Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

invertir

Share:

  • 1  v.tr. alderantzikatu, inbertitu; (objektuak) buruz behera jarri, (objektuak) behekoz gora jarri

    invertir una fracción: zatikia alderantzikatu

    invertir el sentido de la marcha: martxaren noranzkoa alderantzikatu

    invertir un recipiente: ontzia buruz behera jarri

  • 2  v.tr. eman, igaro

    he invertido cinco años de mi vida estudiando una carrera y ahora no tengo trabajo: nire bizitzako bost urte eman ditut karrera ikasten, eta orain ez dut lanik

  • 3  v.tr. (Econ.) inbertitu, inbestitu

*Examples are automatically obtained from dabilena

alderantzikatu (eu)

invertir (es)

Hartuko den konponbideari esker, beheko gunean argitasuna sartzen da; horretarako, argizuloak jarri dira, gailur edo alderantzikatutako “V” letraren itxurakoak, zerra-hortz deitutakoen antzekoak, baina tamaina txikiagokoak.>
www.bilbaointernational20

Se adopta una solución que transmita claridad hacia el espacio inferior, con un sistema de lucernarios en forma de crestas o “V” invertidas, similares a los denominados dientes de sierra, pero de tamaño reducido.
www.bilbaointernational20


Puntu itsu alderantzikatua>
www.guggenheim-bilbao.es

Punto ciego invertido
www.guggenheim-bilbao.es


Tituluaren hitzen ordena alderantzikatzen badugu hauxe da emaitza, "etxeko industria" (famili mailan garatu ohi den jarduera ekonomikoa). Horrela, Rosenquistek hiri plangintza txarra aditzera ematen digu, industrialdeak parke publikoen ondoan kokatzen dituena, baita makinek eta teknologiak egoitzazko eremuak inbaditzen dituzten modua ere.>
www.guggenheim-bilbao.es

Si invertimos el orden de las palabras del título, tenemos como resultado "industria casera" (actividad económica familiar que se realiza a escala doméstica), con lo que Rosenquist alude a la pobre planificación urbanística que ubica polígonos industriales junto a parques públicos y a la invasión de la tecnología y las máquinas en zonas residenciales.
www.guggenheim-bilbao.es


Egitura antiklimatiko, edota piramide alderantzikatuko egiturarenganako lehentasuna.>
www.hiru.com

Preferencia por la estructura anticlimática, o de pirámide invertida.
www.hiru.com


Inekuazioren bi atalak zenbaki edo kantitate positiboarekin biderkatzen edo zatitzen badira, ebazpena inekuazio baliokidea da; zenbaki edo kantitate hori negatiboak badira, lortzen den inekuazioa ere baliokidea da, baina desberdintzaren ikurra alderantzikatu egin behar da.>
www.hiru.com

Si se multiplican o dividen los dos miembros de una inecuación por un número o cantidad positivos, la inecuación resultante es equivalente; si este número o cantidad son negativos, la inecuación resultante es también equivalente, pero ha de invertirse el signo de la desigualdad.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

inbertitu (eu)

invertir (es)

Horiek denbora eta dirua inbertitu baitute sektore zehatz eta bakar baten menpekotasuna gainditzeko ahaleginez, inguru aldakor eta lehiakorrari neurri hartuaz.>
www.ermua.es

Las empresas que mejor están afrontando estos momentos, son aquellas que han trabajado por la especialización, la diversificación, y la innovación; que han invertido tiempo y esfuerzo en buscar nuevos clientes para evitar la dependencia de un sector en concreto, empresas que se han sabido adaptar en un entorno cambiante y competitivo.
www.ermua.es


Zeregin horretarako 1.224.628 euro inbertituko ditugu, Gipuzkoa etorbideko gizon-emakumeen bizi-baldintzak hobetzea eta etorbideari irudi atseginagoa ematea helburutzat harturik.>
www.ermua.es

En dicha intervención nos disponemos a invertir 1.224.628 euros para ofrecer una imagen amable y mejorar las condiciones de vida de los hombres y mujeres que habitan en la Avenida de Gipuzkoa.
www.ermua.es


Minbiziaren prebentzioaren inguruko informazio- eta sentsibilizazio-kanpaina bat da, baita Onkologikoa ezagutzera ematekoa ere. Izan ere, Kutxa entitatearen obra sozialak 61,5 milioi euro inbertitu ditu Donostiako ospitaleen inguruan eraiki duen Institutu Onkologiko berrian.>
www.ermua.es

Es una campaña de información y sensibilización acerca de la prevención del cáncer, así como de divulgación de Onkologikoa, el nuevo Instituto Oncológico construido por la Obra Social de Kutxa en la zona hospitalaria de San Sebastián, en el que ha invertido 61,5 millones de euros.
www.ermua.es


Antzokia goitik behera errehabilitatu da eta horretan 3,8 milio euro inbertitu dira.>
www.ermua.es

La instalación se ha rehabilitado íntegramente y en ella se han invertido 3,8 millones de euros.
www.ermua.es


Eusko Jaurlaritzak 25 milioi euro inbertituko ditu Ermurako tren sarbideen hobekuntzan eta udalerri horretan geltoki berria eraikitzen, Iñaki Arriolak, Garraio Sailburuak, Ermuko Lobiano Jauregian gaur goizean eginiko ekitaldian azaldu duenez. Berarekin batera Ermuko alkate Carlos Totorika izan da.>
www.ermua.es

El Gobierno Vasco invertirá 25 millones de euros en la mejora de los accesos ferroviarios a Ermua y en la construcción de una nueva estación en este municipio, según ha desvelado hoy el Consejero de Transportes, Iñaki Arriola, en un acto que ha tenido lugar en el Palacio Lobiano de Ermua y en el que su Alcalde, Carlos Totorika ha ejercido como anfitrión.
www.ermua.es

More examples