retención

retención (es)

Zuzeneko zergen egozpena behar bezala zehazteko ezarri diren egokitzapenek oinarri eta funts garbia dute: lanaren gaineko atxikipenek eta ondasun higigarrien gaineko atxikipenek Lurralde Historikoen bilketan sorrarazten dituzten ondorioak konpentsatu beharra. Izan ere, lanaren atxikipenei eta ondasun higigarrien atxikipenei dagozkien lotura-guneetan bi salbuespen ezarri dira, irizpide orokorretik aldenduta, sarrera fiskal horiek jaso behar dituen Administrazioa aldi berean ordainketa horiek zein aurrekontuetatik etorri eta aurrekontu horien titular Administrazio bera izatea ziurtatzeko.>
www.conciertoeconomico1

Los ajustes previstos para perfeccionar la asignación de la imposición directa tienen su fundamento y justificación en la necesidad de compensar los efectos que en la recaudación de los Territorios Históricos provoca la introducción en los puntos de conexión correspondientes a las retenciones de trabajo y a las retenciones de capital mobiliario de sendas excepciones al criterio general, con el fin de asegurar que la administración receptora de los ingresos sea la titular de los presupuestos de los que emanan las respectivas retribuciones.
www.conciertoeconomico1

Bi kasuotan, Lurralde Historikoetan aurkeztutako aitorpenetan kendu egingo dituzte etekin horien gainean egin zaizkion atxikipenak (eta Gobernu zentraleko Ogasunari ordaindu zaizkionak). Horiek horrela, Estatuak atxikipenak kobratzen ditu eta EAEk itzultzen ditu; horregatik, konpentsazio bat ezarri da, hain zuzen, 7. puntu honetan aurreikusitako egokitzapenaren xede.>
www.conciertoeconomico1

En los dos supuestos, tanto los suscriptores de deuda del Estado como los funcionarios del Estado que prestan sus servicios en territorio vasco, deducirán las retenciones que les hubieran sido practicadas (e ingresadas en la Hacienda del Gobierno central) en sus declaraciones presentadas ante los Territorios Históricos, de tal forma que las retenciones las cobra aquél y las devuelve la CAPV, lo que exige una compensación que constituye el objetivo del ajuste previsto en este apartado 7.
www.conciertoeconomico1

Horretarako, lanaren etekinen gaineko atxikipenen kasuan, Estatuko Administrazioari dagozkio ordainketa aktibo zein pasiboen gaineko konturako atxikipenak, ordainketok Estatuko funtzionario eta langileei egin bazaizkie, Euskadin burututako lanak eta Euskadiko ohiko egoiliarrek jasotako etekinak badira ere.>
www.conciertoeconomico1

Para ello, en el caso de las retenciones sobre rendimientos del trabajo, se determina que corresponderán a la Administración del Estado las retenciones a cuenta correspondientes a retribuciones activas o pasivas, satisfechas a sus funcionarios y empleados, con independencia de que se correspondan con trabajos realizados en el País Vasco y de que los perceptores tengan su residencia habitual en él.
www.conciertoeconomico1

ATXIKIPEN ETA KONTURAKO SARREREN LABURPENAK>
www.conciertoeconomico1

RESÚMENES DE RETENCIONES E INGRESOS A CUENTA
www.conciertoeconomico1

Administrazio-kontseiluetako kideei emandako ordainsarien gaineko atxikipenak>
www.conciertoeconomico1

Retenciones sobre retribuciones de miembros del Consejo de Administración
www.conciertoeconomico1

retención (es)

Orburua: likido- erretentzioaren kontrako lagun aparta, gehiegikeriak egin badituzu gibela garbitzen laguntzen du.>
usabalbuletina19

Alcachofa: gran aliada contra la retención de líquidos, ayuda a limpiar el hígado si has cometido excesos.
usabalbuletina19

Baterian jarritako kontagailu bakoitzari erretentzio balbula jarriko zaio, Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A.-ren irizpidearen arabera, eta sarean itzuleran aurkako erreserba eta prebentzio modura, egoki deritzonean, erretentzio balbula jarriko da edozein abioan elikadura hodiatik.>
beasainMerged2col

Se instalará una válvula de retención a cada contador instalado en batería. Asimismo, a criterio de Gipuzkoako Urak-Aguas de Gipuzkoa, S.A., y como reserva y prevención contra retornos en la red, allá donde se considere conveniente, se instalará una válvula de retención en cualquier arranque desde el tubo de alimentación.
beasainMerged2col

3. Azken hiruhileko fluidoen erretentzioa eta hanken hantura eta pisutasuna ekiditen du.>
hondartza-buletina18

Evita la retención de fluidos y la hinchazón y pesadez de las piernas en el último trimestre.
hondartza-buletina18

retención (es)

Bilboko metropolialdea liderretakoa da talentuaren euspenean eta jakintza globalaren eraketan, Global Cities Talent Competitiveness Indexek (GCTCI) gaur goizean Suitzako Davosen aurkeztutako sailkapenaren arabera.>
www.bizkaiatalent4

El área metropolitana de Bilbao es uno de los líderes en retención del talento y construcción del conocimiento global, según el ránking del Global Cities Talent Competitiveness Index (GCTCI) presentado durante esta mañana en Davos (Suiza).
www.bizkaiatalent4