asmatu, asma, asmatzen

inventar (es)

Jaiotzen garenetik, morrontzarako asmatua dirudien mundutik zehar arrastaka gabiltza.>
www.ermua.es

Desde que nacemos, cosa que no pedimos, nos vemos arrastrados por un mundo que parece inventado para la servitud.
www.ermua.es

Torricellik (1608-1647), Galileoren ikasleak, merkuriozko barometroa asmatu zuen.>
www.ermua.es

Torricelli (1608-1647), discípulo de Galileo, inventó el barómetro de mercurio.
www.ermua.es

Shakespeare une-unean idazten eta asmatzen ari den bilbearen garapenean, pantaila berean, zuzenean, agure eta atso banaren irudiak agertzen dira zenbait unetan, zeintzuek, narratzaileak bailiran, laguntza eskaintzen dieten ikusleei Capuleto eta Montesco familien arteko istorioa ulertzeko.>
www.ermua.es

Durante el desarrollo de la trama que Shakespeare va escribiendo en inventando en el acto, en esta misma pantalla en directo, van apareciendo en diversos momentos las figuras de un anciano y una anciana que, a modo de narradores, ayudan al espectador a comprender la historia de los Capuleto y los Montesco.
www.ermua.es

Lehiaketa honen helburua lasterketako kotxe bat asmatu, proiektatu eta sortzea da 1/14 eskalan eta 1 Formulako eskuadra batek dituen ezaugarri tekniko zein beste batzuk kontutan hartuta.>
www.ermua.es

La competición de mini coches de fórmula 1 tiene su origen en el concurso conocido como “Course en Cours” que se lleva a cabo en Francia y que consiste en inventar, concebir y fabricar un coche de carreras en formato 1/14 atendiendo a todos sus requerimientos y características técnicas de una escuadra de Fórmula 1.
www.ermua.es

Iradokizun honek ez du ezer asmatzen, beti hor egon den aukera eguneratzen du.>
baketik3

Esta sugerencia no inventa nada, actualiza una posibilidad que siempre ha estado ahí.
baketik3

crear (es)

Jardueraren deskribapena: Haurrak taldeka jarriko ditugu eta ipuin bat asmatu beharko dute, guk emandako baliabide ezberdinekin.>
www.ermua.es

Descripción de la actividad: Formaremos pequeños grupos y ell@s tendrán que crear un cuento a partir de diferentes recursos que les proporcionaremos.
www.ermua.es

Joseph Pilatesek asmatutako metodo hau gorputza eta adimena zehaztasunez lantzen dituen ariketa sistema kontrolatua da.>
www.eskoriatza.net

Este método creado por Joseph Pilates es un sistema de ejercicios controlado que trabaja el cuerpo y mente con precisión.
www.eskoriatza.net

Industria Iraultzaren garaian "entxapeak" egiteko makinak asmatu zirenean, titakadurak seriean egiten hasi ziren, eta utzi egin zitzaion "eskuz" egindako titakadura artistikoak egiteari.>
www.euskonews.com

Con la Revolución Industrial se crearon máquinas para hacer "enchapes", lo que dio lugar a la fabricación en serie, desapareciendo la tradición de "a mano" y con ella las auténticas taraceas artísticas.
www.euskonews.com

Beira Tiffany sistemaren bidez lantzea (piezak kateatzea, uztartzea), Louis Comfort Tiffanyk asmatu zuen.>
www.euskonews.com

El sistema de trabajar el vidrio (engarzar, unir piezas) con el sistema Tiffany fue creado por Louis Comfort Tiffany.
www.euskonews.com

Se me Escapa entre los Dedos" Lanak ikuspuntu batetik sortu eta asmatzen dira, heldutasunerantz bilakatzen eta gero heriotzara heltzen.>
lafundicion2

Se me escapa entre los desdos" Los trabajos se crean y se conciben desde un punto, evolucionan hacia su madurez y más tarde a su muerte.
lafundicion2

imaginar (es)

Rashed Al Foudari arkitektoak jakin izan du meditazio ingurune ezin hobea asmatzen, kolore eta ekai hautaketa zehatz bat eginez.>
alki16

El arquitecto Rashed Alfoudari ha sabido imaginar el entorno de meditación ideal, optando por una precisa selección de colores y de materias.
alki16

Orain arte ezina gertatu da, ez dugulako lortu gure jota. Gurea izango litzateke guk gure bideekin asmatutakoa, gure egin beharrekoekin, gure estrategiekin eta gure bitartekoekin.>
www.euskonews.com

Hasta el momento ha resultado imposible, porque no la hemos conseguido. La nuestra sería la imaginada por con nuestros medios, nuestras estrategias y nuestros instrumentos.
www.euskonews.com

Inauterietarako, berriz, inork asma dezakeen guztia egin daiteke: karameluen, animalien, deabruen eta abarren mozorroak, esaterako, bai helduentzat, bai haurrentzat.>
www.euskonews.com

Para los carnavales todo lo que una persona se pueda imaginar se hace: desde disfraz de caramelo, animales, diablos, etc. tanto para adultos como para niños.
www.euskonews.com

Soy lo que estás buscando (Bilatzen ari zarena naiz) manifestu sentimentala da erabat, pentsapoamendu(*) propio batzuen bitartez kontatua. Horiek memoria bizia, imajinatua, desiratua eta asmatua errepasatzen dituzte.>
lafundicion2

Soy lo que estás buscando es un manifiesto senti-mental en toda regla contado a través del desparpajo de unos pensapoamientos(*) propios que repasan la memoria vivida, la imaginada, la deseada y la inventada.
lafundicion2

Zehazteko, eginkizunetako bi aipatuko ditut, eta pentsatu nahi dut unibertsitateek eginak izango dituztela 2020ko. Halere, eta data horrek urruna dirudien arren, ez da zail asmatzen bat baino gehiago egokitzeko arazo larriekin ibiliko dela orduan ere.>
www.euskonews.com

Por concretar, me referiré a dos de ellos y quiero suponer que para el horizonte del 2020 habrán sido capaces de superarlos aunque, aún cuando el horizonte parezca lejano, tampoco cueste demasiado imaginar que más de uno ande por esas fechas con serios problemas de adaptación.
www.euskonews.com

idear (es)

1829an Madrilgo San Fernandoko Arte Ederren Akademian diplomatu zen berak asmatutako bi planei esker: Itsas kai baterako Kontratazio Etxe bat eta Kolegio-eliza bat.>
www.euskomedia.org

Diplomado en 1829 en la Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid gracias a dos planes ideados por él: una Casa de Contratación para un puerto de mar y una Iglesia Colegiata.
www.euskomedia.org

Hitza, irudia eta musika erabiltzen dituen erotismoari buruzko eszenaratze bat, Mikel Alonso, Itziar Lazkano, Miren Gaztañaga, Mikel Ibáñez, Cristina Sánchez Cuétara eta Silvia Gutiérrez Ortega artistek asmatua.>
www.bilbaointernational20

Una puesta en escena en torno a la erĂłtica a travĂŠs de la palabra, la imagen y la mĂşsica, ideada por los artistas Mikel Alonso, Itziar Lazkano, Miren GaztaĂąaga, Mikel IbĂĄĂąez, Cristina SĂĄnchez CuĂŠtara y Silvia GutiĂŠrrez Ortega.
www.bilbaointernational20

Bilboko Baldosa XX. mendeko lehen erdialdean asmatu zen Bilbokoa bezalako klima euritsua zuten biztanlerien beharrei erantzuteko.>
www.bilbaointernational20

La Baldosa de Bilbao fue ideada en la primera mitad del siglo XX, para cubrir las necesidades de poblaciones con un clima lluvioso como el bilbaíno.
www.bilbaointernational20

Ehun urte beranduago, Phillipe Starkek aisialdi eta kulturarako gunea asmatu du biltegi zaharretik abiatuta.>
www.bilbaointernational20

Cien años después, Phillipe Stark ha ideado a partir del viejo almacén de vinos un centro de ocio y cultura.
www.bilbaointernational20

Bilboko Itsasadarra Itsas Museoko zabaldegian “Contenido contenido” proiektua, 2015ko Parte-hartze Artistikoen Lehiaketaren irabazlea, ikusgai jarriko da. “Científicas al agua” da Gaizka Lomberak eta Aintzane Caamañok asmatutako proposamenaren izenburu iradokitzailea; 15ean eta 16an partekatuko dute publikoarekin, 17:00etatik aurrera, Martzana kaian.>
www.bilbaointernational20

En la explanada del Museo Marítimo Ría de Bilbao se expondrá el proyecto “Contenido Contenido”, ganador del concurso de Intervenciones Artísticas 2015. “Científicas al agua” es el sugerente título de una propuesta ideada por Gaizka Lombera y Aintzane Caamaño para compartir con el público los días 15 y 16, a partir de las 17.00 horas, en Muelle Marzana.
www.bilbaointernational20

acertar (es)

Intuizioa edo auskalo zer izan zen, baina asmatu genuen.>
www.capraalpina10

Llamémosle intuición, pero acertamos.
www.capraalpina10

Kopurua ia asmatu duten hiru pertsona izan dira, 321 unitate idatzi baitzuten.>
www.ermua.es

Tres personas indicaron 321 unidades y se quedaron a una unidad de acertar el número exacto.
www.ermua.es

Jende askok parte hartu duen arren, inork ez du produktuon kopuru zehatzak asmatu. Hori horrela, eta oinarri orokorretan xedatutakoari jarraiki, sariak zenbaki zehatzera hura gainditu gabe gehien hurbildu direnentzat izango dira.>
www.ermua.es

Ninguna persona ha acertado la cifra exacta, por lo que de conformidad con lo indicado en las bases generales, los premios serán para aquellas personas que más se hayan acercado al real sin sobrepasarlo.
www.ermua.es

Larramendiren ostean argitaratu ziren hiztegiek ez zuten hura gainditzen asmatu.>
www.euskomedia.org

Los diccionarios posteriores a Larramendi no aciertan a desembarazarse de éste.
www.euskomedia.org

Imanol Uribe eta Pedro Olea, talento handidun zinegile izanik Adiós pequeña y Bandera negrarekin, ez dute asmatzen.>
www.euskomedia.org

Imanol Uribe y Pedro Olea, dos cineastas de indudable talento, no aciertan con Adiós, pequeña y Bandera negra, respectivamente.
www.euskomedia.org

adivinar (es)

Eta, hirugarren egunean, 'Asmatu nor naizen!' jarduerarekin, arkupearen ikonografia jorratuko da eta 'harrizko Biblia!' horiek elementu didaktiko gisa nola erabiltzen ziren ikasiko dute haurrek.>
www.catedralvitoria.com

Y el tercer día con '¡Adivina quién soy!' se tratará la iconografía del pórtico, y aprenderán cómo esas 'Biblias de piedra' se empleaban como elementos didácticos.
www.catedralvitoria.com

Anbargotikoan, zurrumurruak asmatzen ditugu, iragana berreskuratzen dugu etagure erreferentzia aurkitzen dugu.>
www.catedralvitoria.com

En el ámbar gótico adivinamos lossusurros, recuperamos el pasado y encontramos nuestra referencia.
www.catedralvitoria.com

Jesuitekin ikasi nuen bost urtez, goi mailako irakasleak izan nituen (Ostolaza, Elizegi, Tamayo, Altuna, Goena eta abar) eta gain girotik bederen konpainiako kideen lan eta bizitzarako estiloarekin ohitu nintzen. Beharbada – Gaizka- honez gero asmatu duzu nora nahi dudan joan; izan ere, aurreko nire burutapen horrek beti narama ondorio berdinera: nik uste dut jesuitak euren lorpenaz harro senti daitezen hezitzen dituzte. Horixe da iruditzen zaidana, bederen.>
www.euskonews.com

Estudié durante cinco años con los jesuítas, y tuve a profesores de primera categoría (Ostolaza, Elizegi, Tamayo, Altuna, Goena, etc.), y, al menos levemente, me acostumbré al estilo de trabajo y de vida de los miembros de la compañía. Es probable –Gaizka- que hayas adivinado a dónde quiero ir a parar; y es que esta observación siempre me conduce a la misma conclusión: que a los jesuítas los educan para que se sientan orgullosos de sus logros. Al menos, es lo que a mí me parece.
www.euskonews.com

Berriro ere bere produkzio-etxea sortzen duenean ere, kamera atzean jartzen da eta film arrakastatsuak zuzentzen ditu, hala nola, Vencedores o vencidos / Garaileak edo garaituak (1961), El mundo está loco, loco, loco / Mundua zoro, zoro, zoro eginda dago (1963), El barco de los locos / Zoroen itsasontzia (1965), Adivina quien viene esta noche / Ezetz asmatu gaur iluntzean nor datorren (1967) edo El secreto de santa Victoria / Victoria santuaren sekretua (1969).>
www.filmotecanavarra25

Cuando vuelve a formar su propia compañía de producción, también decide ponerse detrás de la cámara, y dirige películas de éxito como Vencedores o vencidos (1961), El mundo está loco, loco, loco (1963), El barco de los locos (1965), Adivina quién viene esta noche (1967) o El secreto de santa Victoria (1969).
www.filmotecanavarra25

Eta beste erreferentziaren bat aukeratu nahian, hiru momentu oso ezberdinetan filmatu ziren 3 film aukeratu ditugu, alderatu, asmatu eta komunean dauzkaten ezaugarriak edo jarreraren eboluzioa ikusi ahal izateko.>
www.filmotecanavarra25

Y por tomar alguna otra referencia, se han elegido 3 películas realizadas en tres momentos muy diferentes, para poder comparar, adivinar, vislumbrar características comunes o evolución en su comportamiento.
www.filmotecanavarra25

conseguir (es)

Handik gutxira, ordura arte artisauek erabiltzen zuten metodoa baino hobe bat asmatu zuen.>
www.euskonews.com

Al poco tiempo logra conseguir una técnica propia que mejora los métodos de la taracea tal y como la estaban trabajando otros artesanos, logrando así eliminar “los fallos” que veía en trabajos realizados con ella.
www.euskonews.com

1839an, Talbot britainiarrak horma sentikorrak asmatu zituen, itsasoko gatza eta zilar nitratoaz baliatuz.>
www.euskonews.com

1839 Talbot en Gran Bretaña consigue paredes sensibles usando sal marina y nitrato de plata.
www.euskonews.com

Hori lortzeko asko hitz egiten genuen haurrekin; esate baterako, nik ez nien inoiz esaten: “hori gaizki dago”; aitzitik, ea egindako etxeak zergatik zuen hain itxura bitxia edo arrazoiren bat emanaraziko zien beste gauzaren bat galdetzen nien; batzuetan saihetsetik ihes egiten ahalegintzen ziren, zuribide modura-edo istorioren bat asmatuz, eta hori ere oso interesgarri izaten zen; beste batzuetan, gaizki irten zitzaiela onartu beharrean, horrela egin nahi zutela esaten zuten, baina beste batzuetan beraiek konturatzen ziren zertan huts egin zuten.>
www.euskonews.com

Para conseguirlo, hablábamos mucho con ellos, por ejemplo, yo nunca les decía “esto está mal”, sino que le preguntaba por qué la casa que había hecho tenía esa forma tan curiosa, u otra cosa que le obligara a dar una razón, algunas veces intentaban escapar por la tangente, inventando una historia para justificarse, lo que era muy interesante, otras veces decían que querían hacerla así, en lugar de reconocer que en realidad no les había salido bien, pero en otras ocasiones ellos mismos se daban cuenta de lo que había fallado.
www.euskonews.com

Nahiz eta ezaugarri polit bakar bat izan han, hura ikusten asmatzen duena da pertsona positiboa.>
www.euskonews.com

Aunque sólo haya una cualidad bonita, la persona positiva es aquella que consigue ver eso.
www.euskonews.com

Felix Alfaro jaunak “Thomas De La Rue” enpresaren bildumako funtsak erostea lortu zuen. Bilduma hori oso garrantzitsua izan zen, batez ere XIX. mendearen lehen erdian, xilografiaz inprimatzeko sistema hobetu bat asmatu baitzuen.>
www.euskonews.com

D. Félix Alfaro consiguió adquirir los fondos que integraban la colección de la empresa “Thomas De La Rue” que tanta importancia tuvo, especialmente en la primera mitad del siglo XIX ya que inventó un sistema de impresión mejorada de la xilografía.
www.euskonews.com

lograr (es)

Francisco Procopio-ri egozten zaio izozkiak egiteko lehen makina asmatu izana, eta XVII. mendean egin zuen. Haren bitartez, mekanikoki uniformizatzen zituen fruitua, izotza eta azukrea, eta ore homogeneo bat lortzen zuen horrela.>
www.euskonews.com

Se atribuye a Francisco Procopio el inventó en el siglo XVII de la primera máquina para hacer helados, con la que se lograba mecánicamente uniformizar la fruta, el hielo y el azúcar en una masa homogénea.
www.euskonews.com

1785 Cartwrightek lurrunaren indarra erabiltzen duen ehungailua asmatzen du.>
www.hiru.com

1785 Cartwright logra hacer funcionar un telar con la fuerza del vapor.
www.hiru.com

1784 Cort-ek burdin gogorragoa lortzen duen pudelatua asmatzen du.>
www.hiru.com

1784 Cort inventa el pudelado, que logra un hierro más resistente.
www.hiru.com