es > eu
1 s.f. ezetz, ezeztapen, uko, ukapen
el acusado expuso claramente su negación de los hechos: akusatuak oso argi ukatu zituen gertakariak
2 s.f. uko, ukapen, ukatze, ukazio
negación de los derechos democráticos: eskubide demokratikoak ukatzea
3 s.f. (Ling.) (Lóg.) ezeztapen, ukapen
Espetxe legedia ez betetzeak inoiz ez du zentzurik izan, baina gaur zeharo onartezina da bai euskal presoen eskubideak ukatzea bai buruzagi politikoak espetxean egotea.>
www.euskoalkartasuna.org
El incumplimiento de la legalidad penitenciaria no ha tenido sentido nunca, pero hoy en día es absolutamente inasumible la negación de derechos a los presos y presas vascas, así como el mantenimiento en prisión de dirigentes políticos.
www.euskoalkartasuna.org
Jendeak opariak egin ohi dizkio Mariri eguraldia onuragarria izan dakien, baina opari horietaz ez ezik, "ezari emanaz" ere bizi omen da Mari, hots, jendeak ukatutako ondasunez.>
www.euskomedia.org
El pueblo ha solido realizar ofrendas a Mari para que propicie el buen tiempo, pero además, ésta se sustenta de lo negado o "dado a la negación", a saber, de los bienes cuya existencia ha sido negada por sus propietarios.
www.euskomedia.org
Mendekotasunean egon eta autonomiarik ez izateaz gain, defentsa gabeziako egoera ere jasaten zuten udalek, administrazio zentraleko erakundeek emandako zaintza-egintzei kontra egiteko helegiteak jartzeko legitimaziorik ez baitzien errekonozitzen auzitegiek udal-erakundeei.>
www.euskomedia.org
Esta situación de dependencia y falta de autonomía se vio acompañada por una clara indefensión de los municipios, ante la negación a la Corporaciones locales por parte de los tribunales de legitimación para interponer recursos frente a los actos de tutela de las instancias administrativas centrales.
www.euskomedia.org
Hori dela eta, GGEEn zuzendariari bere iritzia eskatuta, erantzuteari uko egin dionez –‘orain ez da unea’ aitzakiatzat hartuz–, Aralarrek GGEEn zuzendariaren agerraldia eskatu du “ez delako onargarria isilik geratzea estatu terrorismoaren apologiaren aurrean” eta Gonzalezen adierazpenek merezi dioten iritzia ezagutzera eman dezan.>
www.aralar.net
Nos parece sorprendente e inaceptable excusarse en el ‘no toca’ y evitar pronunciarse ante una clara apología del terrorismo de estado. Ante la negación por parte de la directora de DDHH ha responder a la pregunta la portavoz parlamentaria de Aralar ha registrado una petición de comparecencia de la directora de DDHH para conocer qué opinión le merecen las declaraciones de González.
www.aralar.net
Izan ere, errealitate biek partekatzen dituzte bai kausak (esaterako, gizakiaren izaeraren ukazioa edo teknozientzian itsuki sinestea), bai ondorioak (adibidez, ekonomia kapitalistaren eta bizitzeko oinarri materialen arteko loturarik eza) eta baita egon daitezken soluzioak ere. Horregatik, gizarte ereduaren eraldaketari ekin gabe eredu energetikoa ezin dela eraldatu uste dugu.>
www.ekologistakmartxan1
Hoy es evidente que la crisis ambiental está también ligada a la resolución de los cuidados y de la sostenibilidad de la vida, dado que ambas realidades comparten causas (como la negación del carácter dependiente del ser humano y la fe ciega en la tecnociencia), efectos (como la desconexión entre la economía capitalista y las bases materiales que permiten la vida) y, asimismo, posibles soluciones.
www.ekologistakmartxan1
Ezeztapena>
www.hiru.com
La negación
www.hiru.com
Horrela deitzen dira baieztapenezko, ezeztapenezko edo zalantzazko adberbioak, alegia, aditzaren esanahia aldatu edo handiagotzen dutenak.>
www.hiru.com
Se llama así a los adverbios de afirmación, de negación o de duda que varían o intensifican el significado del verbo.
www.hiru.com
Sen onaren hainbat sinesmenen ezeztapenetik, hainbat kontraesan mota ateratzen dira.>
www.hiru.com
De la negación de varias de las creencias del sentido común se desprenden diversos tipos de contradicciones.
www.hiru.com
Baizik eta motakoak: Lehenengo juntagaia ezezkoa da, eta bigarrenak ezeztapen hori baieztatzen du: Ez da merkea, garestia baizik.>
www.hiru.com
Tipo baizik eta: corresponde a lo que podríamos identificar como una adversidad total, mientras que el primer elemento de la unión es negativo, el segundo elemento afirma dicha negación: Ez da merkea, garestia baizik.
www.hiru.com
Enuntziatuaren modua baiezkoa edo ezekoa izan daiteke; beraz, ezeztapena enuntziatuaren edozein moduren gainetik jar daiteke.>
www.hiru.com
Cualquiera que sea la modalidad del enunciado, éste puede ser afirmativo o negativo; por consiguiente, la negación es una modalidad que puede superponerse a cualquiera de las modalidades del enunciado.
