Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

innovador, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

berritzaile (eu)

innovador (es)

Katedralean barrena egindako ibilbidean, errege-erreginek eraikinaren historia bertatik bertara ezagutu zuten, eraikinaren egiturak izandako arazoak eta arazo horiei emandako konponbideak azaldu zizkieten, eta zaharberritze-prozesu guztia herritarrei erakusteko ekimen berritzaileaz mintzatu zitzaizkien.>
www.catedralvitoria.com

Durante el recorrido por las entrañas de la Catedral, los Reyes conocieron de cerca la historia del edificio, sus problemas estructurales, las soluciones para su recuperación y la innovadora iniciativa de abrir al público todo el proceso de restauración.
www.catedralvitoria.com


Ideiak eta ezagutza dibulgatzeko gertaera berritzaileak dira TEDx.>
www.catedralvitoria.com

Los TEDx son innovadores eventos de divulgación de ideas y conocimiento.
www.catedralvitoria.com


Kulturaren, turismoaren, ikerketa eta hedapen zientifikoaren,ekonomiaren edo ingurunearen hirigintza-birsorkuntzaren esparruanondorio anitz sortzen ari da xede bikoitz hau, eta hori guztia,kudeaketa-eredu berritzaile bat, monumentua kultur ondarearen funtziosoziala errentagarri bihurtu eta suspertzeko monumentu gisa erabaterrespetatzearekin bateratzeari esker.>
www.catedralvitoria.com

Este doble objetivo está generando múltiplesefectos en ámbitos tan diferentes como la cultura, elturismo, la investigación y la divulgacióncientífica, la economía o laregeneración urbanística del entorno. Todo ellogracias a un innovador modelo de gestión que combina elmáximo respeto al monumento con su consideracióncomo recurso rentable y dinamizador de la función social delpatrimonio cultural.
www.catedralvitoria.com


Duela 8 urte, berriz, ekintzailetza berritzailea oinarritzat duten eredu berriak sortzearen alde egiten du Donostiako Sustapena erakundean.>
www.congresociudadaniadigital1

Desde hace 8 años y dentro de Fomento de San Sebastián ejecutando acciones hacia nuevos modelos de emprendimiento innovador.
www.congresociudadaniadigital1


Marken zaleen ‘one to one’ motako profilak sortzen ditu ekimen berritzaile honek, eta horretarako, sare sozialetan jarraitzaileek beraiek konpartitzen dituzten datuak aztertzen ditu.>
www.congresociudadaniadigital1

Socio fundador de Xeerpa, una innovadora solución que crea para las Marcas perfiles one to one de sus fans, analizando los datos que ellos mismos comparten en las redes sociales.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

berriztatzaile (eu)

innovador (es)

McCreeshen lana instrumentu orijinalen arloan bakarrik ez, musika sinfonikoaren eta operan alorrean ere da aipagarria, bere interpretazio sendo zein berriztatzaileei esker.>
euskadikoorkestra12

McCreesh es una de las figuras más relevantes en el campo de los instrumentos originales y es aclamado por sus fidedignas e innovadoras interpretaciones tanto en el género sinfónico como en los escenarios de ópera.
euskadikoorkestra12


Gabonei aurre hartuta, Landarbaso Abesbatza eta Kaabestri taldeak garai horretan tradiziozkoa den musikaren berrikusketa fresko zein berriztatzailea proposatzen dute.>
euskadikoorkestra12

Landarbaso Abesbatza y el grupo Kaabestri se anticipan a la Navidad con una revisión fresca e innovadora de la música tradicional.
euskadikoorkestra12


Egitaraua osotzeko, Ludwig Van Beethovenen Prometeoren kreaturak ballet alegoriko zein berriztatzailearen zati ezberdinak eta konpositorea hil ostean estreinatutako Franz Schuberten Hirugarren Sinfonia interpretatuko dira.>
euskadikoorkestra12

Completarán el programa varios fragmentos de la obra las Criaturas de Prometeo, un ballet alegórico de rasgos innovadores firmado por Ludwig Van Beethoven, y la Tercera Sinfonía de Franz Schubert, estrenada tras la muerte de su autor.
euskadikoorkestra12


Marsalis lehenbiziko aldiz etorriko da Estatura orkestra sinfoniko batekin bakarlari gisa aritzeko. Azken urteotan arrakasta nabarmena merezi izan du alor honetan eta, bere espiritu berriztatzaile eta musikaren ikuspegi zabalagatik ezaguna, munduko club ezagunenetako eszenatokietan bezain eroso sentitzen da kontzertu-areto nagusienetan.>
euskadikoorkestra12

Esta es la primera vez que Marsalis acude al Estado para interpretar como solista junto a una orquesta sinfónica, ámbito en el que ha sido aclamado en los últimos años, Conocido por su espíritu innovador y su amplia visión de la música, Branford se siente tan cómodo sobre el escenario de los clubs más famosos del mundo como en salas de conciertos más importantes.
euskadikoorkestra12


Roberto Gómez de la Iglesia ekonomilari eta kultur kudeatzaileak dinamizaturik eta lan-zein ezatabide-talde ezberdinak osatuz, gero eta aurretik ikusezinagoa den testuinguru batean gure hezkuntza-proiektuak etengabean berpentsatzeko formula berriztatzaileak aztertu dira.>
euskadikoorkestra12

Dinamizados por el economista y gestor cultural Roberto Gómez de la Iglesia y a través de grupos de trabajo y debates, se han explorado también fórmulas innovadoras para repensar constantemente nuestros proyectos educativos en un contexto cada vez menos previsible.
euskadikoorkestra12

More examples