Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

introducción

Share:

  • 1  s.f. sartze, sarrera

    la introducción de nuevas voces en el coro ha enriquecido nuestro trabajo: abesbatzan ahots berriak sartzeak gure lana aberastu egin du

  • 2  s.f. hitzaurre

    en la introducción del libro el autor explica las razones para su publicación: liburuaren hitzaurrean idazleak argitalpenaren zergatia azaltzen du

*Examples are automatically obtained from dabilena

hitzaurre (eu)

introducción (es)

Gaur egun Guero balio handiko liburutzat jotzen da eta aipagarria da edizio elebiduna Aita Luis Villasanteren hitzaurre batekin hornitzen dela. Axular eta bere obra goitik behera aztertzen da bertan.>
www.euskomedia.org

Hoy el Guero está valorizado, y es de destacar que la edición bilingüe moderna está avalada con una introducción del P. Luis Villasante, estudiando a Axular y su obra casi exaustivamente.
www.euskomedia.org


Horregatik, filologia, literatura eta Gipuzkoako usadio-ohiturei eginiko hitzaurrearen ondoren, Echegaray probintziako antolaketa politiko eta administratiboan zentratzen da, autonomiko eta pribatibo duen aldetik, hau da, 1901ean oraindik Aldundiari zegozkion fakultate berezien aldetik.>
www.euskomedia.org

Por ello, tras una introducción dedicada a la filología, literatura y usos y costumbres guipuzcoanos, Echegaray se centra en la descripción de la organización política y administrativa de la provincia en cuanto tiene de autonómica y privativa, esto es, en cuanto se deriva de las facultades especiales que todavía en 1901 estaban reservadas a la Diputación.
www.euskomedia.org


Koldo Mitxelenak bere hitzaurrean Uhlenbeck-ek eta Henri Gavel -ek lortutako emaitzak integratu eta, metodo askoz berriagoak ustiatu izatearren eta dokumentazio ugariago bat eskura izanari esker gainditu izan baditu, gai guztiak agortzera ez dela iritsi aitortzen du, monografia askoz gehiagorako esparruak direla esanez.>
www.euskomedia.org

Koldo Mitxelena reconoce en su introducción que, si él ha integrado los resultados obtenidos por Uhlenbeck y por Gavel , superándolos gracias a una documentación más abundante y al aprovechamiento de métodos más nuevos, no ha llegado a agotar todas las cuestiones y queda materia para muchas monografías.
www.euskomedia.org


Urtebete beranduago, aldiz, 1804an, Ipui onac izeneko lana kaleratu zen. Esoporen alegi bilduma dugu Bizenta Mogelek itzulitako liburu hori eta hitzaurrean aitortzen duen gisan:>
www.euskomedia.org

Sin embargo, un año más tarde, en 1804, se publicó Ipui onac (Cuentos buenos), obra que reúne diversas fábulas de Esopo y que Bizenta Moguel tradujo para educar a los más jóvenes, tal y como lo indica en la introducción del libro:
www.euskomedia.org


1) Hitzaurrea>
www.euskonews.com

1) Introducción
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sarrera (eu)

introducción (es)

Bildu zirenak, oraingoan, gaztez eta gazta dastaketez sarrera hitz batzuk entzun eta gai berari buruzko bideo bat ikusi zuten.>
www.euskalkultura.com

Los reunidos escucharon una breve introducción al mundo de los quesos y las catas de quesos, seguida de un vídeo informativo.
www.euskalkultura.com


Asteazken honetan, maiatzaren 27an, 'Euskal Herriaren ezagutzaren sarrera' lantegia egingo da Eusketxen. Lantegiaren asmoa Euskal Herriko kultura eta errealitatearen alderdi desberdinak ezagutzera ematea da eta zortzi saiotan emango da, asteazkenetan, 19:00tatik 21:00tara.>
www.euskalkultura.com

Este miércoles, 27 de mayo, se celebrará en Eusketxe el cuarto encuentro del "Taller de Introducción al Conocimiento de Euskal Herria", que tiene por finalidad dar a conocer aspectos generales y esenciales de la cultura y la realidad de Euskal Herria-País Vasco.
www.euskalkultura.com


Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.>
www.euskalkultura.com

En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica.
www.euskalkultura.com


Mariana Fernández Castellik Mikel Deuna-San Miguel ospakizunari eta Aralar Mendiari buruzko sarrera egingo du.>
www.euskalkultura.com

Mariana Fernández Castelli realizará una introducción sobre la celebración del Mikel Deuna-San Miguel y la zona de la sierra de Aralar.
www.euskalkultura.com


Goizeko hamarretatik ordubatera "Euskaldunak Europan"-en sarrera egingo da eta ondoren hamaiketakoa egingo da ordubi eta erdiak arte (lekua aldez aurre hartu behar da).>
www.euskalkultura.com

Desde las diez de la mañana y hasta la una del mediodía se realizará la introducción de Euskaldunak Europan y después habrá un almuerzo (sobre reserva) hasta las dos y media de la tarde.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sarrera (eu)

introducción (es)

Bildu zirenak, oraingoan, gaztez eta gazta dastaketez sarrera hitz batzuk entzun eta gai berari buruzko bideo bat ikusi zuten.>
www.euskalkultura.com

Los reunidos escucharon una breve introducción al mundo de los quesos y las catas de quesos, seguida de un vídeo informativo.
www.euskalkultura.com


Asteazken honetan, maiatzaren 27an, 'Euskal Herriaren ezagutzaren sarrera' lantegia egingo da Eusketxen. Lantegiaren asmoa Euskal Herriko kultura eta errealitatearen alderdi desberdinak ezagutzera ematea da eta zortzi saiotan emango da, asteazkenetan, 19:00tatik 21:00tara.>
www.euskalkultura.com

Este miércoles, 27 de mayo, se celebrará en Eusketxe el cuarto encuentro del "Taller de Introducción al Conocimiento de Euskal Herria", que tiene por finalidad dar a conocer aspectos generales y esenciales de la cultura y la realidad de Euskal Herria-País Vasco.
www.euskalkultura.com


Lehenengoan sarrera bat egingo dute euskal instrumentuen inguruan (txalaparta, txistua, xirula, trikitixa, panderoa eta alboka) eta gero azalpen praktikoa egingo dute.>
www.euskalkultura.com

En la primera realizarán una introducción a los instrumentos vascos (txalaparta, txistu, xirula, trikitixa, pandero y alboka) y luego lo explicarán de forma práctica.
www.euskalkultura.com


Mariana Fernández Castellik Mikel Deuna-San Miguel ospakizunari eta Aralar Mendiari buruzko sarrera egingo du.>
www.euskalkultura.com

Mariana Fernández Castelli realizará una introducción sobre la celebración del Mikel Deuna-San Miguel y la zona de la sierra de Aralar.
www.euskalkultura.com


Goizeko hamarretatik ordubatera "Euskaldunak Europan"-en sarrera egingo da eta ondoren hamaiketakoa egingo da ordubi eta erdiak arte (lekua aldez aurre hartu behar da).>
www.euskalkultura.com

Desde las diez de la mañana y hasta la una del mediodía se realizará la introducción de Euskaldunak Europan y después habrá un almuerzo (sobre reserva) hasta las dos y media de la tarde.
www.euskalkultura.com

More examples