Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

rehabilitación

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. birgaitze

    en tiempos de Gorbachov hubo muchos procesos de rehabilitación: Gorbatxov-en garaian birgaitze-prozesu asko egon ziren

  • 2  s.f. (Constr.) birgaitze, birgaikuntza

  • 3  s.f. [de un enfermo, de un delincuente] errehabilitazio

    después de la operación tendrás que hacer rehabilitación durante dos meses: ebakuntzaren ondoren bi hilabetez errehabilitazioa egin beharko duzu

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

birgaikuntza (eu)

rehabilitación (es)

Lobiano Jauregiaren birgaikuntza>
www.ermua.es

Rehabilitación del Palacio Lobiano
www.ermua.es


4.- Pertsona juridiko publikoak izan ahalko dira landa-ingurunean titulartasun publikoko etxebizitzen birgaikuntzarako etxebizitzen onuradun, etxebizitzaren jabe eta birgaikuntza-jardunaren sustatzaile diren aldetik.>
www.euskadi.net

4.- Podrán ser beneficiarios de las ayudas a la rehabilitación de viviendas de titularidad pública en el medio rural las personas jurídicas públicas en su condición de propietarios de la vivienda y promotores de la actuación de rehabilitación.
www.euskadi.net


I Hirigintzako plan, azpiegituren obra, birgaikuntza eta abarri buruzinformatzea.>
web.bizkaia.net

Informar los planes urbanísticos, obras de infraestructuras, rehabilitaciones...
web.bizkaia.net


Funtzioetarako birgaikuntza>
web.bizkaia.net

Rehabilitación Funcional
web.bizkaia.net


Garraiorako edo jarduera osagarriak eta lagungarriak egiteko baimenaren bisatu/birgaikuntzaren eskabidea.>
web.bizkaia.net

Solicitud visado/rehabilitación de autorización de transporte o de actividades auxiliares y complementarias.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

birgaitze (eu)

rehabilitación (es)

Prestakuntza prozesuan zehar ikasleek birgaitze lanak burutzen dituzte armatzeko arotza, igeltserotza eta hargintza tekniketan trebatuz eta erabiliz, beti ere begiraleen kontrolpean eta DFA.>
www.cuadrilladeanana9

Durante el proceso de formación, los alumnos y alumnas realizan las labores de rehabilitación bajo el adiestramiento y utilización de las técnicas de carpintería de armar, albańilería tradicional y cantería.
www.cuadrilladeanana9


Harresira egindako bisitak Gasteizko Hirigune Historikoaren Birgaitze Integraleko Agentziak diruz laguntzen ditu.>
www.catedralvitoria.com

Las visitas a la muralla están patrocinadas por la Agencia para la Rehabilitación Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz.
www.catedralvitoria.com


Italiako Siena eta Padua unibertsitateetako Ricardo Francovich eta Gian Pietro Brogiolo irakasleen esanetan, "Santa Maria Katedrala zaharberritzeko egindako lana, gaur egun Europa osoan aurki genezakeen eraikin historikoen birgaitze lan onena da".>
www.catedralvitoria.com

La restauración de la Catedral de Santa María es la mejor rehabilitación de un edificio histórico que en la actualidad se puede encontrar en Europa", en palabras de los profesores Ricardo Francovich y Gian Pietro Brogiolo, de las universidades italianas de Siena y Padua.
www.catedralvitoria.com


Abian jartzeko, 2000. urteko uztailean, Santa Maria Katedrala eta aldameneko eraikinak erabiltzeko eskubidea, hamar urterako, Fundazioari ematea zehaztu zen, erabat finkatzeko, zaharberritzeko eta birgaitzeko lanak egin zitzan.>
www.catedralvitoria.com

Para su puesta en marcha, en julio de 2000, se estableció la cesión por diez años del derecho de uso de la Catedral de Santa María y sus anexos a la Fundación con el fin de realizar las obras de consolidación, restauración y rehabilitación integral.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Gasteizko Hiri Historikoaren Birgaitze Integraleko Agentziak harresietara bisita gidatuak egiteko laguntza ematen du, eta Fundazioak kudeatzen dituen kultura-jardueretarako beste ekarpen bat egiten du.>
www.catedralvitoria.com

Así mismo la Agencia para la Rehabilitación Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz financia las visitas guiadas a la muralla y destina una aportación para las actividades culturales que gestiona la Fundación.
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

errehabilitazio (eu)

rehabilitación (es)

Ermua Antzokia gaur irekiko, bi urte errehabilitazio lanetan egon eta 3,8 milioi €uro inbertitu ondoren>
www.ermua.es

Ermua Antzokia abre hoy, tras dos años de rehabilitación y una inversión de 3,8 millones de
www.ermua.es


2011/02/24: Ermua Antzokia gaur irekiko, bi urte errehabilitazio lanetan egon eta 3,8 milioi €uro inbertitu ondoren>
www.ermua.es

24/02/2011: Ermua Antzokia abre hoy, tras dos años de rehabilitación y una inversión de 3,8 millones de
www.ermua.es


Errehabilitazio proiektua egiteko jarraitu diren helburu eta irizpideak>
www.ermua.es

Los principales criterios y objetivos del proyecto integral de rehabilitación
www.ermua.es


Hedabideetako hainbat lankidek eraikina bisitatu dugu gaur eguerdian alkatearekin batera, errehabilitazio lanaren azken ukituak hurbiletik ikusteko.>
www.ermua.es

Diversos medios de comunicación hemos visitado hoy el edificio junto con el alcalde, para ver con detalle la recta final del proyecto de rehabilitación.
www.ermua.es


2010/08/05: Haurrentzat eta 3. adinekoentzat errehabilitazio-parke berri bat Abeletxen>
www.ermua.es

05/08/2010: Nuevo parque infantil y de rehabilitación para la 3ª edad en Abeletxe
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa