Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

insurrección

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

matxinada (eu)

insurrección (es)

Horrela bada, lau lurraldeetan 1936ko hauteskundeez geroztik aurkajarritako dinamika politiko bi elkarbizi ziren: Bizkaian eta Gipuzkoan, E.A.J.-ren eta Frente Popularraren elkar ulertzearen emaitza bezala autonomiaren eta Errepublikaren aldeko nagusitasun argia zegoen; aldiz, Araban eta, batez ere, Nafarroan gehiengoa errepublikar errejimenaren etsai zen eta matxinada karlista eta kolpe militarra batera prestatzen zituzten.>
www.euskomedia.org

Así pues, en las cuatro provincias coexistían dos dinámicas políticas antagónicas tras las elecciones de 1936: en Bizkaia y Gipuzkoa había una clara mayoría a favor de la autonomía y la República, fruto del entendimiento entre el P.N.V. y el Frente Popular; en cambio, en Álava y, sobre todo, en Navarra la mayoría era enemiga del régimen republicano y se preparaban conjuntamente el golpe militar y la insurrección carlista.
www.euskomedia.org


Matxinada 1936ko otsailaren 16ko hauteskundeen ondoren abiarazi zen, dagoeneko agintekeriazko tentazioz eta Frente Popularrak gobernutik kendu zuen.>
www.euskomedia.org

La insurrección se puso en marcha tras las elecciones del 16 de febrero de 1936, en las que la derecha, con tentaciones ya autoritarias, fue desplazada del gobierno por el Frente Popular.
www.euskomedia.org


1863 Poloniar nazionalisten matxinada Errusiaren kontra.>
www.hiru.com

1863 Insurrección de los nacionalistas polacos contra Rusia.
www.hiru.com


Austria: matxinada nazionalistak Bohemia eta Hungarian.>
www.hiru.com

Austria: insurrecciones nacionalistas en Bohemia y Hungría.
www.hiru.com


Polonia: 1830eko matxinadaren zapalketaren ondoren (55. gaia ikusi), Poloniako nazionalistek matxinada bat antolatu zuten 1863an, Errusiak Prusiaren laguntzarekin zapaldu zuena.>
www.hiru.com

Polonia: tras la represión del levantamiento de 1830 (ver t55), los nacionalistas polacos organizaron una insurrección en 1863, que fue sofocada por Rusia con ayuda de Prusia.
www.hiru.com

More examples