro.>
www.euskomedia.org

Juan Negrín, socialista muy influenciado por los comunistas, es nombrado ministro de Defensa Nacional del nuevo gabinete.
www.euskomedia.org

remover (es)

hitzak: Hernani Gipuzkoa artisau artisautza gozogile gozotegi Adarraga barnealde gizon eragin ontzi kaxoi egur molde paper elur puntu zuringo irabiatu bolao>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa artesano artesanía pastelero pastelería Adarraga interior hombre remover recipiente cajón madera molde papel punto de nieve clara batir bolao
www.3digitala.com

Gizon batek kazola handi batean dagoen edukinari eragiten dio.>
www.3digitala.com

Un hombre remueve el contenido de una gran cazuela.
www.3digitala.com

Hartara, etengabe eraginez, 2-25kilo txigortzen zituzten bi ordu eta erdian.>
www.euskonews.com

De esa forma removiéndolo constantemente, en unas dos horas y media se tostaba entre 20 a 25 kilos.
www.euskonews.com

Gatzatu eta eragin etengabe saldatsua geratu dadin.>
www.hiru.com

Salar y remover continuamente para que quede meloso.
www.hiru.com

Kendu tapa eta eragin ondo.>
www.hiru.com

Destapar y remover bien.
www.hiru.com

revolver (es)

3.- Olioak eta soda tenperatura jakin batean nahasten dira (kontu handiz, zipriztinik ez botatzeko), eta eragin egiten zaie ore sendo uniformea, bexamelaren antzekoa, lortu arte.>
www.euskonews.com

3º A una temperatura determinada se mezclan los aceites y la sosa (con mucho cuidado de que no salpique) revolviendo hasta lograr una mezcla uniforme y espesa, una especia de besamel.
www.euskonews.com

Zukua irakiteko puntuan dagoenean, gaineratu disolbatutako maizena eta, egurrezko koilara batekin eragiteari utzi gabe, egosi hiru minutuz.>
www.hiru.com

Cuando el zumo empiece a burbujear añadir la maicena disuelta y, sin dejar de revolver con una cuchara de madera, cocer tres minutos
www.hiru.com

superar (es)

Zarata neurriak gainditzen direnean Udalak baloratuko du kasu bakoitzean izan duen eragina eta horren arabera erabakiko da arau-hauste arina, larria edo oso larria den.>
beasainMerged2col

En caso de superar el nivel de ruido el Ayuntamiento determinará las consecuencias derivadas de cada caso y en función de ello se resolverá entre infracción leve, grave o muy grave. 16.
beasainMerged2col

Biktimarentzako garrantzitsuena bikitimazioa gainditzea da, sufrimenduak bere autonomia pertsonalean eragiten duen blokeoa gainditzea.>
baketik3

Lo más importante para la víctima es superar la victimización, el bloqueo que el sufrimiento ejerce sobre su autonomía personal.
baketik3

Parte hartzeko bideak zabaldu ditugu, generoak eragindako oztopoak gainditzeko (umetxoen kategorian ez dago oztoporik, eta ume eta gazteen kategorietan, parte-hartzeko aukera ematen da)>
web.bizkaia.net

Ampliamos las maneras de participación superando la barrera del genero (en categoría benjamín no existe y en alevines e infantiles se posibilita su participación).
web.bizkaia.net

Heziketa osoaren aldeko kezkak hartaraturik eta, zehazkiago, buru osasunak hezkuntzan duen eragina, eta alderantzizkoa, kontuan harturik, "El centro Clarita de Larminat” de Santiago de Chile eta Donostiako “Loiolaetxea” aurkezten dira. Profesionalek arduraz eta zentzu sozialez zuzentzen dituzten bi esperientzia pedagogiko hauek droga mendekotasuna gainditzen laguntzen dute, erantzun hezigarri eta familiar baten barnean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde la preocupación de una formación integral y más concretamente considerando la incidencia de la salud mental en la educación y de ésta en ella, se presentan, "El centro Clarita de Larminat” de Santiago de Chile y “Loiolaetxea” de Donostia, como dos experiencias pedagógicas, en manos de profesionales que con dedicación y sentido social practican terapias que ayudan a superar la drogodependencia dentro de una respuesta educativa y familiar.
www.eusko-ikaskuntza.org

Heziketa osoaren aldeko kezkak hartaraturik eta, zehazkiago, buru osasunak hezkuntzan duen eragina, eta alderantzizkoa, kontuan harturik, egoki iruditu zaigu "El centro Clarita de Larminat de Santiago de Chile y Loiolaetxea de Donostia" aurkeztea. Profesionalek arduraz eta zentzu sozialez zuzentzen dituzten bi esperientzia pedagogiko hauek droga mendekotasuna gainditzen laguntzen dute, erantzun hezigarri eta familiar baten barnean.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Desde la preocupación de una formación integral y mas concretamente considerando la incidencia de la salud mental en la educación y de esta en ella, nos ha parecido oportuno presentar, "El centro Clarita de Larminat de Santiago de Chile y Loiolaetxea de Donostia", como dos experiencias pedagógicas, en manos de profesionales que con dedicación y sentido social practican terapias que ayudan a superar la drogodependencia dentro de una respuesta educativa y familiar.
www.eusko-ikaskuntza.org

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

movimiento (es)

Calsa’ enplegu tailerrean garrantzia berezia izan dute profesionalen garapenari eragingo dioten zenbait faktore, eta bereziki, merkatuan dagoen makineriaren garapen eta aniztasuna (lurrak mugitzekoak, ateratzekoak, zulatzekoak eta industriako hainbat lanetan laguntzekoak, besteak beste); lanak mekanizatzeko joera gero eta handiagoa eta, ondorioz, horien ezaugarriei etengabe egokitzeko beharra baitago.>
www.ermua.es

En el Taller de Empleo CALSA han cobrado especial relevancia la evolución competencial de de los/as participantes, destacando el desarrollo y la diversidad de maquinaria (para el movimiento de tierras, extracción, perforación, servicios auxiliares a la industria, etc.) existente en el mercado y la tendencia creciente de mecanización de labores.
www.ermua.es

Aukera Berdintasuneko saila emakumeen mugimenduak eraginda sortu zen, Konstituzioaren 14. artikulua oinarri hartuta; izan ere, artikulu horrek, legearen aurrean guztiok berdinak garela aldarrikatzen du, eta ezin dela inolako bazterkeriarik egon sexua dela bide.>
www.ermua.es

El Departamento de Igualdad de Oportunidades nació respondiendo al movimiento de mujeres, con base en el artículo 14 de la Constitución, que proclama la igualdad ante la ley sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo.
www.ermua.es

Askotan neurgaitzak izanik ere, izendatu eta salatu beharrekoak. Indarkeria sexista estrukturala den heinean, lan munduan zein gure bizitzako gainontzeko esparru guztietan eragiten digu, horregatik mugimendu feministarekin batera, eta gu ere feministak garelako, saretze feminista handi honekin bat egin nahi dugu.>
www.eskubidesozialenkarta9

En la medida en que la violencia sexista es estructural, las mujeres la padecemos tanto en el mundo laboral como en diferentes espacios de nuestras vidas, por eso, junto con el movimiento feminista, porque nosotras también somos feministas, queremos ser parte de este proceso colectivo, formar parte de esta gran red feminista que se esta tejiendo.
www.eskubidesozialenkarta9

Pedalei gorabeherarik gabe eragin, bat-batekorik gabe, kadentzia ertainean edo handian, hanken mugimendua etengabea izateko, homogeneoa izan behar duelako.>
usabalbuletina19

Has de llevar un pedaleo constante, sin tirones, con una cadencia media-alta para darle continuidad al movimiento de piernas, que ha de ser homogéneo.
usabalbuletina19

Beroketaren lehenbiziko mugimenduak egiten ditugunean, hau da, gure nerbio-sistema gorputz-jarreren patroiak ikasteko eta asimilatzeko prestuen dagoenean, jestu egokia egiten badugu, jarduera nagusia egiten hasten garenean, fisiologikoki prestatzeaz gain, teknikoki ere prest egongo gara, eta gorputz-jarrera askoz egokiagoa erabiliko dugu. Hori eginez gero, eguneroko bizitzaren eraginez erabiltzen ditugun patroi desegokiak saihestu egingo ditugu.>
usabalbuletina19

La carrera necesita un patrón postural diferente a la natación.Si desde los primeros movimientos del calentamiento, que es cuando nuestro sistema nervioso se encuentra más receptivo para el aprendizaje y asimilación de patrones posturales, adquirimos ya un gesto correcto, al comenzar la actividad principal no solo estaremos preparados a nivel fisiológico, sino también técnico con una actitud postural mucho más correcta, evitando así comenzar con patrones incorrectos que la vida cotidiana inculca a la mayoría de la población.
usabalbuletina19

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19

ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15

Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org

Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

empuje (es)

Fluido batek ontziaren hormetan eta ontzi beran murgildutako gorputzen mugan egiten duen presioak goranzko indarra eragiten du aipatutako gorputzetan. Indar horrek bultzada izena du.>
www.hiru.com

La presión que ejerce un fluido sobre las paredes del recipiente que lo contiene y la frontera de los cuerpos sumergidos en él produce en éstos una fuerza ascensional llamada empuje.
www.hiru.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

movimiento (es)

Calsa’ enplegu tailerrean garrantzia berezia izan dute profesionalen garapenari eragingo dioten zenbait faktore, eta bereziki, merkatuan dagoen makineriaren garapen eta aniztasuna (lurrak mugitzekoak, ateratzekoak, zulatzekoak eta industriako hainbat lanetan laguntzekoak, besteak beste); lanak mekanizatzeko joera gero eta handiagoa eta, ondorioz, horien ezaugarriei etengabe egokitzeko beharra baitago.>
www.ermua.es

En el Taller de Empleo CALSA han cobrado especial relevancia la evolución competencial de de los/as participantes, destacando el desarrollo y la diversidad de maquinaria (para el movimiento de tierras, extracción, perforación, servicios auxiliares a la industria, etc.) existente en el mercado y la tendencia creciente de mecanización de labores.
www.ermua.es

Aukera Berdintasuneko saila emakumeen mugimenduak eraginda sortu zen, Konstituzioaren 14. artikulua oinarri hartuta; izan ere, artikulu horrek, legearen aurrean guztiok berdinak garela aldarrikatzen du, eta ezin dela inolako bazterkeriarik egon sexua dela bide.>
www.ermua.es

El Departamento de Igualdad de Oportunidades nació respondiendo al movimiento de mujeres, con base en el artículo 14 de la Constitución, que proclama la igualdad ante la ley sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo.
www.ermua.es

Askotan neurgaitzak izanik ere, izendatu eta salatu beharrekoak. Indarkeria sexista estrukturala den heinean, lan munduan zein gure bizitzako gainontzeko esparru guztietan eragiten digu, horregatik mugimendu feministarekin batera, eta gu ere feministak garelako, saretze feminista handi honekin bat egin nahi dugu.>
www.eskubidesozialenkarta9

En la medida en que la violencia sexista es estructural, las mujeres la padecemos tanto en el mundo laboral como en diferentes espacios de nuestras vidas, por eso, junto con el movimiento feminista, porque nosotras también somos feministas, queremos ser parte de este proceso colectivo, formar parte de esta gran red feminista que se esta tejiendo.
www.eskubidesozialenkarta9

Pedalei gorabeherarik gabe eragin, bat-batekorik gabe, kadentzia ertainean edo handian, hanken mugimendua etengabea izateko, homogeneoa izan behar duelako.>
usabalbuletina19

