es > eu
Nerabetasuna heltzean, logikoena izango litzateke bere adiskidetasuna erlazio sakonago batean bihurtzea, baina aurretik sumatu ezin den gertaerak bakoitzari bere aldetik ikaragarri kolpekatzen dio eta horren ondorioz beren ikasle-bizia aldatu egiten da.>
www.ermua.es
Cuando alcanzan la adolescencia, parece lógico que su amistad derive en una relación más profunda, pero un acontecimiento imprevisible golpea brutalmente a cada uno por separado, alterando el curso que seguían sus vidas de estudiantes.
www.ermua.es
Geure kasuan, ez dugu datu argirik ziur esateko noiz eta nola sortu ziren geure armak; izan ere, erreferentzia gisa Navas de Tolosako bataila hartuko bagenu, geure Hiribilduaren fundazioa gertaera horren beraren ondorio izango litzateke, eta era berean, armak ere gertaera horren ondoren emango lirateke. Gaur egun, ordea, ez dakigu fundazioaren data zehatza, eta soilik esan dezakegu hiribildua 1235 eta 1280 urteen artean fundatu zela.>
www.ermua.es
En nuestro caso particular no contamos con datos que nos permitan concluir con certeza cuándo y cómo surgieron nuestras armas, pues si tomásemos como referencia la citada batalla de las Navas de Tolosa, la fundación de nuestra Villa se debería a dicho hecho en sí y en su justa medida las armas vendrían dadas por el mismo acontecimiento, pero al día de hoy desconocemos la fecha concreta de fundación y solo podemos establecer que esta se produjo aproximadamente entre los años 1235 y 1280.
www.ermua.es
CAFen urtekariak berrikusiz gero, azken bi mendeetako gertaera handiak gogorarazten dizkigu: gerrak, ekonomiaren krisialdiak, burtsaren gorabeherak, atzerriko merkatuak, nazioarteko politika, etab.>
beasainMerged2col
Un repaso a los anales de CAF nos remite a los grandes acontecimientos de la crónica de los dos últimos Siglos: estallidos bélicos, depresiones económicas, movimientos bursátiles, mercados exteriores, política internacional,...
beasainMerged2col
Baina ez dira argazki hutsak liburuak dakartzanak. Testu laburren bitartez, garaian garaiko gertaerak eta pertsonaiarik esanguratsuenak ere aipatzen ditu.>
beasainMerged2col
Pero no se ciñe exclusivamente a las fotografías; cuenta con texto explicativo de los acontecimientos y personajes más representativos de la época.
beasainMerged2col
Ondare kulturala bildu, ahal den neurrian digitalizatu eta zabaldu: toponimia, kondaira, gertaerak, euskalkiari buruzko informazioa,...>
beasainMerged2col
Recopilar el patrimonio cultural, digitalizarlo y difundirlo en la medida de lo posible: toponimia, historia, acontecimientos, información respecto a nuestro dialecto... Ambito 2.
beasainMerged2col
Inori ere ez zaio oharkabean joango geure iragan hurbila ulertzeko bi modu daudela: alde batetik, geure garaien lerro nagusiak markatzen dituzten gertakari handiei erreparatzea, historiaren bilakaera mailukadaka moldatzen baitute; eta beste alde batetik, arrazoi natural, erlijioso, ohiturazko edo familiazkoengatik gertatzen diren detaile txikietan konplizitatea bilatzea, horiek geure herriaren sentimenduak eta on eginak adierazten baitituzte, aldaketa sozial handiek baino hobeto.>
www.ermua.es
A nadie se le escapa que existen dos formas de entender nuestro pasado reciente: prestar atención a los grandes acontecimientos que marcan las pautas de nuestro tiempo, moldeando a golpe de martillo el devenir de la historia o buscar la complicidad en los pequeños detalles que se suceden por razones naturales, religiosas, de costumbre o familiares que nos indican, por encima de grandes transformaciones sociales, los sentimientos y el buen hacer de nuestro pueblo.
www.ermua.es
Kirol gertakari horretan Amezola eta Villota puntistek urrezko domina irabazi zuten Duquerttyk eta Etchegarayk osatzen zuten bikoteari irabaziz.>
www.euskalkultura.com
En ese acontecimiento deportivo, los puntistas Amezola y Villota lograron la medalla de oro venciendo a la pareja formada por Duquertty y Etchegaray.
www.euskalkultura.com
Euskal musika munduan gertakari handia izango da larunbat honetan: lehen aldiz Euskal Herritik kanpo entzun ahal izango baita Felipe Gorriti nafarraren 'Meza Re-n' lana, non eta Buenos Airesen.>
www.euskalkultura.com
Este sábado tendrá lugar un gran acontecimiento cultural vasco: el estreno por primera vez fuera de Euskal Herria de la obra 'Misa en Re' del compositor navarro Felipe Guridi.
