Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

interiorizar

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

barneratu (eu)

interiorizar (es)

Historia eta artea garaikide izenaz ezagutzen dugun garaian, eta ondorioz, abangoardia izenekoak nagusiagoa izanik lengoaia artistiko berritzaileen eta iraultzaileen aldeko apustuak nabarmendu diren garai honetan, Menchu Gal jakin izan du ez bakarrik bere berezko ibilbide artistikoa egiten, arte garaikidearen hasierarekin batera hasten dena -inpresionismoarekin eta postinpresionismoarekin, gehienbat-, baita abangoardiaren zenbait ezaugarriak barneratu ere -fauvismotik hasiz espresionismoraino, baina baita kubismoaren edota abstrakzioaren zenbait ezaugarri hartuz ere-, amaieran leku desberdin eta berezi batera helduz, Menchu Gal berak soilik garatu ahal izan duena.>
www.euskonews.com

En una época en que conocemos la historia y arte contemporáneos de nombre y, en consecuencia, en esta época en la que predominan las apuestas por lenguajes innovadores y revolucionarios debido a la prevalencia de la denominada vanguardia, Menchu Gal ha sabido no sólo mantener su propia trayectoria artística, que comienza junto con el arte contemporáneo -sobre todo con el impresionismo y el postimpresionismo-, sino también interiorizar determinados elementos vanguardistas -comenzando por el fauvismo hasta el expresionismo, pero pasando también por el cubismo o la abstracción-, hasta llegar al final a un espacio distinto y especial, extraordinario, sólo desarrollado por la propia Menchu Gal.
www.euskonews.com


Konpondu nahi ditugun arazoak bizi eta barneratu egin behar ditugu berrikuntzaren bideari ekiteko.>
www.euskonews.com

Hace falta vivir e interiorizar los problemas que deseamos resolver para que la innovación se despliegue.
www.euskonews.com


Sortu berria izatea da heriotza. Eta horretan bakoitzak izan behar du bere eskola, nork bere maisu izan behar du, eta elementuak aurrez aurre jartzen zaizkionean bakoitzari dagokio bereiztea. Bakoitzari dagokio barneratzea heriotzak ez diola bizitza hondatuko.>
www.euskonews.com

La muerte es ser recién nacido. Y en eso, cada uno debe de tener su escuela, cada cual debe de ser su maestro, y cuando los elementos se le ponen de frente, corresponde a cada uno distinguirlos. Corresponde a cada uno interiorizar que la muerte no le ha de arruinar la vida.
www.euskonews.com


Baina horretara heltzeko kultur demokratikoa barneratu behar du, diferenteak errespetatzen ikasi eta abar. Hainbeste urtetako sufrimenduak beste modu baten kudeatzea merezi zuen.>
www.euskonews.com

Pero para llegar a eso debe interiorizar la cultura democrática, aprender a respetar las diferencias, etc. Tantos años de sufrimiento merecían gestionarse de otra manera.
www.euskonews.com


Gure artean zabalduak dauden arauak, balio moralak eta kultur ereduak barneratzen lagunduko dio eta bere izaerarekin bateragarriak egiten.>
www.euskonews.com

El deporte le ayudará a interiorizar normas ya extendidas, valores morales y modelos culturales, y a hacerlos compatibles con su personalidad.
www.euskonews.com

More examples