Has de llevar un pedaleo constante, sin tirones, con una cadencia media-alta para darle continuidad al movimiento de piernas, que ha de ser homogéneo.
usabalbuletina19

Beroketaren lehenbiziko mugimenduak egiten ditugunean, hau da, gure nerbio-sistema gorputz-jarreren patroiak ikasteko eta asimilatzeko prestuen dagoenean, jestu egokia egiten badugu, jarduera nagusia egiten hasten garenean, fisiologikoki prestatzeaz gain, teknikoki ere prest egongo gara, eta gorputz-jarrera askoz egokiagoa erabiliko dugu. Hori eginez gero, eguneroko bizitzaren eraginez erabiltzen ditugun patroi desegokiak saihestu egingo ditugu.>
usabalbuletina19

La carrera necesita un patrón postural diferente a la natación.Si desde los primeros movimientos del calentamiento, que es cuando nuestro sistema nervioso se encuentra más receptivo para el aprendizaje y asimilación de patrones posturales, adquirimos ya un gesto correcto, al comenzar la actividad principal no solo estaremos preparados a nivel fisiológico, sino también técnico con una actitud postural mucho más correcta, evitando así comenzar con patrones incorrectos que la vida cotidiana inculca a la mayoría de la población.
usabalbuletina19

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19

ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15

Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org

Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

empuje (es)

Fluido batek ontziaren hormetan eta ontzi beran murgildutako gorputzen mugan egiten duen presioak goranzko indarra eragiten du aipatutako gorputzetan. Indar horrek bultzada izena du.>
www.hiru.com

La presión que ejerce un fluido sobre las paredes del recipiente que lo contiene y la frontera de los cuerpos sumergidos en él produce en éstos una fuerza ascensional llamada empuje.
www.hiru.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

movimiento (es)

Calsa’ enplegu tailerrean garrantzia berezia izan dute profesionalen garapenari eragingo dioten zenbait faktore, eta bereziki, merkatuan dagoen makineriaren garapen eta aniztasuna (lurrak mugitzekoak, ateratzekoak, zulatzekoak eta industriako hainbat lanetan laguntzekoak, besteak beste); lanak mekanizatzeko joera gero eta handiagoa eta, ondorioz, horien ezaugarriei etengabe egokitzeko beharra baitago.>
www.ermua.es

En el Taller de Empleo CALSA han cobrado especial relevancia la evolución competencial de de los/as participantes, destacando el desarrollo y la diversidad de maquinaria (para el movimiento de tierras, extracción, perforación, servicios auxiliares a la industria, etc.) existente en el mercado y la tendencia creciente de mecanización de labores.
www.ermua.es

Aukera Berdintasuneko saila emakumeen mugimenduak eraginda sortu zen, Konstituzioaren 14. artikulua oinarri hartuta; izan ere, artikulu horrek, legearen aurrean guztiok berdinak garela aldarrikatzen du, eta ezin dela inolako bazterkeriarik egon sexua dela bide.>
www.ermua.es

El Departamento de Igualdad de Oportunidades nació respondiendo al movimiento de mujeres, con base en el artículo 14 de la Constitución, que proclama la igualdad ante la ley sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo.
www.ermua.es

Askotan neurgaitzak izanik ere, izendatu eta salatu beharrekoak. Indarkeria sexista estrukturala den heinean, lan munduan zein gure bizitzako gainontzeko esparru guztietan eragiten digu, horregatik mugimendu feministarekin batera, eta gu ere feministak garelako, saretze feminista handi honekin bat egin nahi dugu.>
www.eskubidesozialenkarta9

En la medida en que la violencia sexista es estructural, las mujeres la padecemos tanto en el mundo laboral como en diferentes espacios de nuestras vidas, por eso, junto con el movimiento feminista, porque nosotras también somos feministas, queremos ser parte de este proceso colectivo, formar parte de esta gran red feminista que se esta tejiendo.
www.eskubidesozialenkarta9

