socio, -a

socio (es)

Bazkideek lehentasuna dute "Katedrala ezagutzen" zikloaren ekitaldi eta hitzaldi guztietan: doako sarrera bisita gidatuetara, eta deskontuak haiekin joaten direnentzat, beherapenak dendako gaietan, %20ko kenkari fiskala ordaindutako kopuruetan...>
www.catedralvitoria.com

Los socios tienen preferencia en todos los actos y conferencias de "Encuentros con la Catedral"; acceso gratuito a las visitas guiadas y descuentos para sus acompañantes, rebajas en artículos de la tienda, deducción fiscal del 20% en las cantidades abonadas...
www.catedralvitoria.com

Sarrerak Katedraleko Dendan daude salgai ( Eskola Kalea 11) 5€ren truke, eta 3€ Elkarteko bazkideentzako.>
www.catedralvitoria.com

Las entradas están ya a la venta en la Tienda de la Catedral ( c/ Las Escuelas 11) a un precio de 5€, y de 3€ para los socios del Círculo de Fundadores.
www.catedralvitoria.com

Sarrerak kontzertuaren aste berdinean egongo dira salgai Katedraleko Dendan ( Las Escuelas Kalea) eta prezioa 5€ izango dira ( asteazkenetik aurrera), 3€ Fundatzaileen Elkarteko bazkideentzako.>
www.catedralvitoria.com

Las entradas estarán a la venta en la Tienda de la Catedral ( c/ Las Escuelas 11) la misma semana del concierto a un precio de 5€ (a partir del miércoles) , y de 3€ para los socios del Círculo de Fundadores.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralarekin batera beste hauek hartuko dute parte edizio honetan: Vicente Ferrer Fundazioak; Diego Soroak, espazio publikoak berriro okupatzean espezializatutako arkitekto bilbotarrak; Salvador Lopezek, ESADEko akademikoak; Hector Martinek, informatika eta elektronika zaleak; Gorka Espiatu, Hiriko auto elektrikoaren koordinatzaileak; Brigitte Sauvagek, barne-arkitektoak; Alberto Pradok, Philips multinazionaleko inpaktu handiko berrikuntzaren zuzendariordeak; Xavier Zirikiainek, diseinatzailea eta Loreak Mendian moda-kateko bazkideetako batek.>
www.catedralvitoria.com

Junto a la Catedral Santa María toman parte en esta edición la Fundación Vicente Ferrer; Diego Soroa, arquitecto bilbaíno especializado en la reocupación de espacios públicos; Salvador López, académico de ESADE, Héctor Martín, apasionado de la informática y la electrónica; Gorka Espiau, coordinador del coche eléctrico Hiriko; Brigitte Sauvage, arquitecta de interiores; Alberto Prado, vicepresidente de innovación de alto impacto de la multinacional Philips; Xavier Zirikiain, diseñador y uno de los socios de la cadena de moda Loreak Mendian.
www.catedralvitoria.com

Egun bakoitzak hiru orduko iraupena izango du, goizeko 10:00etatik eguerdiko 13:00etara, eta 8 euroko prezioa izango du Katedralaren Fundatzaileen Zirkuluko bazkideentzako edo bazkideen seme-alabentzako eta 12 eurokoa, bazkide ez direnentzako.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada tendrá una duración de tres horas, en horario de 10 a 13 horas y el precio será de 8 euros para los socios o hijos de socios del Círculo de Fundadores de la Catedral, 12 euros los no socios.
www.catedralvitoria.com

socio (es)

Sarrera librea izango da toki guztiak bete arte,eta Santa Maria Katedraleko Fundatzaileen Elkarteko kideek lehentasunaizango dute 19:45ak arte.>
www.catedralvitoria.com

La entrada será libre hastacompletar aforo, si bien los socios del Círculo de Fundadores de laCatedral de Santa María tendrán prioridad hasta las 19.45 horas.
www.catedralvitoria.com

Taldeak gehienez 20 umekoak izango dira, bi hizkuntza erabiliko dira(euskara eta gaztelania) eta 20 euroko prezioa izango duteFundatzaileen Elkarteko kideentzat eta 30 eurokoak izango diragainerakoentzat.>
www.catedralvitoria.com

En grupos de hasta veinte niños, las colonias serán bilingüeseuskera-castellano y tendrán un precio de 20 euros para los socios delCírculo de Fundadores, 30 para los no socios.
www.catedralvitoria.com

Txango bakoitza 5 € izango da,Katedralaren Fundatzaileen Elkarteko kideentzat izan ezik, horientzatdohainik izango baita.>
www.catedralvitoria.com

Cada salida tendrá un coste de 5 € excepto paralos socios del Círculo de Fundadores de la Catedral, que será gratuito.Cada jornada habrá 45 plazas disponibles.
www.catedralvitoria.com

Sarrera librea izango da toki guztiak bete arte, eta Santa Maria Katedraleko Fundatzaileen Elkarteko kideek lehentasuna izango dute 19:45ak arte.>
www.catedralvitoria.com

La entrada será libre hasta completar aforo, si bien los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral de Santa María tendrán prioridad hasta las 19.45 h.
www.catedralvitoria.com

Gainera, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko kideek % 10eko beherapena izango dute erosketa guztietan, bidezko merkataritzazko produktuetan izan ezik.>
www.catedralvitoria.com

Además, los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral tendrán un descuento del 10% en todas sus compras, excepto en los productos de comercio justo.
www.catedralvitoria.com