Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

mutación

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. aldaketa, aldatze

  • 2  s.f. (Biol.) mutazio

    en el Jurásico algunas especies de aves sufrieron mutaciones: Jurasikoan hegazti-espezie batzuek mutazioak izan zituzten

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

aldaketa (eu)

mutación (es)

Joan den mendeko bigarren zatian aldaketa sakon bat gertatu zen, eta ordura arte historian egon zen oreka apurtu egin zen.>
www.euskonews.com

Durante la última mitad del siglo pasado, se ha producido una profunda mutación rompiéndose el equilibrio histórico que se había mantenido hasta entonces.
www.euskonews.com


Soinuek eta musikek gizakiak batzeko duten gaitasuna, erritualtasun publikoarekiko eta honen mutazioekiko interesa edo teknologien garapenak pertzepzio sisteman eragiten dituen aldaketak, amaiera eta xede zehatzik gabeko mintegi honetan behin eta berriz plazaratzen ditugun gaiak dira.>
eremuakMerged2col

La cohesión social a la que inducen tanto la música como el sonido, el interés por la ritualidad pública y sus mutaciones, las consecuencias que el desarrollo tecnológico ha acarreado en la percepción, son temas a los que recurrimos una y otra vez en el curso de este seminario sin fin.
eremuakMerged2col


Landa-eremuen aldaketa, XX. mendearen bigarren zatian>
www.euskonews.com

Mutación del medio rural en la segunda mitad del siglo XX
www.euskonews.com


Materiaren mundua da, etengabeko aldaketak jasaten dituzten gauza inperfektuez osatua.>
www.hiru.com

Éste es el mundo de la materia, compuesto por objetos imperfectos y sujetos a continua mutación.
www.hiru.com


XX. mendeko korronte lamarckista (neolamarckismoa), beretutako karaktereen herentziaren printzipioak eta genetika uztartzen saiatuko da: mutazioak ez dira halabeharrez gertatzen, baizik eta ingurunera egokitzeko ahaleginak eragindako aldaketekin loturik daude.>
www.hiru.com

La corriente lamarquista del siglo XX (neolamarquismo), intenta conciliar los principios de la herencia de los caracteres adquiridos con la genética: las mutaciones no se producen al azar, sino que están relacionadas con los cambios producidos por el esfuerzo para adaptarse al ambiente.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

mutazio (eu)

mutación (es)

Aldaketa demografiko eta mutazio ekonomiko eta sozialak.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Los cambios demográficos y las mutaciones económicas y sociales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Basqueresearch.com: Berriak - Familia-insomnio hilgarria (FIH) eragiten duen mutazioaren jatorria ikertu dute>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Estudian el origen de la mutación que provoca el insomnio letal familiar (ILF)
www.basqueresearch.com


Horregatik ikusi da FIHa eragiten duen mutazioa (D178N mutazioa) maiz agertzen dela EAEn; hain zuzen ere, Espainian erregistratutako kasuen % 50 aurkitu dira EAEn.>
www.basqueresearch.com

De ese modo se constató que la incidencia de personas portadoras de la mutación responsable del ILF (la mutación D178N) era muy elevada en la Comunidad Autónoma del País Vasco.
www.basqueresearch.com


Basqueresearch.com: Berriak - Familia-insomnio hilgarria (FIH) eragiten duen mutazioaren jatorria ikertu dute - Audioak>
www.basqueresearch.com

Basqueresearch.com: Noticias - Estudian el origen de la mutación que provoca el insomnio letal familiar (ILF) - Audios
www.basqueresearch.com


Egoera kontuan hartuta, hiru helburu finkatu zituzten: EAEko gaixoen artean D178N mutazioaren fundatzaile-efektua bilatzea, EAEko gaixoen eta Espainiako eta Europako beste kasuen arteko loturak bilatzea, eta arbaso komun gertukoenaren antzinatasuna kalkulatzea.>
www.basqueresearch.com

Teniendo en cuenta el escenario, se plantearon tres objetivos: buscar el posible efecto fundador de la mutación D178N entre los pacientes del País Vasco, establecer relaciones entre los portadores del País Vasco con otros casos de España y de Europa, y estimar la edad del ancestro común más reciente.
www.basqueresearch.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa