eu > es
iz. rebelión, motín, sublevación, levantamiento, insurrección, insurgencia
1980ko matxinada: la rebelión de 1980
...matxinada ...kontrako protesta nahastu ziren bat-bateko matxinada batean; eta beste leku batzuetan ere izan ziren istiluak, h...
... azken hondarrak ahitu ahala herriak urduritu eta matxinaden garaia ere bai, Iñigo Aranbarrik behin baino gehiagotan esa...
...rrokatuko dituzte 1863ko New Yorkeko erreklutamenduaren matxinadan . Filmak Oscar Sarietan hamar izendapen izan ...
MATXINADEN BELDUR.Munduko Bankuko presidente Robert Zoellickek 185 her...
...harrei eutsiz. Ipar Ameriketako britainiar kolonien matxinada hasi zenean, Kanadako biztanle britainiarrek laguntza eskai...
Matxinada zapaldu edo inbasioari aurre egiteko, estatu ezberdinetako ...
... Bougainvillen izandako beste errebolta batean. Matxinadaren ostean, Joseph Kabui izan zen Bougainvilleko ...
...in izan zuen hiri kontrolpean eduki, non matxinadak noiznahi sortzen ziren. Erromatarrak lasaitzearren, Gordian...
...eta diplomatikoa, juduen erromatarren aurkako matxinadaren buruzagietako bat izan zen. Preso egina ...
... gaizki erabiltzea eta haren mendekoei matxinada ?...
Ekonomia-krisiaren testuinguru horretan, monarkiaren presio fiskalak "gatzaren matxinada" eragin zuen Bizkaian, 1631 eta 1634 artean; gatzaren monopolioa ezartzearen kontra egin zuen, prezioa garestitzen zuelako.>
www.euskomedia.org
En este contexto de crisis económica, la presión fiscal de la Monarquía provocó en Vizcaya la "rebelión de la sal", entre 1631 y 1634, contra el establecimiento del estanco de la sal, que encarecía su precio.
www.euskomedia.org
Matxinadaren geografia zen, karlismoak katolikotasun nostalgikoaren eta agintekeria modernoaren artean, beronen programaren arlo bezala "bestea"k baztertzea -sarraskitzea?- zela, bere egitasmoa saiatzen ahaleginduko zena.>
www.euskomedia.org
Era la geografía de la rebelión, allí donde el carlismo ensayaría su proyecto político entre el catolicismo nostálgico y el autoritarismo moderno con exclusión del "otro" -¿exterminio?- como parte de su programa.
www.euskomedia.org
Bigarren Errepublikak itune- eta hitzarmen-sistema bere horretan zaindu zituen, Frankok 1937ko ekainaren 23ko Lege Dekretuaren bitartez, Gipuzkoarako eta Bizkairako Itunak, pribilejiotzat joz eta matxinatuek gauzatutako matxinadan zehar konstituzio bidezko ordenari izandako leialtasunagatiko zigor bezala ezabatu zuen arte, Arabarentzako eta baita Nafarroarentzako Ekonomia-Hitzarmena ere mantenduz.>
www.euskomedia.org
La Segunda República conservó intacto el sistema de Convenio y Concierto hasta que Franco, mediante el Decreto Ley de 23 de junio de 1937 abolió el Concierto para Guipúzcoa y Vizcaya, tildándolo de privilegio, como castigo por su lealtad al orden constitucional durante la rebelión facciosa, y lo mantuvo para Álava, así como el Convenio Económico para Navarra.
www.euskomedia.org
Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org
En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org
Valdes, Sarsfield-en oinordekoa, matxinadaren tamainak beldurtuta, Gasteizen (Abenduak 21) Hiri-Miliziadun batailoi bat atontzea agintzen du.>
www.euskomedia.org
Valdés, sucesor de Sarsfield, alarmado ante la magnitud de la rebelión, ordena formar (21 diciembre), en Vitoria un batallón de Milicia Urbana.
www.euskomedia.org
Erregearen tropek gogor zapaldu zuten orduan sorturiko matxinada; 1723an, ordea, aduanak barnealdera itzuli ziren.>
www.euskomedia.org
Estalló un motín que fue duramente reprimido por las tropas reales, aunque en 1723 las aduanas volvieron al interior.
www.euskomedia.org
Euskal foru sistemaren berrikusketa, horrela, Carlos IVaren gobernuen berehalako agendarekiko leialtasunik eza nabarmenaren ziotzat hartzen zen. Gudaren gizarte-ondorio negargarriak luzarorakoak izan ziren eta herriaren esparru zabalak zorrez, hondamendiz eta behartasun gorrian utzi zituen, batzuetan herri-protesta tea matxinadak sorraraziz.>
www.euskomedia.org
La revisión de los sistemas forales vascos pasaba así, por motivo de considerada deslealtad, a la agenda inmediata de los gobiernos de Carlos IV. Las nefandas consecuencias sociales de la guerra fueron perdurables y llenó de deudas, destrucción y miseria a amplios sectores de la población, que en ocasiones protagonizó motines y protestas populares.
www.euskomedia.org
26an beste matxinada batek eztanda egiten du, oraingoan Iruñean.>
www.euskomedia.org
El 26 estalla otro motín, esta vez en Pamplona.
www.euskomedia.org
Garrantzitsuenak hauek izan ziren: Komunitateen arteko gerra (1520-21), Nafarroako konplota (1648), Fiteroko matxinadak (1627 eta 1675), Gatz-estankoaren matxinada (1631-34), Tuterako matxinada (1654), Baionako erreboltak (1590, 1641 eta 1665), Lapurdiko erreboltak (1655-59), 1718ko matxinada Bizkaian eta Gipuzkoan, Gasteizko asaldurak (1738) eta 1766ko matxinada.>
www.euskomedia.org
Los principales fueron la guerra de las Comunidades en 1520-21, el complot de Navarra de 1648, los motines de Fitero de 1627 y 1675, el motín del estanco de la sal de 1631-34, el motín de Tudela de 1654, las revueltas de Bayona de 1590, 1641 y 1665, las revueltas en Lapurdi de 1655-59, la matxinada de 1718 en Vizcaya y Guipuzcoa, las alteraciones de Vitoria de 1738, y la matxinada de 1766.
www.euskomedia.org
Caineko matxinada (The Caine Mutiny)>
www.filmotecanavarra25
El motín del Caine (The Caine Mutiny)
www.filmotecanavarra25
Araba galduta, Nafarroa larri mehatxatuta, Ladislao de Velasco arabar Ahaldun Nagusiak, gudaren amaiera negargarria ikusiz, txarrena ekiditen ahalegintzen da -behin betiko foruen ezabapena-, erregegaiaren lerroetan matxinadak eragitera bideratutako hainbat gestio eginez.>
www.euskomedia.org
Perdida Alava, amenazada seriamente Navarra, Ladislado de Velasco, Diputado General alavés, que vislumbra el final catastrófico de la guerra, trata de evitar lo peor -la definitiva supresión foral-, realizando diversas gestiones conducentes a provocar sublevaciones en las filas del pretendiente.
www.euskomedia.org
Donostian matxinada militarra izan zen, berantiarra eta txarto antolatutakoa baina, eta langile-indarrek Loiolako kuartelez jabetuz aste bete behar izan zuten suntsitzeko.>
www.euskomedia.org
En Donostia-San Sebastián hubo sublevación militar, si bien tardía y mal organizada, y las fuerzas obreras necesitaron una semana para aniquilarla, tomando los cuarteles de Loiola.
www.euskomedia.org
Bai ikuspegi politikotik eta baita ikuspegi militarretik ere gobernutarren liskar eta ordenarik ezak, tropen matxinadei agindu kontraesankorrak gehitzeak euskal agintari leialek nahasketan eta samintasunean murgiltzen dituen guda-zelaian eragin jakinik izango du.>
www.euskomedia.org
Tanto en el aspecto político como en el militar las luchas y el desorden de los gubernamentales repercuten en el campo de la guerra donde a las sublevaciones de la tropa se agregan las órdenes contradictorias que sumen a las autoridades leales vascas en la confusión y la amargura.
www.euskomedia.org
Hala ere, gobernuak berehala gainditu zuen matxinada. Altxamenduan Gerra Ministerioa eskuratzen saiatu zen alferrik eta Alcala-Zamoraren arabera, joera politiko argirik ezak eragin zuen porrota nagusiki.>
www.euskomedia.org
Entre las causas del fracaso de la sublevación, que intentó en vano apoderarse del Ministerio de la Guerra, Alcalá-Zamora señala la falta de una tendencia política clara, así como las dispares opiniones de los participantes en el intento que pasó a la historia como "la Sanjurjada".
www.euskomedia.org
Guda baten garaipen militarrak, edonolako disidentzia keinuren aurkako polizia aparatu sendoak eta gizarte-onarpen garrantzitsua zeukan lurralde baten matxinadaren alde agertu ziren errotik errepublikaren aurkakoak ziren herriko sektore, negozio- eta industria-burgesia gorena eta erdiko gizarte-mailak lehendabiziko urte haietan frankismoaren garaipena erantzunezina izan zen.>
www.euskomedia.org
El triunfo militar en una guerra, un aparato policial contundente contra cualquier signo de disidencia y un apoyo social nada desdeñable en un territorio en el que una clase media católica, la alta burguesía industrial y de los negocios, y sectores populares radicalmente antirrepublicanos habían apoyado la sublevación, hicieron inapelable el triunfo del franquismo en aquellos primeros años.
www.euskomedia.org
Nahiz eta euskaldun guztiei Bakea eta Foruak eskainiz (otsailaren 19a) Manual Pavía, buruzagi jeneralak egindako aldarrikapen berria izan, karlisten matxinadak -elizak suspertua, jauntxoek mugitua, bere hazia baserritar isil eta gogor baten belaunaldiak besterendua- indarra eta kemena hartzen du.>
www.euskomedia.org
A pesar de la proclama del nuevo general en jefe, Manuel Pavía, ofreciendo a todos los vascos Paz y Fueros (19 febrero), el levantamiento carlista -alentado por el clero, movido por los jauntxos, trasmitida su semilla por una generación de campesinos silenciosos y duros- cobra pujanza y fuerza.
www.euskomedia.org
Europar kantzelaritzetara aldez aurretiko ohar batez "ilegalidades, las violencias y las farsas empleadas para evitar que fuese a las Cortes la verdadera mayoria" arrazoituz On Karlos armetara jotzeagatik zuritu ondoren matxinada eta baterako ekimenak apirilaren 21erako ezartzen dira.>
www.euskomedia.org
El levantamiento y acciones conjuntas son fijados para el día 21 de abril previa nota a las cancillerías europeas en las que se excusa don Carlos de recurrir a las armas alegando las "ilegalidades, las violencias y las farsas empleadas para evitar que fuese a las Cortes la verdadera mayoría".
www.euskomedia.org
Matxinada menderatuz -Muñagorrik bere bizia galdu izan zuen bertan- Esparterok abagunea Foruak behin betiko ezabatzeko ustiatzen du (urriaren 29a) Bergaran foruen iraupena bermatzearen hitza eman arren.>
www.euskomedia.org
Vencido el levantamiento -en el que perdió la vida el propio Muñagorri-, Espartero aprovechó la oportunidad para abolir definitivamente los Fueros (29 octubre) cuya permanencia prometiera garantizar en Bergara.