www.hiru.com
Espetxe legedia ez betetzeak inoiz ez du zentzurik izan, baina gaur zeharo onartezina da bai euskal presoen eskubideak ukatzea bai buruzagi politikoak espetxean egotea.>
www.euskoalkartasuna.org
El incumplimiento de la legalidad penitenciaria no ha tenido sentido nunca, pero hoy en día es absolutamente inasumible la negación de derechos a los presos y presas vascas, así como el mantenimiento en prisión de dirigentes políticos.
www.euskoalkartasuna.org
Jendeak opariak egin ohi dizkio Mariri eguraldia onuragarria izan dakien, baina opari horietaz ez ezik, "ezari emanaz" ere bizi omen da Mari, hots, jendeak ukatutako ondasunez.>
www.euskomedia.org
El pueblo ha solido realizar ofrendas a Mari para que propicie el buen tiempo, pero además, ésta se sustenta de lo negado o "dado a la negación", a saber, de los bienes cuya existencia ha sido negada por sus propietarios.
www.euskomedia.org
Mendekotasunean egon eta autonomiarik ez izateaz gain, defentsa gabeziako egoera ere jasaten zuten udalek, administrazio zentraleko erakundeek emandako zaintza-egintzei kontra egiteko helegiteak jartzeko legitimaziorik ez baitzien errekonozitzen auzitegiek udal-erakundeei.>
www.euskomedia.org
Esta situación de dependencia y falta de autonomía se vio acompañada por una clara indefensión de los municipios, ante la negación a la Corporaciones locales por parte de los tribunales de legitimación para interponer recursos frente a los actos de tutela de las instancias administrativas centrales.
www.euskomedia.org
Hori dela eta, GGEEn zuzendariari bere iritzia eskatuta, erantzuteari uko egin dionez –‘orain ez da unea’ aitzakiatzat hartuz–, Aralarrek GGEEn zuzendariaren agerraldia eskatu du “ez delako onargarria isilik geratzea estatu terrorismoaren apologiaren aurrean” eta Gonzalezen adierazpenek merezi dioten iritzia ezagutzera eman dezan.>
www.aralar.net
Nos parece sorprendente e inaceptable excusarse en el ‘no toca’ y evitar pronunciarse ante una clara apología del terrorismo de estado. Ante la negación por parte de la directora de DDHH ha responder a la pregunta la portavoz parlamentaria de Aralar ha registrado una petición de comparecencia de la directora de DDHH para conocer qué opinión le merecen las declaraciones de González.
www.aralar.net
Izan ere, errealitate biek partekatzen dituzte bai kausak (esaterako, gizakiaren izaeraren ukazioa edo teknozientzian itsuki sinestea), bai ondorioak (adibidez, ekonomia kapitalistaren eta bizitzeko oinarri materialen arteko loturarik eza) eta baita egon daitezken soluzioak ere. Horregatik, gizarte ereduaren eraldaketari ekin gabe eredu energetikoa ezin dela eraldatu uste dugu.>
www.ekologistakmartxan1
Hoy es evidente que la crisis ambiental está también ligada a la resolución de los cuidados y de la sostenibilidad de la vida, dado que ambas realidades comparten causas (como la negación del carácter dependiente del ser humano y la fe ciega en la tecnociencia), efectos (como la desconexión entre la economía capitalista y las bases materiales que permiten la vida) y, asimismo, posibles soluciones.
www.ekologistakmartxan1
Espetxe legedia ez betetzeak inoiz ez du zentzurik izan, baina gaur zeharo onartezina da bai euskal presoen eskubideak ukatzea bai buruzagi politikoak espetxean egotea.>
www.euskoalkartasuna.org
El incumplimiento de la legalidad penitenciaria no ha tenido sentido nunca, pero hoy en día es absolutamente inasumible la negación de derechos a los presos y presas vascas, así como el mantenimiento en prisión de dirigentes políticos.
www.euskoalkartasuna.org
Jendeak opariak egin ohi dizkio Mariri eguraldia onuragarria izan dakien, baina opari horietaz ez ezik, "ezari emanaz" ere bizi omen da Mari, hots, jendeak ukatutako ondasunez.>
www.euskomedia.org
El pueblo ha solido realizar ofrendas a Mari para que propicie el buen tiempo, pero además, ésta se sustenta de lo negado o "dado a la negación", a saber, de los bienes cuya existencia ha sido negada por sus propietarios.
www.euskomedia.org
Mendekotasunean egon eta autonomiarik ez izateaz gain, defentsa gabeziako egoera ere jasaten zuten udalek, administrazio zentraleko erakundeek emandako zaintza-egintzei kontra egiteko helegiteak jartzeko legitimaziorik ez baitzien errekonozitzen auzitegiek udal-erakundeei.>
www.euskomedia.org
Esta situación de dependencia y falta de autonomía se vio acompañada por una clara indefensión de los municipios, ante la negación a la Corporaciones locales por parte de los tribunales de legitimación para interponer recursos frente a los actos de tutela de las instancias administrativas centrales.
www.euskomedia.org
Hori dela eta, GGEEn zuzendariari bere iritzia eskatuta, erantzuteari uko egin dionez –‘orain ez da unea’ aitzakiatzat hartuz–, Aralarrek GGEEn zuzendariaren agerraldia eskatu du “ez delako onargarria isilik geratzea estatu terrorismoaren apologiaren aurrean” eta Gonzalezen adierazpenek merezi dioten iritzia ezagutzera eman dezan.>
www.aralar.net
Nos parece sorprendente e inaceptable excusarse en el ‘no toca’ y evitar pronunciarse ante una clara apología del terrorismo de estado. Ante la negación por parte de la directora de DDHH ha responder a la pregunta la portavoz parlamentaria de Aralar ha registrado una petición de comparecencia de la directora de DDHH para conocer qué opinión le merecen las declaraciones de González.
www.aralar.net
Izan ere, errealitate biek partekatzen dituzte bai kausak (esaterako, gizakiaren izaeraren ukazioa edo teknozientzian itsuki sinestea), bai ondorioak (adibidez, ekonomia kapitalistaren eta bizitzeko oinarri materialen arteko loturarik eza) eta baita egon daitezken soluzioak ere. Horregatik, gizarte ereduaren eraldaketari ekin gabe eredu energetikoa ezin dela eraldatu uste dugu.>
www.ekologistakmartxan1
Hoy es evidente que la crisis ambiental está también ligada a la resolución de los cuidados y de la sostenibilidad de la vida, dado que ambas realidades comparten causas (como la negación del carácter dependiente del ser humano y la fe ciega en la tecnociencia), efectos (como la desconexión entre la economía capitalista y las bases materiales que permiten la vida) y, asimismo, posibles soluciones.
www.ekologistakmartxan1
Espetxe legedia ez betetzeak inoiz ez du zentzurik izan, baina gaur zeharo onartezina da bai euskal presoen eskubideak ukatzea bai buruzagi politikoak espetxean egotea.>
www.euskoalkartasuna.org
El incumplimiento de la legalidad penitenciaria no ha tenido sentido nunca, pero hoy en día es absolutamente inasumible la negación de derechos a los presos y presas vascas, así como el mantenimiento en prisión de dirigentes políticos.
www.euskoalkartasuna.org
Jendeak opariak egin ohi dizkio Mariri eguraldia onuragarria izan dakien, baina opari horietaz ez ezik, "ezari emanaz" ere bizi omen da Mari, hots, jendeak ukatutako ondasunez.>
www.euskomedia.org
El pueblo ha solido realizar ofrendas a Mari para que propicie el buen tiempo, pero además, ésta se sustenta de lo negado o "dado a la negación", a saber, de los bienes cuya existencia ha sido negada por sus propietarios.
www.euskomedia.org
Mendekotasunean egon eta autonomiarik ez izateaz gain, defentsa gabeziako egoera ere jasaten zuten udalek, administrazio zentraleko erakundeek emandako zaintza-egintzei kontra egiteko helegiteak jartzeko legitimaziorik ez baitzien errekonozitzen auzitegiek udal-erakundeei.>
www.euskomedia.org
Esta situación de dependencia y falta de autonomía se vio acompañada por una clara indefensión de los municipios, ante la negación a la Corporaciones locales por parte de los tribunales de legitimación para interponer recursos frente a los actos de tutela de las instancias administrativas centrales.
www.euskomedia.org
Hori dela eta, GGEEn zuzendariari bere iritzia eskatuta, erantzuteari uko egin dionez –‘orain ez da unea’ aitzakiatzat hartuz–, Aralarrek GGEEn zuzendariaren agerraldia eskatu du “ez delako onargarria isilik geratzea estatu terrorismoaren apologiaren aurrean” eta Gonzalezen adierazpenek merezi dioten iritzia ezagutzera eman dezan.>
www.aralar.net
Nos parece sorprendente e inaceptable excusarse en el ‘no toca’ y evitar pronunciarse ante una clara apología del terrorismo de estado. Ante la negación por parte de la directora de DDHH ha responder a la pregunta la portavoz parlamentaria de Aralar ha registrado una petición de comparecencia de la directora de DDHH para conocer qué opinión le merecen las declaraciones de González.
www.aralar.net
Izan ere, errealitate biek partekatzen dituzte bai kausak (esaterako, gizakiaren izaeraren ukazioa edo teknozientzian itsuki sinestea), bai ondorioak (adibidez, ekonomia kapitalistaren eta bizitzeko oinarri materialen arteko loturarik eza) eta baita egon daitezken soluzioak ere. Horregatik, gizarte ereduaren eraldaketari ekin gabe eredu energetikoa ezin dela eraldatu uste dugu.>
www.ekologistakmartxan1
Hoy es evidente que la crisis ambiental está también ligada a la resolución de los cuidados y de la sostenibilidad de la vida, dado que ambas realidades comparten causas (como la negación del carácter dependiente del ser humano y la fe ciega en la tecnociencia), efectos (como la desconexión entre la economía capitalista y las bases materiales que permiten la vida) y, asimismo, posibles soluciones.
www.ekologistakmartxan1