Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

ironía

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ironia (eu)

ironía (es)

Ironiaz jositako hitzaldi luzea emango du, langabezian dauden Evaristo Calvo eta Víctor Mosqueira aktoreek interpretazioaz arduratuko direlarik.>
www.ermua.es

Una perorata cargada de ironía que será escenificada por dos actores en temporada baja, interpretados por Evaristo Calvo y Víctor Mosqueira.
www.ermua.es


Oroitzapenen artean harrera berezia izan zuen “Soy España’ izen eta txantxetako pasodoblea, ironiaz eta kritikaz jositakoa.>
www.ermua.es

Entre las evocaciones y recuerdos nos ofreció ‘Soy España’, un pasodoble bufo, cargado de ironía y de crítica social.
www.ermua.es


Irakurle trebea zela esan dut eta bere bibliotekan gai guztietako liburuak aurki daitezke. Berak gehien atsegin zuen pentsalaria Jaime Balmes zen eta, zioen ironia apur batekin, haren “El criterio”-ko kapitulu batzuk buruz esateko gai zen, nahiz eta gaur egun balmesista izatea oso jarrera aurrerakoitzat ez zela hartuko bazekien.>
www.euskonews.com

Su intelectual favorito era Jaime Balmes y, no sin cierta ironía, afirmaba ser capaz de recitar varios capítulos de su obra “El criterio” de memoria, a sabiendas de que una postura balmesista no era considerada precisamente progresista.
www.euskonews.com


Ziklo honetan Ophülsen azken etapa hartu dugu oinarri, amodioaren, maite-suaren eta giza harremanen inguruko hainbat hausnarketa dotore egin baitzituen, Europako erdialdeko ikuspegiarekin, hau da, noiz edo noiz tragedia irudikatzeko ironia erabiliz.>
www.filmotecanavarra25

En su última etapa, la que recogemos en este ciclo, realiza una serie de lúcidas reflexiones sobre el amor-pasión y las relaciones humanas, desde una perspectiva muy centroeuropea que utiliza en ocasiones la ironía para ilustrar la tragedia; recurre a un estilo visual barroco y preciosista, sin resultar por ello nunca gratuito, sino sumamente efectivo y cercano.
www.filmotecanavarra25


Gazteek ez daukate horiek antolatzeko gaitasunik, ez dakite planoen esanahia, ez dute bereizten ironiaren eta metaforaren arteko aldea, eta, beraz, iruditzen zaigu zuzendu egin behar liratekeela egoera horiek.>
www.euskonews.com

Sin embargo, en las generaciones actuales los “inputs” de información fundamentalmente son audiovisuales, mucho más que textuales, y esas informaciones están desarmadas, no tienen capacidad de organizarlas, no saben el significado de los planos, no saben la diferencia entre ironía y metáfora, entonces encontramos que hay situaciones que habría que corregir.
www.euskonews.com

More examples