Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

jardín

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

baratze (eu)

jardín (es)

Landare-espeziekin batera, jatorrizko ur instalakuntzak eta espazio banaketak ematen diote handitasuna: Zuhaitz ikusgarriz hornitutako lorategi ingelesa, baratzea, basoa… Lorategi bikain hau errestauratzear dago, baina bisita daiteke.>
www.bergaraturismo14

Su jardín inglés enriquecido con árboles espectaculares, su espacio boscoso… son perfectamente visitables a pesar de no haberse restaurado en su totalidad.
www.bergaraturismo14


Terraza, Baratzea, Lorategia, Wifi eta Aparkalekua.>
leaartibaiturismo26

Terraza, Huerta, Jardín, Wifi y Aparcamiento.
leaartibaiturismo26


Hala ere, biztanleria hazi, metatu eta pilatu ahala, harresien arteko esparrua betetzearen ondorioz, XV. mendearen amaierarako arazoak sortuko ziren. Erronka horri aurre egiteko, konponbideak bilatu ziren: baratzeak eta lorategiak kentzea, orubeak behin eta berriro zatitzea, solairu berriak eraikitzea —hirugarren edo laugarren solairura arte—, lurrazpia industea edo kaleetako espazio publikoa inbaditzea.>
www.euskonews.com

Conforme crezca la población y se vaya llenando el espacio intramuros, empezarán los problemas de habitabilidad y hacinamiento, muy claros ya a fines del siglo XV. Ante este desafío, no se reparará en medios: eliminación de huertas y jardines, división de los solares, levantamiento de nuevos pisos —hasta un tercer o cuarto nivel—, excavación del subsuelo o invasión del espacio público de las calles.
www.euskonews.com


Horretarako, boluntarioen etxeek ohiko bizilekua izan behar dute, eta, gutxienez, 50 m2-ko lorategia edo baratzea izan behar dute.>
www.mcp14

Para ello, las viviendas de los voluntarios y voluntarias deben ser el lugar de residencia habitual y tendrán que disponer de una parcela de jardín o huerta de al menos 50m2.
www.mcp14


Horretarako, boluntarioen etxeek ohiko bizilekua izan behar dute, eta, gutxienez, 50 m2-ko lorategia edo baratzea eduki behar dute.>
www.mcp14

Para ello, las viviendas de los voluntarios y voluntarias deben ser el lugar de residencia habitual y tendrán que disponer de una parcela de jardín o huerta de al menos 50m2.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

jardin (eu)

jardín (es)

Jaia honoko helbidean izango da: Jardín del Residencial Milenio, Ave.>
www.euskalkultura.com

La fiesta tendrá lugar en el Jardín del Residencial Milenio, Ave.
www.euskalkultura.com


Emanaldi gehiago ere badituzte aurreikusita dantza taldekoek: larunbatean, 27, Irakasle Elkarte batek antolatutako te-canasta batean hartuko dute parte eta azaroaren 17an Jardín de Infantes nº 904-ko ongintza-ikuskizun batera gonbidatu dituzte.>
www.euskalkultura.com

Retornados ya de la Semana Vasca, los integrantes del grupo dantzari tienen más funciones previstas: el sábado 27 actuarán en un te-canasta que organiza una asociación local de Docentes Jubilados y el día 17 de noviembre han sido invitados a un espectáculo benéfico del jardín de infantes nº 904.
www.euskalkultura.com


1990. hamarkadan, El día que nací yo (1991), El maestro de esgrima (1992) -Euskal Zinari "El Mundo" Sarien II. Edizioan Gidoirik Hoberenari Saria eta Hiru Goya sariren irabazlea-, Morirás en Chafarinas (1995) eta Más allá del jardín (1996) bezalako film interesgarriak eginaz espainiar zinemagintzan sustraitu zen.>
www.euskomedia.org

En los años noventa se afianzó en la industria del cine español rodando interesantes películas como El día que nací yo (1991), El maestro de esgrima (1992) -Premio al Mejor Guión en la II edición de los Premios al Cine Vasco de "El Mundo" y ganadora de tres premios Goya,- Morirás en Chafarinas (1995) y Más allá del jardín (1996).
www.euskomedia.org


Gainera, aurreko edizioetan bezala soinu gogorren ordezkaritza zabala egongo da. Jardin Infierno-ren rock klasikotik, Highlights ospetsuen edo Neffelim-en hard rockera, Si Te Cah-aren hardcore proposamen gogorrera pasatuz edota Cheel Ghar-en azken belaunaldiko metala edo Incursed taldearen Viking Metal doinuak.>
www.bilbaointernational20

Además, y como en anteriores ediciones, habrá una amplia representación de los sonidos más duros: desde el rock clásico de Jardín Infierno y el hard rock de los consagrados Highlights o Neffelim; pasando por propuestas más duras como el Hardcore de Si Te Cah, el Metal de última generación de Cheel Ghar o el Viking Metal de Incursed.
www.bilbaointernational20


1965ean, Angelino Fonsen gidoia zuen “La caza” filma zuzendu zuen, Elías Querejeta ekoizlearekin elkarlanean; 1970ean “El jardín de las delicias” lana egin zuen, eta 1973an “La prima Angélica” Canneseko Jaialdiko Epaimahaiaren Sari Berezia irabazi zuena.>
www.bilbaointernational20

En 1965 llegaría “La caza”, con guión de Angelino Fons y ya en colaboración con el productor Elías Querejeta; en 1970 realizó “El jardín de las delicias” y en 1973 “La prima Angélica”, que obtuvo el Premio Especial del Jurado del Festival de Cannes, galardón que repetirá con “Cría cuervos” (1975), lo que sirvió para consolidar su proyección internacional.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lorategi (eu)

jardín (es)

Barnealdeko lorategian forma geometrikoak mantentzen dira, lauki itxurakoak, erdi aroko errenazimendu aurre-erromaniko espainiar lorategietan ohikoak.>
www.cuadrilladeanana9

El jardín interior conserva las formas geométricas, en cuadro, características del jardín espańol medieval, renacentista prerromántico.
www.cuadrilladeanana9


Lorategi historikoen babesa.>
www.catedralvitoria.com

La protección de los jardines históricos.
www.catedralvitoria.com


Modu honetan, hiriaren ondarehistorikoaren zati bat den ibilbide honetan barna abiatu eta bertandagoen lorategi botaniko ikusgarria begietsi nahi dutenek, doan eginahal izango dute eguneko ia edozein uneetan.>
www.catedralvitoria.com

De este modo,quienes deseen adentrarse en este paseo por una parte del patrimoniohistórico de la ciudad y contemplar el espectacular jardín botánicoexistente podrán hacerlo de forma gratuita casi en cualquier momentodel día.
www.catedralvitoria.com


Donostiako Aiete Jauregiko Lorategia>
www.catedralvitoria.com

El Jardín del Palacio de Ayete en San Sebastián
www.catedralvitoria.com


More examples