igaro, igaro, igarotzen

pasar (es)

Ibilbidea Zurizako aterpetxetik hasten zen, eta Kinboa, Petrafitxa eta Txipeta tontorretatik igaro ostean Zurizara itzultzen zen Tatxeras zelaitik barrena.>
www.capraalpina10

Se partía del mísmisimo refugio de Zuriza, y se pasaba por Quimboa alto, Petraficha y Chipeta, volviendo a Zuriza pasando por el llano de Tacheras.
www.capraalpina10

Beste bide bat dago lakuaren ezker aldetik igarotzen dena eta bide zabal eta ondo zapaldu batetik , beste bi laku txiki zeharkatuz, Respumoso aterpetxera eramaten gaituena.>
www.capraalpina10

Hay una variante que siguiendo por la orilla izquierda del lago de Campoplano, nos llevará por una senda ancha y muy pisada, pasando cerca de un par de lagos pequeños, hasta el refugio de Respumoso.
www.capraalpina10

Eskuineko bidea hartuko dugu, kapera horren eta iturriaren artetik igarotzen dena.>
www.cuadrilladeanana9

Cogemos el camino de la derecha que pasa entre dicha capilla y la fuente.
www.cuadrilladeanana9

Tumecillo ibaia zeharkatuko dugu zubi txiki batetik, eta errota zahar baten ondotik igaroko gara>
www.cuadrilladeanana9

Cruzamos el río Tumecillo por un pequeńo puente, y pasamos al lado de un antiguo molino.
www.cuadrilladeanana9

Arratsaldeko azkeneko bisitan jarriko da proiekzioa eta, Aste Santua igaro ostean, bisitaren prezio bera mantenduko du, 5 euro.>
www.catedralvitoria.com

Esta proyección se incluye en la visita de última hora de la tarde y se mantendrá una vez pase la Semana Santa al mismo precio de la visita, 5 euros.
www.catedralvitoria.com

acabar (es)

Gogoratu behar da lehen fasea irailaren erdian hasi eta abenduaren 20an amaitu zela; Gabonetako oporrak igarota, hasi zen bigarren fasea, eta Aste Santu ostetik gaur arte iraun du hirugarrenak eta azkenak.>
hondartza-buletina18

La segunda comenzó el 8 de enero y finalizó antes de Semana Santa, y la última acaba hoy con los últimos retoques y la retirada de las casetas de obra del aparcamiento de Arrantzale Auzoa.
hondartza-buletina18

terminar (es)

Arrecifeserako bisita bukatzeko, Baietz-eko kideek igande osoa igaro zuten Euskaldunak Denak Bat euskal etxean giro bikain eta informalean, kartetan jokatzen, musika joz eta, nola ez, Argentinan hain tipikoa den erreki bat dastatzen.>
www.euskalkultura.com

Terminado el concierto del sábado los músicos cenaron en la taberna de “la Vasca” y luego compartieron con los anfitriones una larga noche de bailes, cantos y bertsos. El domingo, y antes de partir, pasaron el día en el centro vasco disfrutando de partidas de mus, de charlas entre amigos y cómo no, de un rico asado.
www.euskalkultura.com

Aipatu zubia, gainera, bat zetorren Madrildik Europarako errepidearekin, eta, arrazoi horregatik, badakigu pertsona ospetsu ugari igaro zirela bertatik: santuak (Frantzisko Xabierkoa, Juan de Dios), erregeak (Filipe III.a, IV.a eta V.a, Karlos IV.a, Fernando VII.a, Alfontso XIII.a), erreginak eta printzesak (Valoisko Elisabet, Ana eta Maria Teresa Austriakoak, Maria Estuardo Ingalaterrakoa, Elisabet II.a), nobleak eta balidoak (Joan Austriakoa, Godoy), gerrako heroiak (Zumalakarregi), margolariak (Velázquez), idazleak (Pérez Galdós, Pierre Loti); baita Cesare Borgia eta Napoleon Bonaparte enperadorea ere, eta hortxe bukatuko zen bigarren horren bizitza gorabeheratsua, baldin eta 1808ko azaroko arratsalde hartan Fermin Pildain gerrillaria ez balitz kikildu. Egun hartan, Pildain historiaren bidea aldatzeko zorian izan zen.>
www.euskonews.com

III, IV y V, Carlos IV, Fernando VII, Alfonso XIII), reinas y princesas (Isabel de Valois, Ana y María Teresa de Austria, María Estuardo de Inglaterra, Isabel II), nobles y validos (Juan de Austria, Godoy), héroes de guerra (Zumalacárregui), pintores (Velázquez), escritores (Pérez Galdós, Pierre Loti), y hasta el príncipe César Borgia o el emperador Napoleón Bonaparte en persona, cuya azarosa vida cerca estuvo de terminar aquí de no haberle temblado el gatillo al guerrillero Fermín Pildain en aquella tarde de noviembre de 1808 que pudo cambiar el rumbo de la historia.
www.euskonews.com

Han bi urte igaro ostean, beste urtebete brodatzen ikasten eman zuen.>
www.euskonews.com

Una vez terminados los dos años de corte y confección, pasa otro año estudiando bordado.
www.euskonews.com

Lanez gainezka igarotzen ditu egunak baina ez dirudi gehiegi inporta zaionik, egiten duena maite du eta hori, “pribilegioa da, zalantzarik gabe”.>
www.euskonews.com

Se enamoró del acordeón siendo todavía un crío y la historia de amor continúa, no ha terminado y va para largo, cada vez más arraigada, cada vez más intensa.
www.euskonews.com

Hartzidura amaitzean, urtarrilaren erdialdera, kupelak irekitzen dira, eta jatetxeetako jabeak nahiz elkarteetako arduradunak sagardoa dastatu eta urteko litro kopuru handienak erostera etortzen dira. Geroago, hirurogei eta laurogei egun bitartean igaro eta gero, sagardoa botilatzeko prest dago, eta han beste hilabete edo hilabete eta erdi egingo ditu, upeletik beirara igarotzean galdutako indarra berreskuratzeko.>
www.euskonews.com

Con la fermentación terminada, a mediados de enero, se abren las kupelak: llegan los propietarios de restaurantes y responsables de las sociedades para degustar y comprar las grandes partidas del año. Entre sesenta y ochenta días después, la sidra está lista para su embotellamiento, donde reposará todavía otro mes o mes y medio al objeto de que recupere la fuerza que perdió al pasar de la barrica al vidrio.
www.euskonews.com

transcurrir (es)

Arau-urratze datatik kontatzen hasita jakinarazpena egiten edo ebazpena ematen denera bitartean urte bete baino gehiago igarotzen bada, espedientea iraungi egingo da>
www.ermua.es

Si desde la fecha de la infracción hasta la notificación de la sanción o resolución transcurre un plazo superior a un año, se produciría la caducidad del expediente
www.ermua.es

Ezer gutxi dago aipatzeko, goiza eta eguerdia normaltasunean igaro baititugu udalerrian.>
www.ermua.es

Lo más destacable de la jornada es que la mañana ha transcurrido apacible, sin nada especial que reseñar en materia electoral.
www.ermua.es

Liburua, Estatu Batuetan argitaratuta dago eta Ermuko Liburutegira egilearen beraren eskutik heldu da, Ermuan egonaldia egitean liburua aurkezteko aprobetxatu baitu. Liburua ingelesez dago idatzita eta lehen pertsonan eta 9 kapitulutan erbestealdiaren zailtasunak, jaio eta hazi ziren herriko oroitzapenak, hizkuntza, ohiturak, familia eta Gerra Zibilaren ondorioz bere bizitza igaro duen leku desberdinak: Frantzia, Dominikar Errepublika, Mexiko eta azkenik EEBB.>
www.ermua.es

El libro está escrito en inglés y narra en primera persona y a lo largo de 9 capítulos las vicisitudes del exilio, los recuerdos de la infancia del pueblo donde nacieron y crecieron, el idioma, las costumbres, la familia y los diferentes lugares por los que transcurrió su vida a causa de la Guerra Civil: Francia, República Dominicana, México y finalmente EEUU.
www.ermua.es

Mendi-hegalaren erditik igarotzen den eta Argiñuzta errekastoa zeharkatzen duen pista ezkerretan hartuz. 4,1 km Yantziko zabala edo Yantzisoroko lepora iritsiko gara.>
www.errenteria.net

Tomar a la izquierda por una pista que transcurre a media ladera, cruza la regata de Argiñuzta y llega al (4.1 km) collado de Yantziko Zabala o Yantzisoro.
www.errenteria.net

15 egun horiek igarota, ibilgailua egoera berean baldin badago, udal depositura eramango da.>
www.eskoriatza.net

Si transcurridos los 15 días el vehículo persistiese en el mismo estado se procederá a su retirada al depósito municipal.
www.eskoriatza.net

atravesar (es)

Noiz igaro ahal dituzu beste lerro eten batera lotuta dauden luzetarako lerro etengabeak?>
www.ermua.es

¿Cuándo puedes atravesar las líneas longitudinales continuas adosadas a otra discontinua?
www.ermua.es

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es

Urola ibaia igarotzen da, eta Aizkorri mendia ageri da inguruan.>
www.eudel3

El río Urola atraviesa la localidad y el monte Aizkorri (1.528 m.) se abre paso en los alrededores.
www.eudel3

Gipuzkoa lurralde historikoaren ipar-ekialdean dago Lezo, Oarsoaldea eskualdearen barnean eta Oiartzun ibaia igarotzen da udalerritik.>
www.eudel3

Lezo se encuentra al noroeste del territorio histórico de Gipuzkoa, dentro de la comarca de Oarsoaldea, y el río Oiartzun atraviesa el municipio.
www.eudel3

Lea ibaia igarotzen da lau auzoz osatutako herri honetatik.>
www.eudel3

El río Lea atraviesa la localidad, compuesto por cuatro barrios.
www.eudel3

cruzar (es)

Aldapa malkartsu eta tente bat zeharkatzen dugu, Petraficha ibaitik oso goitik igarotzen dena,>
www.capraalpina10

Cruzamos una pendiente rocosa, de cierta inclinación y a bastante altura del río Petraficha.
www.capraalpina10

Honen bukaeran (1,4 km) Urristi zubia, autobidearen gainetik igarotzen dena, zeharkatu.>
www.errenteria.net

A su término, cruzamos el (1.4 km) puente de Urristi, sobre la autopista.
www.errenteria.net

Beti bideadarrik altuena erabiliz, mendi-hegalaren erdialdean Urdabururen IM aldea gurutzatuko dugu eta, bigarren langa igaro ondoren, pinudi batean sartu eta bertatik metro gutxi batzuk jaitsiko ditugu.>
www.errenteria.net

Utilizando siempre el ramal más alto, cruzaremos a media ladera la cara NW de Urdaburu y, tras pasar la segunda langa, nos introducimos en un pinar descendiendo unos pocos metros por él.
www.errenteria.net

Mendi-hegalaren erditik igarotzen den eta Argiñuzta errekastoa zeharkatzen duen pista ezkerretan hartuz. 4,1 km Yantziko zabala edo Yantzisoroko lepora iritsiko gara.>
www.errenteria.net

Tomar a la izquierda por una pista que transcurre a media ladera, cruza la regata de Argiñuzta y llega al (4.1 km) collado de Yantziko Zabala o Yantzisoro.
www.errenteria.net

Badiak banantzen ditu bi auzuneak eta hala, batetik bestera joateko bi aukera daude: Biak lotzen dituen ontzia hartu, edo, bestela, errepidetik badia inguratu, Lezo igarota.>
www.eudel3

Estas dos localidades, separadas por la bahía, se comunican por una barca motora que cruza el abra o bien por la carretera que lo rodea, pasando por Lezo.
www.eudel3

recorrer (es)

Hortik triforiora igaroko dira eta horren zati bat ikusi ahal izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Desde aquí pasarán al triforio, que podrán recorrer parcialmente.
www.catedralvitoria.com

Badiaren mendebaldeko ertzetik, kale nagusi batek zeharkatzen du herrixka eta horren inguruan antolatzen da hirigunea. Kasu batzutan gainera, pasadizoak eratuz, hainbat etxebizitzaren azpitik igarotzen da karrika hori.>
www.eudel3

La mayoría de los edificios se sitúan alrededor de una única calle que recorre la orilla oriental de la bahía y que, en ocasiones, pasa por debajo de las casas, a través de varios pasadizos.
www.eudel3

Paisaia zabala da nagusi inguruotan, eta honako mendiok bereiz ditzakegu: Munarrikolanda, Saiherri eta Agirremendi; bestalde, Gobela erreka igarotzen da Berangotik.>
www.eudel3

Predomina el paisaje abierto, donde sólo destacan algunas colinas como los montes Munarrikolanda, saiherri y Agirremendi, mientras que el río Gobela recorre parte del municipio.
www.eudel3

Halaber, Pisoraca galtzada erromatarra ere azpimarratzeko modukoa da, eskualdean presentzia erromatarra egon zenaren seinale; hari jarraituz, Erdi Aroko Zubi Erromatarra igaro eta Sopuertako hainbat gune bisitatu ondoren, Urrutia dorreraino iritsiko gara.>
www.eudel3

Así mismo, cabe destacar la antigua Calzada Romana Pisoraca, muestra de la presencia romana en la comarca y que, tras pasar por el Puente Romano Medieval y recorrer numerosos rincones de Sopuerta, nos llevará hasta la torre Urrutia.
www.eudel3

Bilbo, Madril, Malaga, Cadiz, Salamanca, Rotterdam, Haga, Berlin eta Bremen hirietan filmatua, Euskal Herriak eta Andaluziak elkarlanean ekoitzitako dokumentalak ibilbide luzea egin du film bihurtu arte, proiektuari ekin zitzaionetik produkzioa amaitu bitartean bost urte igaro baitira.>
www.euskalkultura.com

Rodada en Bilbao, Madrid, Málaga, Cádiz y Salamanca, Rotterdam y La Haya (Holanda), Berlín y Bremen (Alemania), el documental vasco-andaluz ha recorrido un largo camino hasta convertirse en película, ya que desde que se inició el proyecto hasta culminar la producción han pasado cinco años.
www.euskalkultura.com