Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

aburrimiento

Partekatu sareetan:

  •  s.m. aspertze, asperraldi, asperdura, asperkizun, gogaitze, gogaitasun

    no tuvimos un momento de aburrimiento: une batean ere ez ginen aspertu

    el aburrimiento causado por la rutina: errutinak eragindako asperdura


*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

asperdura (eu)

aburrimiento (es)

Gehiegizko interpretazio batean oinarrituta, adierazteko ezintasuna nagusi den eremua sortzeko ahalegina – hustura? potentzia? asperdura?>
lafundicion2

Un intento de generar un territorio de imposibilidad de significar desde un exceso de interpretación - ¿vaciamiento? ¿potencia? ¿aburrimiento?.
lafundicion2


Baina gaur egun asperdura bekatu bat dela ematen du, eta umeei ari zaie etengabe "tori,tori, tori... ez aspertu".>
www.euskonews.com

Recuerdo que en los momentos de aburrimiento tenías que darle la vuelta a la situación, valerte de la imaginación. Pero, hoy en día, parece que aburrirse es pecado.
www.euskonews.com


Horren zergatia, bizimodu lehiakor eta lasterra ez ezik, askotan, errutinak eta itxaropen ezak eragindako asperdura edo gogaitasuna ere izaten da.>
www.hiru.com

La fatiga puede deberse a un estilo de vida competitivo y rápido, al aburrimiento o hastío ante la rutina y a la falta de expectativas.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa