aldaketa

cambio (es)

Horretaz gain, osagarrizko azterketak ere egin dira, besteak beste: erradiazio ultramorea, bernizaren eta birpinturen kontserbazio egoera ikusteko, Infragorrien erreflektografia, azpiko marrazkia ikusteko, eta obraren erradiografia, osaeraren aldaketak ikusteko.>
www.catedralvitoria.com

También se han realizado estudios complementarios como radiación ultravioleta para observar el estado de conservación del barniz y repintes, reflectografía de Infrarrojos para ver el dibujo subyacente y el radiografiado de la obra para detectar cambios de composición.
www.catedralvitoria.com

Itxidura garden horiekin hautsetik, aldaketa termiko handietatik eta lapurreta edo erasoetatik babestuko genuke eraikina, eta gainera, kaleko sarbidea zaintzeko eta argiztapen-sistema egokia jartzeko aukera ere emango ligukete.>
www.catedralvitoria.com

Este cerramiento transparente las protegería del polvo, de los fuertes cambios térmicos y de los posibles robos y agresiones controlando el acceso al mismo desde la calle y permitiendo la colocación en su estructura de un sistema de iluminación adecuado.
www.catedralvitoria.com

Bisitaldietako aldaketak>
www.catedralvitoria.com

Cambio en las visitas
www.catedralvitoria.com

15 esku-hartze aurkitu ditugu, eta gehienak zati batean egindako konponketak, ospakizun bereziak edo dohaintzak dira. Horietan osagai garrantzitsuenak polikromatzen zituzten, Amabirjina, esaterako; baina badaude sei esku-hartze oso, katedral osoan egindako lanei edo dekorazioaren aldaketei dagozkienak.>
www.catedralvitoria.com

Se han encontrado hasta 15 intervenciones, la mayoría parciales, debidas a reparaciones de zonas dañadas o celebraciones especiales o donaciones, donde se policromaban los elementos más importantes como la Virgen; pero hay seis completas debidas a grandes obras en toda la catedral o actualización de las decoraciones por cambios en el gusto.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak,gidatutako ibilbidean ikusi ahal diren aldaketen ezohiko lekuko eta,aldi berean, partehartzaile dira.>
www.catedralvitoria.com

Losvisitantes son testigos y a la vez participantes deexcepción de unos cambios que son visibles en el recorridoguiado.
www.catedralvitoria.com

variación (es)

Amaitzeko, Ekonomi Itunak beste xedapen bat gehiago dauka, Euskal Autonomia Erkidegoak bere gain hartu dituen eskumenetan aldaketarik gertatuz gero behin-behineko kupoan aldaketa horrek izan behar dituen eraginak zehazteko, baldin eta eskumenen urteko kostea, Estatu mailakoa, kupoa kalkulatzeko Estatuaren zamen artean sartu izan bada. Halakoetan, beraz, urteko koste hori proportzioz kendu behar da, Euskadik eskumen horiek bere gain hartu dituen urtearen zatia aintzat hartuta. Tags: cupo , cupo provisional , cupo definitivo , cupo liquido , aspectos formales pago cupo , cupo concierto economico , cupo , concierto economico , concierto economico vasco , cupo vasco , presupuestos estado , competencias asumidas , pago cupo>
www.conciertoeconomico1

Por último contiene el Concierto una previsión relativa a los efectos que sobre el cupo provisional debe tener una variación en las competencias asumidas, cuyo coste anual a nivel estatal hubiera sido considerado dentro de las cargas del Estado para el cálculo de aquél, procediéndose en este caso a reducir dicho coste anual proporcionalmente a la parte del año en que el País Vasco hubiese asumido tales competencias. Etiquetas: cupo , cupo provisional , cupo definitivo , cupo liquido , aspectos formales pago cupo , cupo concierto economico , cupo , concierto economico , concierto economico vasco , cupo vasco , presupuestos estado , competencias asumidas , pago cupo
www.conciertoeconomico1

Isurketa-bolumenean izandako edozein aldaketa edo %10etik gorako parametroen kontzentrazioetako bariazioak jakinaraztera.>
www.eskoriatza.net

Notificar cualquier modificación en el volumen de vertido o variación en las concentraciones de los parámetros superiores a un 10%.
www.eskoriatza.net

Urtetik urterako aldaketa ehunekoa.>
www.euskadi.net

Porcentaje de variación sobre año anterior.
www.euskadi.net

Konstante prezioetako aldaketa>
www.euskadi.net

Variación a precios constantes
www.euskadi.net

Herri administrazioen aurrezkiaren eta kapital-transferentziaren zioz ondareak izan dituen aldaketen kontua (mila €-tan).>
www.euskadi.net

Cuenta de variaciones del patrimonio debidas al ahorro y a las transferencias de capital de las Administraciones Públicas (miles €).
www.euskadi.net

modificación (es)

1913ko Ekonomi Itunaren aldaketa partziala>
www.conciertoeconomico1

Modificación parcial del Concierto de 1913
www.conciertoeconomico1

1920ko aldaketa partziala>
www.conciertoeconomico1

Modificación parcial de 1920
www.conciertoeconomico1

Batzorde horrek onespena eman dio betetze-mailari, eta bidezko erabakiak hartu ditu lanetan proposatutako aldaketen gainean.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dicha Comisión ha aprobado el grado de cumplimiento y ha adoptado las decisiones oportunas sobre las modificaciones planteadas en las obras.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Udal liburutegiak, kasurako, zerbitzua hainbat aldaketa egingo ditu, erabiltzaileok kontutan hartu beharko ditugunak:>
www.ermua.es

Por otra parte, la biblioteca municipal mantendrá abiertas sus puertas, aunque con modificaciones que conviene tener en cuenta:
www.ermua.es

Estatutuen aldaketa horrek Bizkaiko Merkataritza Erregistroko BI-441 liburukian du izena; folioa: 186.a; orria: BI-3426; orria: B bis; inskripzioa: 8.a.>
www.ermua.es

La citada modificación estatutaria se halla inscrita en el Registro Mercantil de Bizkaia en el tomo BI-441, libro 1, folio 186, Sección 8, hoja BI-3426, hoja bis B, inscripción 8ª.
www.ermua.es

alteración (es)

F.C.S.M.K.F.-ren webgunetik barrena, hirugarrenek eskainitako zerbitzuetan agertutako birusengatik edo elementu faltsuengatik eta birus eta elementu horiek sistema informatikoan, dokumentu elektronikoetan edo fitxategietan eragin ditzaketen aldaketengatik;>
www.catedralvitoria.com

la presencia de virus o a la presencia de otros elementos falsos en los servicios ofrecidos por terceros a través la web de F.C.S.M.K.F que puedan producir alteraciones en el sistema informático, documentos electrónicos o ficheros de los usuarios;
www.catedralvitoria.com

Erregistroko datuetan edozein aldaketa izanez gero, horren berri eman beharko zaio Eusko Jaurlaritzako Kultura Saileko Kultura Ondarearen Zuzendaritzari, dena delako aldaketa gertatu eta handik bi hilabeteko epean. Horrekin batera, beharrezkoak diren dokumentu guztiak aurkeztuko dira.>
www.euskadi.net

Cualquier cambio o alteración de los datos que consten en el registro, deberán ser notificados a la Dirección del patrimonio Cultural del departamento de Cultura de Gobierno Vasco, en el plazo de dos meses a partir del momento en que se produzca la modificación, acompañando en todo caso de los documentos necesarios.
www.euskadi.net

e) Hitzarmenaren betearazpenari aplika dakizkion teknologien, tekniken eta metodoen bilakaerari jarraitzea, egin beharreko jardueren aldaketa alderdiei proposatuz, betiere horrek berekin hitzarmenaren xedea aldatzea ez bakar.>
beasainMerged2col

c) Seguir la evolución de las tecnologías, técnicas y métodos de aplicación a la ejecución del Convenio, proponiendo a las partes la modificación de las actuaciones a realizar, siempre que no suponga la alteración del objeto del mismo.
beasainMerged2col

b) Aldaketa edo galerak prebenitzea, datuetan eta informazioetan eta komunikazioen interpretazioetan.>
beasainMerged2col

b) La prevención de alteraciones o pérdidas de los datos e informaciones y de la interpretación de las comunicaciones.
beasainMerged2col

Hurrenkera hori aldatu egin daiteke kasu berezietan, betiere, aldaketa hori argudiatuz.>
beasainMerged2col

Dicho orden podrá ser alterado en casos extraordinarios y siempre que se motive tal alteración.
beasainMerged2col

mutación (es)