www.euskomedia.org
Hirugarren estamentuaren matxinada -burgesiak, eskulangileek eta nekazariek eratutakoa- Antzinako Erregimenaren oinarrien aurkako zuzeneko eraso garbia izan zen.>
www.euskomedia.org
Este levantamiento del tercer estamento -formado por la burguesía, los artesanos y los campesinos- fue un ataque directo contra los principios del Antiguo Régimen.
www.euskomedia.org
Foruak, esan zuen "sólo han servido para vincular el mando y la riqueza en unos cuantos oligarcas; para conservar a Vizcaya como Provincia francesa y foco de enemistad y de injustas guerras con las hermanas las Provincias de España; para agobiar a los pueblos con deudas inmensas y perennes..." 1843ko ekainean Erregearen aurkako Matxinada berri batek, emankorra oraingoan, herriaren gehiengo foruzaleei itxaropena bihurtzen die, erregimen berriaren eskutik Esparterok dekretatutakoren baliogabetzea lortuko zenaren zain egonez.>
www.euskomedia.org
Los Fueros dijo- "sólo han servido para vincular el mando y la riqueza en unos cuantos oligarcas; para conservar a Vizcaya como Provincia francesa y foco de enemistad y de injustas guerras con las hermanas las Provincias de España; para agobiar a los pueblos con deudas inmensas y perennes..." En junio de 1843 un nuevo Levantamiento contra el Regente, fructífero esta vez, devuelve la esperanza a la mayoría foralista del país que espera del nuevo régimen el revocamiento de lo decretado por Espartero.
www.euskomedia.org
Horrela bada, lau lurraldeetan 1936ko hauteskundeez geroztik aurkajarritako dinamika politiko bi elkarbizi ziren: Bizkaian eta Gipuzkoan, E.A.J.-ren eta Frente Popularraren elkar ulertzearen emaitza bezala autonomiaren eta Errepublikaren aldeko nagusitasun argia zegoen; aldiz, Araban eta, batez ere, Nafarroan gehiengoa errepublikar errejimenaren etsai zen eta matxinada karlista eta kolpe militarra batera prestatzen zituzten.>
www.euskomedia.org
Así pues, en las cuatro provincias coexistían dos dinámicas políticas antagónicas tras las elecciones de 1936: en Bizkaia y Gipuzkoa había una clara mayoría a favor de la autonomía y la República, fruto del entendimiento entre el P.N.V. y el Frente Popular; en cambio, en Álava y, sobre todo, en Navarra la mayoría era enemiga del régimen republicano y se preparaban conjuntamente el golpe militar y la insurrección carlista.
www.euskomedia.org
Matxinada 1936ko otsailaren 16ko hauteskundeen ondoren abiarazi zen, dagoeneko agintekeriazko tentazioz eta Frente Popularrak gobernutik kendu zuen.>
www.euskomedia.org
La insurrección se puso en marcha tras las elecciones del 16 de febrero de 1936, en las que la derecha, con tentaciones ya autoritarias, fue desplazada del gobierno por el Frente Popular.
www.euskomedia.org
1863 Poloniar nazionalisten matxinada Errusiaren kontra.>
www.hiru.com
1863 Insurrección de los nacionalistas polacos contra Rusia.
www.hiru.com
Austria: matxinada nazionalistak Bohemia eta Hungarian.>
www.hiru.com
Austria: insurrecciones nacionalistas en Bohemia y Hungría.
www.hiru.com
Polonia: 1830eko matxinadaren zapalketaren ondoren (55. gaia ikusi), Poloniako nazionalistek matxinada bat antolatu zuten 1863an, Errusiak Prusiaren laguntzarekin zapaldu zuena.>
www.hiru.com
Polonia: tras la represión del levantamiento de 1830 (ver t55), los nacionalistas polacos organizaron una insurrección en 1863, que fue sofocada por Rusia con ayuda de Prusia.
www.hiru.com
matxinada