Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inmovilizar

Share:

  • 1  v.tr. ibilgetu, geldiarazi, gerarazi

    los municipales han inmovilizado mi coche: udaltzainek automobila ibilgetu didate

  • 2  v.tr. (Contab.) ibilgetu

    inmovilizar un capital: kapitala ibilgetu

  • 3  v.tr. (Dep.) (Med.) immobilizatu

    el yudoca inmovilizó a su contrincante: judokak bere lehiakidea immobilizatu egin zuen

    tuvo un accidente y le han inmovilizado el brazo: istripu bat izan zuen eta besoa immobilizatu diote

  • 4  v.prnl. gelditu, geratu; geldi(rik) egon

    ¡cuando se detenga la música que todo el mundo se inmovilice!: musika isildutakoan denok geldirik!

*Examples are automatically obtained from dabilena

ibilgetu (eu)

inmovilizar (es)

Trafiko-gorabeherak direla-eta, ibilgailua ibilgetu edo balaztatu baino lehen, maniobra hori ez ohartaraztea.>
beasainMerged2col

No advertir con antelación la intención de inmovilizar o frenar el vehículo por las circunstancias del tráfico.
beasainMerged2col


Ordaintzeak ez du esan nahi ibilgailuak aparkatutako tokian jarraitzerik daukanik, berehala erretiratua izan behar du, edo bestela ibilgetua edo bide publikotik erretiratua izan daiteke, Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legearen Testu Bategina onartzen duen urriaren 30eko 6/2015 Legegintzako Errege Dekretuko 104 eta 105 artikuluek ezarritakoaren arabera.>
beasainMerged2col

Dicho abono no supone que el vehículo denunciado pueda continuar estacionado en la zona en que se hallare, debiendo ser retirado de forma inmediata, o de lo contrario podrá ser inmovilizado o retirado de la vía pública conforme a lo establecido en los art. 104 y 105 del Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
beasainMerged2col


Ibilgailuak eramateko udal-biltegirik izan ezean, edota, halakorik izan arren, bertan lekurik egon ezean, aparkatuta dauden eta aparkatze irregularreko egoerarekin batera zirkulazio-eragozpenak, asteroko azokarako postuak jartzeko eragozpenak edota dagokien pasabide-seinalea duten garajeetarako sarrera-irteerak eragozten dituzten eta/edo 26. atalean adierazitako egoeretan dauden ibilgailuak, dauden lekutik garabia erabiliz kendu eta ibilgetuta eduki ahal izango dira aparkalekuren batean, hain zuzen ere Agintaritzaren agenteek esango duten tokian, eta egoera horretan jarraituko dute, handik jasotzeko dagokien tasa ordaindu artean.>
beasainMerged2col

Cuando por carecer de depósito municipal para la retirada de vehículos o por no disponer de espacio útil en el mismo si lo hubiera, los vehículos que además de hallarse en régimen de parada o estacionamiento irregular, ocasionen trastornos circulatorios, imposibiliten la instalación de los puestos los días del mercado semanal, o impidan la salida/entrada a garajes con la señal del vado correspondiente y/o circunstancias reflejadas en el art. 26, podrán ser retirados de dicho lugar con la grúa y ser inmovilizados en un lugar destinado al estacionamiento, donde lo indique el Agente de la Autoridad actuante, situación en la que permanecerá hasta el abono de la tasa correspondiente a la retirada.
beasainMerged2col


Ibilgailua ibilgetua edo horren zama ez kentzea galtzadatik ahalik eta lasterren.>
beasainMerged2col

No retirar de la calzada un vehículo inmovilizado o su carga en el menor tiempo posible.
beasainMerged2col


Galtzadan ibilgailu ibilgetua edo eroritako zama dagoela ez ohartaraztea larrialdi-argien bitartez.>
beasainMerged2col

No utilizar las luces de emergencia para advertir la presencia de un vehículo inmovilizado o de su carga en la calzada.
beasainMerged2col

More examples