Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

actual

Partekatu sareetan:

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

egungo (eu)

actual (es)

1.- Gaur egungo egoera.>
www.catedralvitoria.com

1.- Situación actual.
www.catedralvitoria.com


Jakin dakigun arren Ekonomia Itunaren defendatzaile sutsua zarela, berariaz horrexegatik, esango al zeniguke gaur egungo ereduak duen defiziten bat edo hobetu daitekeen esparruren bat?>
www.conciertoeconomico1

Aunque somos conscientes de que eres un partidario incondicional del Concierto Económico y precisamente por ello, ¿nos puedes enumerar algún déficit o ámbito susceptible de mejora en el modelo actual?.
www.conciertoeconomico1


1458 urtean egungo itxura hartu zuen eta XVI. mende hasieran egungo kanpai horma exentua eraiki zen, Kuartangoko haranean daudenen antzerakoa.>
www.cuadrilladeanana9

En 1458 alcanzó la apariencia actual y a principios del s. XVI se construyó la actual espadańa exenta, similar a las existentes en el valle de Kuartango.
www.cuadrilladeanana9


Gatzaren inguruko jarduera, IX. mendetik aurrera dokumentaturik dagoena, gaur egungo egitura osotuz joan da haranaren muturrean Santa Engracia izeneko salmuera iturburuaren ondoan jaiotzen den Muera ibaiaren ibilbidean zehar orografiara moldatzen diren 5.000 plataforma baino gehiago egonik.>
www.cuadrilladeanana9

La actividad salinera, documentada desde el s. IX, ha ido formando el actual entramado con más de 5.000 plataformas que se adaptan a la orografía recorriendo el cauce del río Muera, que nace en el extremo del valle junto al manantial de salmuera, llamado Santa Engracia.
www.cuadrilladeanana9


Egungo udalerria 1978an eratu zen, Bergonda eta Saratsu udalerriak batu zirenean.>
www.cuadrilladeanana9

El actual tйrmino municipal ha surgido de la fusiуn realizada en 1978 de los municipios de Bergьenda y Salcedo.
www.cuadrilladeanana9

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oraingo (eu)

actual (es)

Oraingo landaretza>
www.ermua.es

Vegetación actual
www.ermua.es


o Oraingo lan-prozesuak sistema berrira egokitzeko maila logikoa>
beasainMerged2col

o Nivel lógico de adecuación de los procesos de trabajo actuales al nuevo sistema
beasainMerged2col


Partzeletan ezingo da eraikinik jaso fatxadaren luzera zortzi metrotik beherakoa bada; hala ere, salbuespen gisa, Hirigune Historikoko eraikinetan egin ahal izango da, eta baita beste area batzuetan dauden eraikinak ordezkatzeko jarduketa isolatuetan ere, baldin eta area horiek gaur egun Hirigunekoaren antzeko partzelazioak badituzte; ordezkatze-kasu horietan, oraingo eraikina bota eta ondoriozko orubean eraiki ahal izango da, betiere Hirigintza-Fitxetan lerrokadurak finkatzeko berariaz ezartzen diren baldintzak betetzen badira.>
vergara15

No se permitirá la edificación en parcelas en las que la longitud de fachada sea inferior a ocho metros, salvo en las edificaciones del Casco Histórico, y en las actuaciones de sustitución aislada de edificios existentes en otras Areas con parcelaciones actuales similares a las del Casco. En estas últimas, se podrá edificar en el solar resultante del derribo del edificio actual, cumpliendo las condiciones que, para la fijación de alineaciones, se establecen expresamente en las Fichas Urbanísticas.
vergara15


Diziplina askotariko Proiektu Bereziaz gainera, zein beste jardunbidetan oinarritzen du Eusko Ikaskuntzak bere oraingo lana?>
www.euskonews.com

Además del Proyecto Especial Pluridisciplinar de Desarrollo Sostenible ¿en qué otros acciones basa Eusko Ikaskuntza su trabajo actual
www.euskonews.com


Lehen irudiak oraingoak baino formatu txikiagokoak dira eta zuri-beltzean daude. Hasierako erretratuetan jasotzen dituen espazioak ere intimoagoak eta beroagoak dira.>
www.bilbaointernational20

Sus primeras imágenes son de un formato más pequeño que el actual y en blanco y negro, y los espacios que retrata son íntimos y más cálidos.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oraingo (eu)

actual (es)

