Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inventar

Share:

  • 1  v.tr. [crear, hallar] asmatu, sortu

    las televisiones han inventado otra manera de atraer espectadores: los 'reality show': ikusleak erakartzeko modu berria sortu dute telebistek: 'reality show' direlakoak

  • 2  v.prnl./v.tr. [presentar algo falso como real] asmatu

    se inventó una excusa increíble: aitzakia sinestezina asmatu zuen

*Examples are automatically obtained from dabilena

asmatu (eu)

inventar (es)

Jaiotzen garenetik, morrontzarako asmatua dirudien mundutik zehar arrastaka gabiltza.>
www.ermua.es

Desde que nacemos, cosa que no pedimos, nos vemos arrastrados por un mundo que parece inventado para la servitud.
www.ermua.es


Torricellik (1608-1647), Galileoren ikasleak, merkuriozko barometroa asmatu zuen.>
www.ermua.es

Torricelli (1608-1647), discípulo de Galileo, inventó el barómetro de mercurio.
www.ermua.es


Shakespeare une-unean idazten eta asmatzen ari den bilbearen garapenean, pantaila berean, zuzenean, agure eta atso banaren irudiak agertzen dira zenbait unetan, zeintzuek, narratzaileak bailiran, laguntza eskaintzen dieten ikusleei Capuleto eta Montesco familien arteko istorioa ulertzeko.>
www.ermua.es

Durante el desarrollo de la trama que Shakespeare va escribiendo en inventando en el acto, en esta misma pantalla en directo, van apareciendo en diversos momentos las figuras de un anciano y una anciana que, a modo de narradores, ayudan al espectador a comprender la historia de los Capuleto y los Montesco.
www.ermua.es


Lehiaketa honen helburua lasterketako kotxe bat asmatu, proiektatu eta sortzea da 1/14 eskalan eta 1 Formulako eskuadra batek dituen ezaugarri tekniko zein beste batzuk kontutan hartuta.>
www.ermua.es

La competición de mini coches de fórmula 1 tiene su origen en el concurso conocido como “Course en Cours” que se lleva a cabo en Francia y que consiste en inventar, concebir y fabricar un coche de carreras en formato 1/14 atendiendo a todos sus requerimientos y características técnicas de una escuadra de Fórmula 1.
www.ermua.es


Iradokizun honek ez du ezer asmatzen, beti hor egon den aukera eguneratzen du.>
baketik3

Esta sugerencia no inventa nada, actualiza una posibilidad que siempre ha estado ahí.
baketik3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sortu (eu)

inventar (es)

Besteei horrelako plazera ematea, gauzak asmatuz, idatziz eta besteengan ilusioa sortuz, horixe da nigan piztu zen nahia.>
www.euskonews.com

Proporcionar un placer así a los demás, inventando cosas, escribiéndolas y produciendo ilusión en los demás, ése fue el deseo que prendió en mí.
www.euskonews.com


Horien ordez, hitzak asmatzen zituzten, euskarak hitzak sortzeko izan dituen baliabideak sarritan errespetatu gabe.>
www.hiru.com

En su lugar, inventaban palabras, muchas veces sin respetar los recursos que el euskera ha utilizado para formar palabras.
www.hiru.com


Jokoaren hasierako ideia Diego Hernandoren -sortzaileetako bat- familian sortu zen; betiko “txapa-jokoaren” aldaera bat asmatu zuten dadoekin jokatzeko, eta horixe da Cycling Party jokoaren oinarria.>
www.spri7

La idea del juego inicial surge de la familia de uno de los creadores, Diego Hernando; inventaron una variante al mítico juego de “las chapas” con dados, que hoy todavía siguen siendo los cimientos de Cycling Party.
www.spri7

More examples