Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

intentar

Share:

  • 1  v.tr. [esforzarse] saiatu, ahalegindu

    aunque lo intentes no lo conseguirás: saiatu arren ez duzu lortuko

    intentó entrar, pero no pudo: sartzen ahalegindu zen, baina ezin

  • 2  v.tr. [pretender] nahi izan; -t(z)eko asmoa izan

    intento salir con ella pero no me hace caso: harekin atera nahi dut, baina ez dit jaramonik egiten

*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

intentar (es)

Abenduak 30: Ni sukarrarekin, baina Bonetteko saiakera egin eta lortu genuen tontorra zapaltzea (5004m).>
www.capraalpina10

Diciembre 30: Yo con fiebre, pero intentamos subir al Bonette y lo conseguimos (5004m).
www.capraalpina10


Ala eginez beste egun bat izango dugu beste igoera bat egiteko.>
www.capraalpina10

Como ya ha quedado dicho, no ha sido un recorrido muy lógico, pero era la única forma de conseguir nuestro objetivo a la vez que de esta manera, disponer de otro día para poder aprovechar e intentar alguna otra ascensión.
www.capraalpina10


Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Serradets o Brecha-ko aterpetxera (2587 m.) iritsi eta gaua pasatzeko leku eske goaz, baina hainbeste jende dabilenez, ezinezkoa gertatzen zaigu eta aurrera jarraitzea erabakitzen dugu Taillon inguruan bibak egin asmoz (eskerrak badaezpada-re denda txiki bat ekartzea pentsatu dugunik).>
www.capraalpina10

Una vez llegamos al refugio de la Brecha o de Serradets (2587 m.). intentamos conseguir cama para pasar la noche, pero esta tan masificado que nos resulta totalmente imposible, por lo que nos decidimos a seguir nuestra ascensión y realizar un vivac cerca del Taillón. Menos mal que hemos sido cautos y hemos traído una pequeña tienda vivac para los dos.
www.capraalpina10


Behin lehen itzulia egin eta gero, hiruetan txikiena, bakoitza saiatzen da erritmo egokia mantentzen norberaren sentipenak kontutan hartuz, irteerako jendetza desagertu da eta orain norberaren borroka bakartia hasten da helburua lortzeko.>
www.capraalpina10

Una vez damos la primera de las vueltas, la más pequeña de las tres, cada uno intenta mantener el ritmo adecuado a sus sensaciones, la multitud de la salida se ha desvanecido y comienza una lucha personal en persecución del objetivo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saiatu (eu)

intentar (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Baina saiatu, noski saiatu ginela.>
www.capraalpina10

Y eso que intentamos hacerlo.
www.capraalpina10


Hurrengo luzea zailagoa denez, saiatu ahalik eta gehien gerturatzen.>
www.capraalpina10

Por lo que intentaremos llegar hasta la pared por donde empieza.
www.capraalpina10


Inongo segururik sartzeko aukerarik ez dugunez, destrepatzea erabaki dugu eta metro pare bat eskuinerago dagoen ezproi batetik saiatu (III), Panticosa isurialdera eramaten gaituena. Bertatik arroka oneko malda ezberdinak gaindituz (II), apenas zailtasunik dutenak, Ekialdeko Batanes gailurrera iristen gara (2.894 m.) 4:15 h.>
www.capraalpina10

Al no haber posibilidades de meter ningún tipo de seguro, decidimos destrepar e intentarlo por un espolón que se encuentra un par de metros más a la derecha (III), que nos lleva a la otra vertiente (Panticosa), por la que ascendemos por unas gradas de buena roca que van perdiendo dificultad (II), hasta la cima del Diente de Batanes (2.894 m.) 4:15 h.
www.capraalpina10


Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

More examples