Pedalei gorabeherarik gabe eragin, bat-batekorik gabe, kadentzia ertainean edo handian, hanken mugimendua etengabea izateko, homogeneoa izan behar duelako.>
usabalbuletina19

Has de llevar un pedaleo constante, sin tirones, con una cadencia media-alta para darle continuidad al movimiento de piernas, que ha de ser homogéneo.
usabalbuletina19

Beroketaren lehenbiziko mugimenduak egiten ditugunean, hau da, gure nerbio-sistema gorputz-jarreren patroiak ikasteko eta asimilatzeko prestuen dagoenean, jestu egokia egiten badugu, jarduera nagusia egiten hasten garenean, fisiologikoki prestatzeaz gain, teknikoki ere prest egongo gara, eta gorputz-jarrera askoz egokiagoa erabiliko dugu. Hori eginez gero, eguneroko bizitzaren eraginez erabiltzen ditugun patroi desegokiak saihestu egingo ditugu.>
usabalbuletina19

La carrera necesita un patrón postural diferente a la natación.Si desde los primeros movimientos del calentamiento, que es cuando nuestro sistema nervioso se encuentra más receptivo para el aprendizaje y asimilación de patrones posturales, adquirimos ya un gesto correcto, al comenzar la actividad principal no solo estaremos preparados a nivel fisiológico, sino también técnico con una actitud postural mucho más correcta, evitando así comenzar con patrones incorrectos que la vida cotidiana inculca a la mayoría de la población.
usabalbuletina19

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19

ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15

Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org

Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

empuje (es)

Fluido batek ontziaren hormetan eta ontzi beran murgildutako gorputzen mugan egiten duen presioak goranzko indarra eragiten du aipatutako gorputzetan. Indar horrek bultzada izena du.>
www.hiru.com

La presión que ejerce un fluido sobre las paredes del recipiente que lo contiene y la frontera de los cuerpos sumergidos en él produce en éstos una fuerza ascensional llamada empuje.
www.hiru.com

influencia (es)

2010/11/26 Jarduera hasteko Elizpea bisitatuko dute, Jesukristoren haurtzaroarekin lotutako ikonografia eta pinturan izan duen eragina ikusteko>
www.catedralvitoria.com

2010/11/26 La actividad comenzará con una visita al Pórtico para conocer la iconografía relacionada con la infancia de Jesucristo y su influencia en la pintura
www.catedralvitoria.com

Estilo neoklasikoko eta Napoliko eragina duenjaiotza hori Ama Birjinak Umearekin, San Josefek, hiru artzainek etahiru animaliak osatzen dute.>
www.catedralvitoria.com

Se tratade un nacimiento de estilo neoclásico e influencia napolitana, unconjunto completo compuesto por la figura de la Virgen María con elNiño, San José, tres pastores y tres animales.
www.catedralvitoria.com

Agintari eta hiritarren artean sortutako harreman berria aztertzea, eta tresna teknologikoen bitartez hiritarrek arduradun politikoengan izan dezaketen eragin maila ikustea.>
www.congresociudadaniadigital1

Analizar el nuevo tipo de relación entre gobernantes y ciudadanía, y el grado de influencia que la ciudadanía puede ejercer sobre los dirigentes políticos a través de herramientas tecnológicas
www.congresociudadaniadigital1

Kontzeptuz jositako aterki honen pean, aurtengo ekitaldia 4 atal nagusitan egongo da banatuta: 2.0 HEZKUNTZA, LEHIAKORTASUNA, GOBERNANTZA/HIRITARTASUNA eta KULTURA. Zeharka loturik daude arlo horiek guztiak, webgune sozialaren eraginarekin loturik dauden gaien bitartez, alegia.>
www.congresociudadaniadigital1

Bajo este paraguas conceptual, el evento se divide este año en cuatro grandes áreas: EDUCACIÓN 2.0, COMPETITIVIDAD, GOBERNANZA/CIUDADANÍA Y CULTURA, todas ellas cruzadas de forma transversal por todo lo relativo a la influencia de la web social.
www.congresociudadaniadigital1

