kide

colega (es)

Nire kide jurista batzuen arabera, kategoria hori kaltegarri eta arbuiagarri izateaz gain, ez dago inondik ere berreskuratzerik; hala ere, asko gara adierazpenaren interpretazio positiboaren alde gaudenok, izan ere, ordena publikoaren barruan baitaude, gure ustez, giza eskubideen alde egitea, batetik, eta, konstituzionalak ez ezik, unibertsalak ere badiren guztion balioak, bestetik.>
www.euskonews.com

Para algunos de mis colegas juristas esta categoría es negativa y rechazable y no hay por donde rescatarla, sin embargo somos muchos los que defendemos una interpretación positiva, según la cual el orden público incluye una defensa de los derechos humanos y unos valores comunes, que son constitucionales, pero también universales.
www.euskonews.com

Ikertzaileen direktorioan gure interesak zeintzuk diren azalduko genuke, eta beste lankideen intereseko datuak jasoko genituzke, bilaketa lanak egiteko motorrekin sailkatuta. Funtsezko erreminta izango da elkar ezagutzeko, eta taldean egin beharreko lanen kasuan sareko kideen arteko harremanak bultzatzeko.>
www.euskonews.com

El directorio de investigadores se reflejaría en unas páginas de presentación de nuestros intereses y de datos que interesan a otros colegas, convenientemente ordenados con motores de búsqueda.
www.euskonews.com

semejante (es)

San Pedroren kutxaren gainean doan kofradia-kideak San Pedro irudikatzen du, maskara eta koroa jantzita, eta giltza eta aginte-makila eskuetan hartuta. Kutxaren bi alboetan, beste bi pertsonaia joaten dira: San Andres eta San Joan..."2>
www.euskomedia.org

agan el paseo que en semejante dia siempre se a hecho ençima de la arca de San Pedro aya de yr y baya el confrade que a rrepresentado a San Pedro con la maxcara e su corona e llabe e çetro en la mano y los otros dos personajes que representan a Santandres e San joan a los dos lados de la dicha arca..." 2
www.euskomedia.org

afín (es)

Etnografia Arloko kideek biltzarretan parte hartu eta ikastaro eta hitzaldiak ematen dituzte herri kulturako gaiei buruz, eta, era berean, antzeko beste erakunde batzuetan laguntzen dute.>
www.euskonews.com

Miembros del Departamento participan en congresos, imparten cursos y conferencias de temas de cultura popular y colaboran con instituciones afines.
www.euskonews.com

equivalente (es)

Elkarrekikotasun-erregimenean ikasketak onartzeko hitzarmenik sinatu ez den Europar Batasuneko kide ez diren estatuetako Batxilergo tituluak edo haien baliokideak dituzten ikasleak.>
www.mondragon2

Estudiantes en posesión de Títulos de Bachillerato o equivalentes procedentes de Estados que no sean miembros de la Unión Europea con los que no se hayan suscrito acuerdos para el reconocimiento de estudios en régimen de reciprocidad.
www.mondragon2

miembro (es)

Santa Maria KatedralaFundazioak martxan jarri duen ‘Gasteizkozutabeak’ mezenasgo programak lau kide ditu jada.>
www.catedralvitoria.com

Elprograma de mecenazgo ‘Lospilares de Vitoria’ puesto en marcha por la FundaciónCatedral Santa María cuenta ya con cuatro miembros.
www.catedralvitoria.com

Gaur egunera arte fiskalitatea, eskumen ekonomiko moduan, Estatu kideen gotorleku handia izan da.>
www.conciertoeconomico1

La fiscalidad hasta ahora ha sido el gran reducto de los estados miembros como competencia económica.
www.conciertoeconomico1

Azken kontsumitzaileak zerga jasaten du, baina zergaren ordainketa zehazteko lotura-gunea zergaren sortzapena gauzatu den lekua da. Zerga Bereziekin kargatutako ondasunen zirkulazioari buruz Europar Batasuneko arauek ezarritakoa aintzat hartuta, ondasunok araubide etengarripean gera daitezke, ondasunak zein lantegitan sortu eta lantegi horretatik ateratzen ez diren bitartean edota ondasunak zein gordailu fiskaletan gorde eta hortik ateratzen ez diren bitartean. Araubide etengarripean egongo dira lantegien eta gordailu fiskalen artean garraiatzen direnean ere, garraio hori Estatu-kide ezberdinetatik badoa ere.>
www.conciertoeconomico1

El consumidor final es el que soporta el impuesto, pero el punto de conexión previsto para su ingreso es el del lugar del devengo del mismo, afectado por la normativa comunitaria en materia de circulación de los correspondientes bienes gravados, que pueden permanecer en régimen suspensivo mientras no salgan de la fábrica en que se han obtenido o del depósito fiscal en el que se almacenan, así como durante el transporte entre fábricas y depósitos fiscales, aunque dicho transporte transcurra por Estados miembros distintos.
www.conciertoeconomico1

8 kide>
www.conciertoeconomico1

8 miembros
www.conciertoeconomico1

12 kide>
www.conciertoeconomico1

12 miembros
www.conciertoeconomico1

socio (es)

Sarrera librea izango da toki guztiak bete arte,eta Santa Maria Katedraleko Fundatzaileen Elkarteko kideek lehentasunaizango dute 19:45ak arte.>
www.catedralvitoria.com

La entrada será libre hastacompletar aforo, si bien los socios del Círculo de Fundadores de laCatedral de Santa María tendrán prioridad hasta las 19.45 horas.
www.catedralvitoria.com

Taldeak gehienez 20 umekoak izango dira, bi hizkuntza erabiliko dira(euskara eta gaztelania) eta 20 euroko prezioa izango duteFundatzaileen Elkarteko kideentzat eta 30 eurokoak izango diragainerakoentzat.>
www.catedralvitoria.com

En grupos de hasta veinte niños, las colonias serán bilingüeseuskera-castellano y tendrán un precio de 20 euros para los socios delCírculo de Fundadores, 30 para los no socios.
www.catedralvitoria.com

Txango bakoitza 5 € izango da,Katedralaren Fundatzaileen Elkarteko kideentzat izan ezik, horientzatdohainik izango baita.>
www.catedralvitoria.com

Cada salida tendrá un coste de 5 € excepto paralos socios del Círculo de Fundadores de la Catedral, que será gratuito.Cada jornada habrá 45 plazas disponibles.
www.catedralvitoria.com

Sarrera librea izango da toki guztiak bete arte, eta Santa Maria Katedraleko Fundatzaileen Elkarteko kideek lehentasuna izango dute 19:45ak arte.>
www.catedralvitoria.com

La entrada será libre hasta completar aforo, si bien los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral de Santa María tendrán prioridad hasta las 19.45 h.
www.catedralvitoria.com

Gainera, Katedraleko Fundatzaileen Zirkuluko kideek % 10eko beherapena izango dute erosketa guztietan, bidezko merkataritzazko produktuetan izan ezik.>
www.catedralvitoria.com

Además, los socios del Círculo de Fundadores de la Catedral tendrán un descuento del 10% en todas sus compras, excepto en los productos de comercio justo.
www.catedralvitoria.com