Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

1 saiatu, saia, saiatzen

Share:

  • 1  da ad. [ahalegindu] intentar, esforzarse, procurar; ensayar

    ez zen gehiegi saiatu: no se esforzó demasiado

    hobe genuke horretan saiatuko bagina: sería mejor que nos esforzáramos en ello

  • 2  du ad. [jantziak] probar(se)

    zazpi alkandora saiatu zituen, baina denak txikiak zituen: se probó siete camisas, pero todas las tenía pequeñas

  • 3  du ad. [janariak] degustar, catar

    ardoa saiatu: degustar el vino

saiatu, saia, saiatzen *Examples are automatically obtained from dabilena

...saiatu ...tasunarekin, lehenik gaixoaren esperantza pizten saiatzen dira, baina astiro-astiro isildu egiten ...


...artzen ez duen gobernuarekin ez beste guztiekin saiatu da Insulza. Alderdietako hautagai eta ordezkariekin, epaile...


...ez aldarte onean. Beste batzuk umorez hartzen saiatu ginen, ordaindutako 20 euroak ahanzteko saiakera ...


...netan, kirolaren inguruko ikuspegi desberdinak lantzen saiatzen naiz. Batzutan, errendimendua handitzeko baliabideen inguru...


...idatzi zuen hango bizipenekin. Everest mendia igotzen saiatu zen Tximist lehen euskal espedizioko kide ere izan zen, eta...


...ainera, etxean denboraldiko lehen garaipena lortzen saiatuko da zaleen gozamenerako, aurreko igandean Amurrion ...


...baitzion lagundu etxeko taldeari. Bukaerara arte saiatu ziren txuri-urdinak, baina alferrik.


...zea eskatzen du, eta Juana azken momentura arte saiatuko da konbentzitzen erabakia alda dezan.


...kontra lehiatzea zaila da. Normalean, jokalariok saiatzen gara tentuz aritzen, esaterako, politika arloan-eta oso ger...


...n antolaketan, baina beti hainbeste talde bizitzen saiatzen dira gaztetxeetan, errepika lokaletan ala gela ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saiatu (eu)

intentar (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10


Baina saiatu, noski saiatu ginela.>
www.capraalpina10

Y eso que intentamos hacerlo.
www.capraalpina10


Hurrengo luzea zailagoa denez, saiatu ahalik eta gehien gerturatzen.>
www.capraalpina10

Por lo que intentaremos llegar hasta la pared por donde empieza.
www.capraalpina10


Inongo segururik sartzeko aukerarik ez dugunez, destrepatzea erabaki dugu eta metro pare bat eskuinerago dagoen ezproi batetik saiatu (III), Panticosa isurialdera eramaten gaituena. Bertatik arroka oneko malda ezberdinak gaindituz (II), apenas zailtasunik dutenak, Ekialdeko Batanes gailurrera iristen gara (2.894 m.) 4:15 h.>
www.capraalpina10

Al no haber posibilidades de meter ningún tipo de seguro, decidimos destrepar e intentarlo por un espolón que se encuentra un par de metros más a la derecha (III), que nos lleva a la otra vertiente (Panticosa), por la que ascendemos por unas gradas de buena roca que van perdiendo dificultad (II), hasta la cima del Diente de Batanes (2.894 m.) 4:15 h.
www.capraalpina10


Talde honetan mantentzen saiatzen nahiz errekuperatu asmoz, baina egia esan, erritmo honetan errekuperatzea zail egiten da.>
www.capraalpina10

Intento mantenerme en este grupito y tratar de recuperar, aunque a decir verdad a este ritmo no es fácil hacerlo.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saiatu (eu)

procurar (es)

Eguzkiak lainoari lekua utzi dio eta euria ez duela egingo badirudi ere, asko gelditu gabe lehenbailehen jaisten saiatzen gara.>
www.capraalpina10

El sol ha dado paso a las nubes y a pesar de que no amenazan lluvia, procuramos bajar sin detenernos mucho.
www.capraalpina10


Berriz erabil daitezkeen produktuak erosten saia zaitez.>
www.ermua.es

Procura adquirir productos que sean reutilizables.
www.ermua.es


Saia zaitez beharrezkoa baino ez kontsumitzen eta erosketak egiterakoan ekidin itzazu poltsak eta beharrezkoak ez diren ontziak.>
www.ermua.es

Procura consumir lo necesario y evita llenarte de bolsas y envases innecesarios al hacer la compra.
www.ermua.es


Dena den, ahalik eta lasterren lanak bukatzen saiatuko da eta euririk gabeko egunak aprobetxatzeko dira margotzeko lanak egiteko.>
www.ermua.es

De todas formas, se procurará acelerar los trabajos lo máximo posible y aprovechar los próximos días sin lluvia para la realización de los trabajos de pintura.
www.ermua.es


Saia zaitez hain aktiboa izango ez de muskulu gune bat.>
usabalbuletina19

Procura elegir la zona muscular menos activa en el ejercicio que vas a realizar.
usabalbuletina19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saiatu (eu)

ensayar (es)

Elkar kudeatutako enpresa baten bideragarritasuna edota une bakoitzean ezargarria litzatekeena Eskola Profesionalean hezi eta bere ideiekin bat etorriz boterearen loturetatik eta dirutik guztiz aldendutako eta txiroak ziren pertsonekin saiatu.>
www.euskomedia.org

Ensayar con personas formadas en la Escuela Profesional y afines con su ideario, desapegados y pobres, en suma, de las ataduras de poder y del dinero, la viabilidad de una empresa cogestionada o lo que resultase aplicable en su momento.
www.euskomedia.org


1934an zehar izandako gizarte borrokak aldez aurretik saiatutako gizarte-erreformak izoztera bideratutako zentro-eskuineko gobernuen politika agerian utzi zuten.>
www.euskomedia.org

Las confrontaciones sociales a lo largo de 1934 pusieron en evidencia la política de los gobiernos de centroderecha, tendentes a congelar las reformas sociales ensayadas con anterioridad.
www.euskomedia.org


Bere jarduera profesionala alor askotara zabaldu da, baina batez ere hiru alorretan saiatu da.>
www.euskonews.com

Su actividad profesional se ha extendido a diversos ámbitos, pero, principalmente, ha ensayado tres campos.
www.euskonews.com


Aurten Dvorak, piano eta biolinarekin joko dugu eta hori saiatzen ari naiz.>
www.euskonews.com

Este año tocaremos música de Dvorak al piano y al violín, y eso es lo que estoy ensayado.
www.euskonews.com


Eguneroko lanean ikasten dugu, eta bakarrik gauza berriekin saiatuz, jardunbide eta kontzeptu berriak sartzera ausartuz lortuko dugu ezagutza zabaltzea.>
www.euskonews.com

Aprendemos haciendo en el día a día, y sólo si ensayamos lo nuevo, arriesgamos introduciendo nuevas prácticas y conceptos podemos llegar a hacer circular el conocimiento.
www.euskonews.com

More examples

2 saiatu

Share:

saiatu *Examples are automatically obtained from dabilena

...saiatu ...tasunarekin, lehenik gaixoaren esperantza pizten saiatzen dira, baina astiro-astiro isildu egiten ...


...artzen ez duen gobernuarekin ez beste guztiekin saiatu da Insulza. Alderdietako hautagai eta ordezkariekin, epaile...


...ez aldarte onean. Beste batzuk umorez hartzen saiatu ginen, ordaindutako 20 euroak ahanzteko saiakera ...


...netan, kirolaren inguruko ikuspegi desberdinak lantzen saiatzen naiz. Batzutan, errendimendua handitzeko baliabideen inguru...


...idatzi zuen hango bizipenekin. Everest mendia igotzen saiatu zen Tximist lehen euskal espedizioko kide ere izan zen, eta...


...ainera, etxean denboraldiko lehen garaipena lortzen saiatuko da zaleen gozamenerako, aurreko igandean Amurrion ...


...baitzion lagundu etxeko taldeari. Bukaerara arte saiatu ziren txuri-urdinak, baina alferrik.


...zea eskatzen du, eta Juana azken momentura arte saiatuko da konbentzitzen erabakia alda dezan.


...kontra lehiatzea zaila da. Normalean, jokalariok saiatzen gara tentuz aritzen, esaterako, politika arloan-eta oso ger...


...n antolaketan, baina beti hainbeste talde bizitzen saiatzen dira gaztetxeetan, errepika lokaletan ala gela ...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

saiatu (eu)

activo (es)

Saia zaitez adomen sakoneko muskuluak eta zoru pelbikoa aktibo mantentzen.>
usabalbuletina19

Intenta que la musculatura abdominal profunda y el suelo pélvico permanezcan activos.
usabalbuletina19


Saia zaitez adomen sakoneko muskuluak eta zoru pelbikoa aktibo mantentzen.>
hondartza-buletina18

Intenta que la musculatura abdominal profunda y el suelo pélvico permanezcan activos.
hondartza-buletina18

More examples