Santa Maria Katedralaren eta bere hiriaren inguruko interpretazio zentro bat da, eta bertan, Vitoria-Gasteizeko historia ezagutu ahal izango da, tenplu gotikoa eraiki aurretik eta ondoren, eta horrek hiriko hirigintzan izandako eragina aztertu ahal izango da.>
www.catedralvitoria.com

Se trata de un centro de interpretación en torno a la Catedral de Santa María y su entorno urbano que permitirá conocer la historia de Vitoria-Gasteiz antes y después de la construcción del templo gótico y la influencia de éste en el urbanismo de la ciudad.
www.catedralvitoria.com

movimiento (es)

Calsa’ enplegu tailerrean garrantzia berezia izan dute profesionalen garapenari eragingo dioten zenbait faktore, eta bereziki, merkatuan dagoen makineriaren garapen eta aniztasuna (lurrak mugitzekoak, ateratzekoak, zulatzekoak eta industriako hainbat lanetan laguntzekoak, besteak beste); lanak mekanizatzeko joera gero eta handiagoa eta, ondorioz, horien ezaugarriei etengabe egokitzeko beharra baitago.>
www.ermua.es

En el Taller de Empleo CALSA han cobrado especial relevancia la evolución competencial de de los/as participantes, destacando el desarrollo y la diversidad de maquinaria (para el movimiento de tierras, extracción, perforación, servicios auxiliares a la industria, etc.) existente en el mercado y la tendencia creciente de mecanización de labores.
www.ermua.es

Aukera Berdintasuneko saila emakumeen mugimenduak eraginda sortu zen, Konstituzioaren 14. artikulua oinarri hartuta; izan ere, artikulu horrek, legearen aurrean guztiok berdinak garela aldarrikatzen du, eta ezin dela inolako bazterkeriarik egon sexua dela bide.>
www.ermua.es

El Departamento de Igualdad de Oportunidades nació respondiendo al movimiento de mujeres, con base en el artículo 14 de la Constitución, que proclama la igualdad ante la ley sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de sexo.
www.ermua.es

Askotan neurgaitzak izanik ere, izendatu eta salatu beharrekoak. Indarkeria sexista estrukturala den heinean, lan munduan zein gure bizitzako gainontzeko esparru guztietan eragiten digu, horregatik mugimendu feministarekin batera, eta gu ere feministak garelako, saretze feminista handi honekin bat egin nahi dugu.>
www.eskubidesozialenkarta9

En la medida en que la violencia sexista es estructural, las mujeres la padecemos tanto en el mundo laboral como en diferentes espacios de nuestras vidas, por eso, junto con el movimiento feminista, porque nosotras también somos feministas, queremos ser parte de este proceso colectivo, formar parte de esta gran red feminista que se esta tejiendo.
www.eskubidesozialenkarta9

Pedalei gorabeherarik gabe eragin, bat-batekorik gabe, kadentzia ertainean edo handian, hanken mugimendua etengabea izateko, homogeneoa izan behar duelako.>
usabalbuletina19

Has de llevar un pedaleo constante, sin tirones, con una cadencia media-alta para darle continuidad al movimiento de piernas, que ha de ser homogéneo.
usabalbuletina19

Beroketaren lehenbiziko mugimenduak egiten ditugunean, hau da, gure nerbio-sistema gorputz-jarreren patroiak ikasteko eta asimilatzeko prestuen dagoenean, jestu egokia egiten badugu, jarduera nagusia egiten hasten garenean, fisiologikoki prestatzeaz gain, teknikoki ere prest egongo gara, eta gorputz-jarrera askoz egokiagoa erabiliko dugu. Hori eginez gero, eguneroko bizitzaren eraginez erabiltzen ditugun patroi desegokiak saihestu egingo ditugu.>
usabalbuletina19