www.euskalkultura.com
Oroimenak aktiboa behar duela atxiki uste dugu, historia ez errepikatzearren, horregatik Euskal Etxetik Gizateriarentzat lazgarria izan zen gertakari hartan hil zirenak ekarriko ditugu gogora, herri euskaldun horretako erakunde desberdinetatik zabaldu den Bake mezuari balioa emanez, bere haritz historikotik abiatuta Euskal Herriaren libertateen sinbolo baita Gernika".>
www.euskalkultura.com
Consideramos que es preciso mantener la Memoria Activa, para no volver a repetir la historia, por ello desde el Centro Vasco homenajearemos a las víctimas de aquel trágico acontecimiento para la Humanidad, revalorizando el mensaje de Paz transmitido desde las diversas Instituciones de esta emblemática ciudad vasca, que es símbolo a partir de su histórico roble de las libertades del Pueblo Vasco".
www.euskalkultura.com
Historiari buruzko azterketetan ere hizpide hartzen du Bergarako herria, eta Errege Seminarioak XVIII. mendearen amaieran egindako aurkikuntza zientifikoez mintzatzen da luze-zabal, garrantzi handiko gertakari historikotzat baitzituen.>
bergara12
También tiene presente a Bergara en sus estudios de Historia, en los que presta especial atención a los descubrimientos científicos realizados en el Real Seminario a finales del siglo XVIII, los cuales consideraba acontecimientos históricos de primera magnitud.
bergara12
Lehenengo pertsonaia horiekin batera aipagarri dira heroi klasiko edo historikoak, beren balentria, aparteko jazoera eta elezaharrekin.>
www.euskomedia.org
A estas figuras primogénitas se unen los héroes clásicos o históricos con su bagaje de gestas, acontecimientos extraordinarios y leyendas.
www.euskomedia.org
Urte oso bat albiste ezberdinez beterik, urteurrenak, gertakari historikoak eta zenbait istorio, bertako notizi eta jazoerak, pasadizoak, bitxikeri gutxi-asko interesgarriak irakurtzen dituenaren jarrera eta ikuspuntuaren arabera, baina denak, modu batez edo bestez, Burlatako herria izan dena eta gaur egun denarekin erlazionaturik.>
www.burlada6
Todo un año completo de distintas noticias, efemérides, hechos históricos e historias varias, sucesos o acontecimientos locales, anécdotas, curiosidades más o menos interesantes según la óptica y disposición de quien las lea, pero todas ellas relacionadas de una u otra forma con lo que es y ha sido el pueblo de Burlada.
www.burlada6
Lanaren munduan eragina daben jazoera eta egoerei buruzko gogoetea egin, bakarka zein taldeka.>
www.bizkeliza.org
Reflexionar a nivel personal o de grupo sobre los acontecimientos y situaciones que afectan al mundo del trabajo.
www.bizkeliza.org
3. Sakramentuaren teologiaren funtsezko printzipioetara jo ezkero, kristau sakramentuak gizakia eta Jaungoikoaren arteko alkartzea eragiten dauan bide bihurtzen dabezan alderdi desbardinen egiazkotasuna zaindu egin behar dogu: Elizearen sakramentu-izaerea kontuan hartuta, sakramentuak salbamenerako zeinu eta tresna dira aldi berean, Kristoren zeinu, gizakia eta Jaungoikoaren arteko fedezko alkartze askearen jazoera eta Elizan sartzeko bide.>
www.bizkeliza.org
3. Una mirada a los principios básicos de la teología sacramental nos pone ante la necesidad de velar por su veracidad en los distintos aspectos que hacen de los sacramentos cristianos un medio que favorece el encuentro del ser humano con Dios: partiendo del carácter sacramental de la Iglesia, los sacramentos son a un tiempo signos e instrumentos de salvación, gestos de Cristo, acontecimientos del encuentro libre del ser humano con Dios por la fe y medio de incorporación a la Iglesia.
www.bizkeliza.org
Makinatxo bat dira eguneroko bizitzak, era bateko eta besteko jazoerekin -ohikoak eta errepikatuak batzuk, apartekoak eta ez hain ohikoak beste batzuk- eskeintzen deuskuzan aukerak, Jainko zaletasuna, “erasana” bizitzeko eta erakusteko.>
www.bizkeliza.org
Son muchas las oportunidades que brinda la vida diaria con sus diversos acontecimientos -ordinarios y repetidos unos, extraordinarios y menos habituales otros- para experimentar y demostrar la afición, la "afección" a Dios.
www.bizkeliza.org