*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
adimen (eu)
intelecto (es)
Ikaskuntza-prozesuak norberaren garapenaren alderdi guztietan izaten du eragina eta ezagutzaren kontzeptu inklusiboagoa barne hartzen du, hezkuntza integralarekin eta adimen anizkoitzekin konpromiso bat. Horrez gain, gure kultur tradizioan adimenaren eta afektibotasunaren artean, pentsamenduaren eta sentimenduaren artean eta buruaren eta bihotzaren artean hain sustraituta dagoen bereizketa gainditzen lagundu behar du.> www.euskonews.com
Este proceso de aprendizaje afecta a todos los aspectos del desarrollo personal e incluye una concepción del conocimiento más inclusiva y comprometida con la educación integral y con las inteligencias múltiples, que supere la escisión cultural tan arraigada en nuestra tradición cultural entre el intelecto y la afectividad, entre el pensamiento y el sentimiento, entre la cabeza y el corazón. www.euskonews.com
Artea ezagutza da. Artea eraikin bat da, oso konplexua, adimenarekin eta sentiberarekin zerikusia duena.> www.euskonews.com
El arte es un edificio muy complejo que tiene que ver con el intelecto y la experiencia. www.euskonews.com
Nire adimeneko lehen semea - dio Barandiaranek- Iliasena izan zen; merezi zuen, bada, Homerek eta, noski, euskarak” Ordurako Gaizkaren artikuluak “Euzko Gogoa”-n irakurtzen ziren, batez ere filosofiari buruz osatuak.> www.euskonews.com
El primer hijo de mi intelecto - dice Barandiaran- fue Iliasena; Homero lo merecía, y, cómo no, también el euskara”. www.euskonews.com
Ficinoren aurka, gizakiari helburu natural eskuraezina esleitu beharrean, bere existentzia mugatu eta mundutarraren mailan dagoen beste bat eman behar zaiola adierazi zuen: adimen praktikoaren hobezintasuna.> www.hiru.com
En contra de Ficino, afirma que en lugar de asignar al hombre un fin natural inalcanzable hay que atribuirle uno a la altura de su existencia finita y mundana: la perfección del intelecto práctico. www.hiru.com
Aquino-ko Santo Tomasen ustez, unibertsalak jainkotiar adimenean eta zeruko gorputzetatik banandutako adimenetan existitzen dira, forma intelektual gisa.> www.hiru.com
Santo Tomás de Aquino sostiene que los universales existen como formas intelectuales presentes en el intelecto divino y en las inteligencias separadas de los cuerpos celestes. www.hiru.com
