barneratu, barnera, barneratzen

penetrar (es)

Germaniar inperialismoa: Alemaniak lurralde zabalagoak eskatzen zituen Afrikan, artean Txina eta Amerika latinoan barneratzen saiatzen zelarik.>
www.hiru.com

Imperialismo germano: Alemania reclamaba territorios más extensos en África, al tiempo que trataba de penetrar en China y en América latina.
www.hiru.com

Gustavo Tambascio-k sortu eta zuzendutako ikuskizuna kode epiko eta erromantikoan eginiko esperimentu bat da. Gizakiaren mugak, bere askatasun nahia eta jainkoen mailara iristeko ezkutuko desioa eta bizitzaren eta heriotzaren sekretu ikertezinetan barneratzeko gura ditu ardatz.>
www.teatroarriaga.com

El espectáculo, creado y dirigido por Gustavo Tambascio, constituye un experimento en clave épica y romántica, en torno a los límites de la naturaleza humana, el deseo de libertad del hombre y su ansia secreta de emular a los dioses y penetrar los arcanos insondables de la vida y de la muerte.
www.teatroarriaga.com

entrar (es)

Eraikuntza eta konposizio horietan, orain arte jorratu dituen lengoaiak alde batera utzi gabe (erakusketan azkenaldian egindako irudi-sorta bat barneratzen du, itsasoko olatuei buruzkoa) argi uzten du bere eboluzioa eta etorkizuneko lanak fase berri batean kokatzen direla, gogoeta eta barne-begirada ezaugarri dituena" (Itzulpen moldatua gaztelaniatik).>
www.euskomedia.org

Podemos contemplar sus últimos trabajos, en los que prosigue con su inmersión en los procesos de evolución y de depuración que hemos destacado, introduciendo tanto nuevos materiales y texturas - relieves de madera, chapas metálicas- como construcciones y composiciones - los trípticos, las esculturas en hierro sujetas desde el techo - en las que sin renunciar a ninguno de los lenguajes en los que hasta el momento ha indagado - en la exposición incluye una de sus últimas series figurativas dedicadas a las olas del mar - deja claro que su evolución y futuros trabajos entran en una nueva fase más meditativa e introspectiva."
www.euskomedia.org

Ba emakumeak arlo publikoan sartu diren arren, gizonak ez direla neurri berean barneratu arlo pribatuan.>
www.euskonews.com

Que mientras las mujeres han entrado en el ámbito de lo público, los hombres no han entrado en el ámbito de lo privado en la misma proporción.
www.euskonews.com

interiorizar (es)

Historia eta artea garaikide izenaz ezagutzen dugun garaian, eta ondorioz, abangoardia izenekoak nagusiagoa izanik lengoaia artistiko berritzaileen eta iraultzaileen aldeko apustuak nabarmendu diren garai honetan, Menchu Gal jakin izan du ez bakarrik bere berezko ibilbide artistikoa egiten, arte garaikidearen hasierarekin batera hasten dena -inpresionismoarekin eta postinpresionismoarekin, gehienbat-, baita abangoardiaren zenbait ezaugarriak barneratu ere -fauvismotik hasiz espresionismoraino, baina baita kubismoaren edota abstrakzioaren zenbait ezaugarri hartuz ere-, amaieran leku desberdin eta berezi batera helduz, Menchu Gal berak soilik garatu ahal izan duena.>
www.euskonews.com

En una época en que conocemos la historia y arte contemporáneos de nombre y, en consecuencia, en esta época en la que predominan las apuestas por lenguajes innovadores y revolucionarios debido a la prevalencia de la denominada vanguardia, Menchu Gal ha sabido no sólo mantener su propia trayectoria artística, que comienza junto con el arte contemporáneo -sobre todo con el impresionismo y el postimpresionismo-, sino también interiorizar determinados elementos vanguardistas -comenzando por el fauvismo hasta el expresionismo, pero pasando también por el cubismo o la abstracción-, hasta llegar al final a un espacio distinto y especial, extraordinario, sólo desarrollado por la propia Menchu Gal.
www.euskonews.com

Konpondu nahi ditugun arazoak bizi eta barneratu egin behar ditugu berrikuntzaren bideari ekiteko.>
www.euskonews.com

Hace falta vivir e interiorizar los problemas que deseamos resolver para que la innovación se despliegue.
www.euskonews.com

Sortu berria izatea da heriotza. Eta horretan bakoitzak izan behar du bere eskola, nork bere maisu izan behar du, eta elementuak aurrez aurre jartzen zaizkionean bakoitzari dagokio bereiztea. Bakoitzari dagokio barneratzea heriotzak ez diola bizitza hondatuko.>
www.euskonews.com

La muerte es ser recién nacido. Y en eso, cada uno debe de tener su escuela, cada cual debe de ser su maestro, y cuando los elementos se le ponen de frente, corresponde a cada uno distinguirlos. Corresponde a cada uno interiorizar que la muerte no le ha de arruinar la vida.
www.euskonews.com

Baina horretara heltzeko kultur demokratikoa barneratu behar du, diferenteak errespetatzen ikasi eta abar. Hainbeste urtetako sufrimenduak beste modu baten kudeatzea merezi zuen.>
www.euskonews.com

Pero para llegar a eso debe interiorizar la cultura democrática, aprender a respetar las diferencias, etc. Tantos años de sufrimiento merecían gestionarse de otra manera.
www.euskonews.com

Gure artean zabalduak dauden arauak, balio moralak eta kultur ereduak barneratzen lagunduko dio eta bere izaerarekin bateragarriak egiten.>
www.euskonews.com

El deporte le ayudará a interiorizar normas ya extendidas, valores morales y modelos culturales, y a hacerlos compatibles con su personalidad.
www.euskonews.com