vitrificar

vitrificar (es)

Produktu horren osaera zakarragoa da (kaolin kopuru txikiagoa du), eta egostean, portzelanak baino tenperatura baxuagoa hartzen du (1.300 ºC azpitik egosten da). Portzelanak baino kalitate gutxiago du, poro gehiago ditu, matea da, gehiago beiratzen da, eta gardenagoa eta iragazkorragoa da; horren ondorioz, berniza edo beiraztatuzko bainu bat eman behar zaio, iragazgaitz egiteko.>
www.euskonews.com

Es de calidad inferior a la porcelana, más porosa, con textura mate, de menor vitrificación y transparencia y más permeable, por lo que requiere que se barnice o dé un baño de vitrificado para su impermeabilización.
www.euskonews.com

vitrificar (es)

Euskal kostaldean zehar aurki ditzakegun arroka handiak irudikatzen dituzte: ehundura matea daukate, tonu orlegixka, eta, hauen gainean, higaduraren eraginez bezala, urdin kolore biziko putzutxo beiraztatu bat daukate, itsasbeheran arrokaren gainean geratu den itsaso zati bat bezala.>
www.euskonews.com

Son piezas que representan las grandes rocas que hay en nuestra costa, con textura mate, en tonalidades verdosas, y sobre ellas, cual superficie gastada por la erosión, coloca un charquito de intenso azul vitrificado, como un trocito de mar que hubiera quedado sobre la roca al bajar la marea.
www.euskonews.com

Erregogorrak dauzkaten muralak ere egiten ditu. Bere gai nagusia Donostiako Badia izaten da, eta, honen lagungarri, hosto abstraktuak, kolore bizidunak, beiraztatuak batzuk eta mateak besteak.>
www.euskonews.com

Murales con refractarios, donde la Bahía de San Sebastián es una constante, hojas, abstractos, todos con inusitados colores, vitrificados unos y mates otros.
www.euskonews.com

Prozesu horren ondoren, bere horretan utz dezakegu pieza (zuri eta mate), edo beiraztatu egin dezakegu: bainu baten bidez eta berriro labean sartuz, 1.400 ºC-tan berriz ere.>
www.euskonews.com

Podemos dejarla así, en color blanco y mate, o vitrificarla, por medio de un baño y volver a hornear, también a 1400 º C.
www.euskonews.com

Elementu horri beiraztatuzko bainu bat ematen badiogu eta berotu egiten badugu (1200 eta 1450 ºC artean), portzelana beiraztatua lortuko dugu. Ondoren, metal-oxidoz apain dezakegu, eta hori egin eta gero, berriz sartu beharko dugu labean (oro har, 820 ºC-ra arte).>
www.euskonews.com

Su cocción se realiza en dos fases: En la primera de entre 850 a 900º C, se obtiene lo que se llama el “bizcocho”. Si a este elemento le damos un baño de vitrificado y lo calentamos más (entre 1200 a 1450º C) obtendremos la porcelana vidriada. Posteriormente la podemos decorar con óxidos metálicos, tras lo cual tendremos que hornearla de nuevo (generalmente hasta los 820º C) y en algunos procesos incluso requerirá una cuarta hornada.
www.euskonews.com