motín

motín (es)

Erregearen tropek gogor zapaldu zuten orduan sorturiko matxinada; 1723an, ordea, aduanak barnealdera itzuli ziren.>
www.euskomedia.org

Estalló un motín que fue duramente reprimido por las tropas reales, aunque en 1723 las aduanas volvieron al interior.
www.euskomedia.org

Euskal foru sistemaren berrikusketa, horrela, Carlos IVaren gobernuen berehalako agendarekiko leialtasunik eza nabarmenaren ziotzat hartzen zen. Gudaren gizarte-ondorio negargarriak luzarorakoak izan ziren eta herriaren esparru zabalak zorrez, hondamendiz eta behartasun gorrian utzi zituen, batzuetan herri-protesta tea matxinadak sorraraziz.>
www.euskomedia.org

La revisión de los sistemas forales vascos pasaba así, por motivo de considerada deslealtad, a la agenda inmediata de los gobiernos de Carlos IV. Las nefandas consecuencias sociales de la guerra fueron perdurables y llenó de deudas, destrucción y miseria a amplios sectores de la población, que en ocasiones protagonizó motines y protestas populares.
www.euskomedia.org

26an beste matxinada batek eztanda egiten du, oraingoan Iruñean.>
www.euskomedia.org

El 26 estalla otro motín, esta vez en Pamplona.
www.euskomedia.org

Garrantzitsuenak hauek izan ziren: Komunitateen arteko gerra (1520-21), Nafarroako konplota (1648), Fiteroko matxinadak (1627 eta 1675), Gatz-estankoaren matxinada (1631-34), Tuterako matxinada (1654), Baionako erreboltak (1590, 1641 eta 1665), Lapurdiko erreboltak (1655-59), 1718ko matxinada Bizkaian eta Gipuzkoan, Gasteizko asaldurak (1738) eta 1766ko matxinada.>
www.euskomedia.org

Los principales fueron la guerra de las Comunidades en 1520-21, el complot de Navarra de 1648, los motines de Fitero de 1627 y 1675, el motín del estanco de la sal de 1631-34, el motín de Tudela de 1654, las revueltas de Bayona de 1590, 1641 y 1665, las revueltas en Lapurdi de 1655-59, la matxinada de 1718 en Vizcaya y Guipuzcoa, las alteraciones de Vitoria de 1738, y la matxinada de 1766.
www.euskomedia.org

Caineko matxinada (The Caine Mutiny)>
www.filmotecanavarra25

El motín del Caine (The Caine Mutiny)
www.filmotecanavarra25