Oraingo landaretza>
www.ermua.es

Vegetación actual
www.ermua.es


o Oraingo lan-prozesuak sistema berrira egokitzeko maila logikoa>
beasainMerged2col

o Nivel lógico de adecuación de los procesos de trabajo actuales al nuevo sistema
beasainMerged2col


Partzeletan ezingo da eraikinik jaso fatxadaren luzera zortzi metrotik beherakoa bada; hala ere, salbuespen gisa, Hirigune Historikoko eraikinetan egin ahal izango da, eta baita beste area batzuetan dauden eraikinak ordezkatzeko jarduketa isolatuetan ere, baldin eta area horiek gaur egun Hirigunekoaren antzeko partzelazioak badituzte; ordezkatze-kasu horietan, oraingo eraikina bota eta ondoriozko orubean eraiki ahal izango da, betiere Hirigintza-Fitxetan lerrokadurak finkatzeko berariaz ezartzen diren baldintzak betetzen badira.>
vergara15

No se permitirá la edificación en parcelas en las que la longitud de fachada sea inferior a ocho metros, salvo en las edificaciones del Casco Histórico, y en las actuaciones de sustitución aislada de edificios existentes en otras Areas con parcelaciones actuales similares a las del Casco. En estas últimas, se podrá edificar en el solar resultante del derribo del edificio actual, cumpliendo las condiciones que, para la fijación de alineaciones, se establecen expresamente en las Fichas Urbanísticas.
vergara15


Diziplina askotariko Proiektu Bereziaz gainera, zein beste jardunbidetan oinarritzen du Eusko Ikaskuntzak bere oraingo lana?>
www.euskonews.com

Además del Proyecto Especial Pluridisciplinar de Desarrollo Sostenible ¿en qué otros acciones basa Eusko Ikaskuntza su trabajo actual
www.euskonews.com


Lehen irudiak oraingoak baino formatu txikiagokoak dira eta zuri-beltzean daude. Hasierako erretratuetan jasotzen dituen espazioak ere intimoagoak eta beroagoak dira.>
www.bilbaointernational20

Sus primeras imágenes son de un formato más pequeño que el actual y en blanco y negro, y los espacios que retrata son íntimos y más cálidos.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oraingo (eu)

actual (es)

Oraingo landaretza>
www.ermua.es

Vegetación actual
www.ermua.es


o Oraingo lan-prozesuak sistema berrira egokitzeko maila logikoa>
beasainMerged2col

o Nivel lógico de adecuación de los procesos de trabajo actuales al nuevo sistema
beasainMerged2col


Partzeletan ezingo da eraikinik jaso fatxadaren luzera zortzi metrotik beherakoa bada; hala ere, salbuespen gisa, Hirigune Historikoko eraikinetan egin ahal izango da, eta baita beste area batzuetan dauden eraikinak ordezkatzeko jarduketa isolatuetan ere, baldin eta area horiek gaur egun Hirigunekoaren antzeko partzelazioak badituzte; ordezkatze-kasu horietan, oraingo eraikina bota eta ondoriozko orubean eraiki ahal izango da, betiere Hirigintza-Fitxetan lerrokadurak finkatzeko berariaz ezartzen diren baldintzak betetzen badira.>
vergara15

No se permitirá la edificación en parcelas en las que la longitud de fachada sea inferior a ocho metros, salvo en las edificaciones del Casco Histórico, y en las actuaciones de sustitución aislada de edificios existentes en otras Areas con parcelaciones actuales similares a las del Casco. En estas últimas, se podrá edificar en el solar resultante del derribo del edificio actual, cumpliendo las condiciones que, para la fijación de alineaciones, se establecen expresamente en las Fichas Urbanísticas.
vergara15


Diziplina askotariko Proiektu Bereziaz gainera, zein beste jardunbidetan oinarritzen du Eusko Ikaskuntzak bere oraingo lana?>
www.euskonews.com

Además del Proyecto Especial Pluridisciplinar de Desarrollo Sostenible ¿en qué otros acciones basa Eusko Ikaskuntza su trabajo actual
www.euskonews.com


Lehen irudiak oraingoak baino formatu txikiagokoak dira eta zuri-beltzean daude. Hasierako erretratuetan jasotzen dituen espazioak ere intimoagoak eta beroagoak dira.>
www.bilbaointernational20

Sus primeras imágenes son de un formato más pequeño que el actual y en blanco y negro, y los espacios que retrata son íntimos y más cálidos.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa