investidura

investidura (es)

Inbestiduren gerraren ondoren (19. gaia ikusi) Elizak bere botere eta kohesioa indartu zuen Inperioaren aurrean, eta aldi baterako monarkiekin gertatzen zen bezala, botere egitura bat bihurtzeko joera hartu zuen.>
www.hiru.com

Tras la guerra de las investiduras (ver t19) la Iglesia había reforzado su poder y su cohesión frente al Imperio y, a semejanza de las monarquías temporales, tendió a convertirse en una estructura de poder.
www.hiru.com

Inbestiduren borrokaren gorengo unean, Gregorio VII Aita Santuak Enrike IV.a, Alemaniako enperadorea, eskumikatu zuen. Hau, Aita Santuaren barkamena lortzeko, 1077. urteko urtarrilean Canossako gotorlekuaren aurrean aurkeztu zen penitentez jantzita eta elur gainean ibiliz.>
www.hiru.com

En el momento culminante de la lucha de las investiduras, el Papa Gregorio VII excomulgó al emperador de Alemania, Enrique IV, quien, para obtener el perdón del pontífice, en enero del año 1077 se presentó caminando sobre la nieve y vestido de penitente ante la fortaleza de Canossa.
www.hiru.com