La carrera necesita un patrón postural diferente a la natación.Si desde los primeros movimientos del calentamiento, que es cuando nuestro sistema nervioso se encuentra más receptivo para el aprendizaje y asimilación de patrones posturales, adquirimos ya un gesto correcto, al comenzar la actividad principal no solo estaremos preparados a nivel fisiológico, sino también técnico con una actitud postural mucho más correcta, evitando así comenzar con patrones incorrectos que la vida cotidiana inculca a la mayoría de la población.
usabalbuletina19

impulso (es)

Nahiz eta onura hauek izan eta azalera trinko eta sendoagoa izan, oraindik deformagarria izaten jarraitzen du, bultzada-garaian erantzuna galtzea eragiten diguna.>
usabalbuletina19

A pesar de estos beneficios y de que la superficie sea más compacta y firme, aún sigue siendo deformable, lo que nos hace perder respuesta en el momento del impulso.
usabalbuletina19

ALC-k zera egiten du: autogobernuaren eragina aztertu Euskadiren kokapen lehiakorraren bultzadan eta garapenean, eta ikuspegi honetatik arakatu euskal gizartearen hazkuntzari ingurunearekiko orekan mesede egingo dioten agertoki eta estrategia berriak.>
agirrecenter15

Desde ALC analizamos el impacto del autogobierno en el impulso y desarrollo de la posición competitiva de Euskadi y explorar desde esta perspectiva nuevos escenarios y estrategias que favorezcan el crecimiento de la sociedad vasca en equilibrio con el medio.
agirrecenter15

Ildo horretatik, ingurumenak Administrazio Zuzenbidearen aldaketetan izan dezakeen eraginari buruzko Ikerketa Proiektu baten gara lerroak erakusten dira hemen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

En línea con ello, se exponen aquí los presupuestos metodológicos y las líneas de desarrollo de un Proyecto de Investigación que versa sobre el impulso ambiental en las transformaciones del Derecho administrativo.
www.eusko-ikaskuntza.org

Eusko Ikaskuntzak 1979an J.C. Jimenez de Aberasturiren eraginez sortu zuen Frankismo eta trantsizioari buruzko agiritegia. Ondoren, jatorrizko ekimena, ahozko berrien sorburuen bidez eta nortasun handiko pertsonen artxibo pribatuz, aberastu egin zen Bestalde, 1987an Artxibo eta bibliotekei buruzko Kongresua egin zen.>
www.eusko-ikaskuntza.org

A partir de 1979, por impulso de J. C. Jimenez de Aberasturi, Eusko Ikaskuntza organizó un centro documental de historia contemporánea, desde la guerra civil de 1936 hasta la transición.
www.eusko-ikaskuntza.org

Artetak urteak igaro zituen ekoizpen oso motela garatuz, neurri batean, bere izaera ahalketiaren erruz, bere espiritu kritikoak eraginda, beti erne bere bulkada sortzaileak noiz geldiaraziko eta, batez ere, garaiko giro nazional etsigarriaren erruz, hain latza, ankerra eta aurkakoa kutsu espiritualeko obra guztiei bizkar emana">
www.euskomedia.org

Arteta deja correr los años de su vida en lentísima producción, culpa en parte de su modo de ser algo apocado, de su espíritu crítico, siempre alerta para paralizar sus impulsos creadores, y, sobre todo, de ese desolador ambiente nacional, tan áspero, tan inclemente y hostil a toda obra genuinamente espiritual".
www.euskomedia.org

empuje (es)

Fluido batek ontziaren hormetan eta ontzi beran murgildutako gorputzen mugan egiten duen presioak goranzko indarra eragiten du aipatutako gorputzetan. Indar horrek bultzada izena du.>
www.hiru.com

La presión que ejerce un fluido sobre las paredes del recipiente que lo contiene y la frontera de los cuerpos sumergidos en él produce en éstos una fuerza ascensional llamada empuje.
www.hiru.com