Joan den mendeko bigarren zatian aldaketa sakon bat gertatu zen, eta ordura arte historian egon zen oreka apurtu egin zen.>
www.euskonews.com

Durante la última mitad del siglo pasado, se ha producido una profunda mutación rompiéndose el equilibrio histórico que se había mantenido hasta entonces.
www.euskonews.com

Soinuek eta musikek gizakiak batzeko duten gaitasuna, erritualtasun publikoarekiko eta honen mutazioekiko interesa edo teknologien garapenak pertzepzio sisteman eragiten dituen aldaketak, amaiera eta xede zehatzik gabeko mintegi honetan behin eta berriz plazaratzen ditugun gaiak dira.>
eremuakMerged2col

La cohesión social a la que inducen tanto la música como el sonido, el interés por la ritualidad pública y sus mutaciones, las consecuencias que el desarrollo tecnológico ha acarreado en la percepción, son temas a los que recurrimos una y otra vez en el curso de este seminario sin fin.
eremuakMerged2col

Landa-eremuen aldaketa, XX. mendearen bigarren zatian>
www.euskonews.com

Mutación del medio rural en la segunda mitad del siglo XX
www.euskonews.com

Materiaren mundua da, etengabeko aldaketak jasaten dituzten gauza inperfektuez osatua.>
www.hiru.com

Éste es el mundo de la materia, compuesto por objetos imperfectos y sujetos a continua mutación.
www.hiru.com

XX. mendeko korronte lamarckista (neolamarckismoa), beretutako karaktereen herentziaren printzipioak eta genetika uztartzen saiatuko da: mutazioak ez dira halabeharrez gertatzen, baizik eta ingurunera egokitzeko ahaleginak eragindako aldaketekin loturik daude.>
www.hiru.com

La corriente lamarquista del siglo XX (neolamarquismo), intenta conciliar los principios de la herencia de los caracteres adquiridos con la genética: las mutaciones no se producen al azar, sino que están relacionadas con los cambios producidos por el esfuerzo para adaptarse al ambiente.
www.hiru.com

transformación (es)

Arte Ederren lizentziaturaren aldaketa dela medio, Arteko graduatu titulu hau, XVII. mendetik aurrera Arte Ederren Akademietan, ondoren Arte Ederren Goi-mailako Eskoletan eta azkenik, 1978. urtean unibertsitatean sartzean, Arte Ederren Fakultateetan ematen ziren ikasketen oinordeko zuzena izango da.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Este título de Graduado en Arte, como transformación del de Licenciado en Bellas Artes, será heredero directo de las enseñanzas que desde el siglo XVII se impartían en las Academias de Bellas Artes, más tarde Escuelas Superiores de Bellas Artes y, tras su integración en la universidad en el año 1978, en las Facultades de Bellas Artes.
www.enpresa-donostia.ehu.es

9 pertsonai daude eta 29 aldaketa, baina antzezle biek aldaketak dinamikoki egiten dituzte eta etenik egin gabe.>
www.ermua.es

Hay 9 personajes que realizan 29 transformaciones, pero sus dos intérpretes lo hacen de forma dinámica y sin que se produzcan interrupciones.
www.ermua.es

Nahiz eta eraikinaren etxabeko sarreran ere hobekuntza-lanak egingo diren, erakinaren kanpoaldearen aldaketan datza bereziki, batetik ondoan dituen beste eraikinekiko (Lominokoa jauregia, Musika Eskola eta Haurtzaindegia) parekotasun irudi baten bitartez eraikin-talde osoaren aspektua bateratzeko, eta bestetik etorkizunari begira inguru horretan burutuko diren urbanizazio-obretan bigarren leiho bat eginez, eraikinaren erabiltzaileak zarata eta eragozpenetatik libratzeko.>
www.ermua.es

Se trata principalmente de una transformación exterior del edificio, aunque también se realizarán mejoras en el hall de acceso al edificio en la planta baja. Por una parte, para darle un cambio de aspecto acorde a los dos edificios públicos contiguos, el Palacio Lobiano y la escuela de música - guardería, uniformando el aspecto de todo el conjunto. Por otra parte, para aliviar de ruidos y molestias a los usuarios del edificio, mediante la colocación de una segunda ventana, en la futura obra de urbanización que se producirá en la misma zona.
www.ermua.es

Informazioa, aldaketa sozial, ekonomiko eta kulturalen ardatz bultzatzailea bihurtu da.Telekomunikazioen gorakadak, informazio eta komunikazio teknologien transformazioa bultzatu du, eta honek gizarte eta ekonomiaren arlo guztietan eragina izan du.>
www.ermua.es

La información se ha convertido en el eje promotor de cambios sociales, económicos y culturales. El auge de las telecomunicaciones ha producido una transformación de las tecnologías de la información y de la comunicación, cuyo impacto ha afectado a todos los sectores de la economía y de la sociedad.
www.ermua.es

Beasaingo aldaketen eragile nagusiena burdinaren eraldakuntza edo siderurgi-matelurgi industria izango da.>
beasainMerged2col

Efectivamente, el motor principal de los cambios en Beasain va a ser la industria de transformación del hierro o sidero- metalúrgica.
beasainMerged2col

plantación (es)

Guzti hau dela eta, Ekologistak Martxanek, espezie exotikoen alde egiten duten politika aldatu eta baso autoktonoa babestu eta sustatzea eskatu diote administrazioei, suteen aurrean babesteko eta aldaketa klimatikoaren aurka borrokatzeko modurik eraginkorrena baita, haien iritziz.>
www.ekologistakmartxan1

Por todo ello, Ekologistak Martxan hace un llamamiento a las administraciones y en especial, a la Diputación Foral de Bizkaia, para que cambie su actual política que favorece a las grandes plantaciones de especies exóticas y la sustituya por políticas proactivas en favor del bosque autóctono que es la forma más eficaz de protección frente a los incendios y de lucha contra el cambio climático.
www.ekologistakmartxan1

postura (es)

Garrantzitsua da, ahal izanez gero, gorputz-jarrera egokia izatea, aldaketarik sortu ez dadin.>
usabalbuletina19

Es importante adoptar en la medida de lo posible una postura activa para evitar alteraciones.
usabalbuletina19

Garrantzitsua da, ahal izanez gero, gorputz-jarrera egokia izatea, aldaketarik sortu ez dadin.>
hondartza-buletina18

Es importante adoptar en la medida de lo posible una postura activa para evitar alteraciones.
hondartza-buletina18

sustitución (es)

Cristobal Gamon Ikastetxean lehioak aldaketaren obren proiektua>
www.errenteria.net

Obras incluidas en el Proyecto de sustitución de ventanas en el Colegio Cristobal Gamon
www.errenteria.net

a)Kontagailuaren instalazioa egin eta gerora, abonatutako pertsonak egiten dituen erreforma obrengatik eratorri eta irakurketa, berrikuspena edo aldaketa eragozten denean.>
beasainMerged2col

a)Por obras de reformas efectuadas por la persona abonada con posterioridad a la instalación del contador y que dificulten su lectura, revisión o facilidad de sustitución.
beasainMerged2col

2.Aldian aldiko berrikuspenaren ondorioz aldatu behar direnean, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-k egingo du eta aldaketa gastuak bere gain hartuko ditu.>
beasainMerged2col

2.En caso de sustitución por revisión periódica, está será realizada por Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., quien correrá con los gastos de sustitución.
beasainMerged2col

Ekipo eta instalazio aldaketak Eskuragarri dagoen Teknologia Hoberenetan (MTD) inbertsio sustatzea: Prozesu ekipoetan, energia kontsumitzen edo eraldatzen duten sistema eta instalazioetan, baita funtzionatzeko beharrezkoak diren sistema gehigarriak; loturiko ingeniaritza proiektuetan; esandako ekipamendua instalatzeko obra zibilean; muntai eta abiarazteetan egindako inbertsioak.>
www.idae.es

Promoción de inversiones en sustitución de equipos e instalaciones en Mejor Tecnología Disponible (MTD): inversiones en equipos de proceso, instalaciones y sistemas que transforman o consumen energía en el proceso productivo, así como los sistemas auxiliares necesarios para el funcionamiento; proyectos de ingeniería asociada; obra civil de implantación de dichos equipos; montaje y puesta en marcha.
www.idae.es

Kontadorearen kontserbazioa, mantenua, konponketa eta, beharrezkoa denean, aldaketa, doan.>
www.tolosakoudala.net

Conservación de contadores, mantenimiento, reparación y sustitución en su caso, sin cargo alguno.
www.tolosakoudala.net