Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

agricultura

Share:

  •  s.f. nekazaritza, laborantza, lur-lantze

    en este pueblo viven de la agricultura: herri honetan nekazaritzatik bizi dira

    agricultura de montaña: mendiko nekazaritza

*Examples are automatically obtained from dabilena

laborantza (eu)

agricultura (es)

Esku artean ditugun datuak erabiliz, esan dezakegu lehen laborantzak -gari eta garagarrak- K.a. V. milurtekotik aurkitzen ditugula eskualde horretan. Gutxien ezagutzen diren gaietariko batzuk seinalatzen ditugu (nekazaritzaren eta aire zabaleko aztarnategien garrantzia erlatiboa, besteak beste).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Con los datos que manejamos, podemos decir que los primeros cultivos -trigos y cebadas- existen en esta zona desde al menos el V milenio a.C. Se señalan algunas de las cuestiones peor conocidas (importancia relativa de la agricultura y de los yacimientos al aire libre, entre otros).
www.eusko-ikaskuntza.org


Nekazaritza hori trantsizio-aroan zegoen: laborantzak aurrera egiten zuen ganaduen eta basoaren gainetik; gero eta baso, larre eta sagasti gehiago luberritzen ziren; artatxikia zabaltzen ari zen; eta sagarraren eta txakolinaren produkzioa atzera egiten ari zen.>
www.euskomedia.org

Esta agricultura se hallaba en fase de transición: el cultivo progresaba sobre el ganado y el bosque, se roturaban cada vez mas bosques, pastos y manzanales, se extendía el mijo y retrocedía la producción de manzana y de chacolí.
www.euskomedia.org


Labore transgenikoak arautzen dituen lege-esparru berria kontuan hartzen, Ekologistak Martxan-ek, beste Nafarroako erakundeekin batera (*), nekazal kontseilariari eta zuzendari nagusiei, zein legebiltzarreko talde desberdinei eskatu die EBeko beste herrialdeetan egin duten bezala genetikoki aldatutako organismoen (GAO) laborantza komertziala beren lurraldeetan galaraz dezaten.>
www.ekologistakmartxan1

Considerando el nuevo marco legal Ekologistak martxan junto a otras organizaciones de Nafarroa (*) han invitado a la consejera de agricultura y directores generales de agricultura y medio ambiente de Navarra, así como a los distintos grupos parlamentarios a que tal y como han hecho ya la mayoría de los países de la UE desarrolle la legislación oportuna para restringir o prohibir el cultivo de transgénicos en su territorio.
www.ekologistakmartxan1


Zendako ez, ikastolek berek ofizialtasuna ukan duten bezala, Laborantza Ganbarak ez du ukanen.>
www.euskonews.com

Tal y como las ikastolas han conseguido su oficialidad, ¿por qué no lo va a conseguir la Cámara de Agricultura?
www.euskonews.com


Hango paisaia nekazaritzakoa zen, baina jende askok, etxaldeko laborantza utzi gabe, industrian lan egiten zuen, Laudion batez ere.>
www.euskonews.com

El paisaje era rural, pero mucha gente trabajaba ya en la industria, en Llodio sobre todo, sin abandonar la agricultura familiar.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lur-lantze (eu)

agricultura (es)

Baina zer da Kontserbazio Nekazaritza? nekazal sistema honen funtsezko oinarriak, lur-lantze intentsiboa alde batera utziz lurra ahalik eta gutxiena landuz haziak ereitea eta uztak utzitako soberakinak bertan utziz lurrazala babestea dira.>
www.basqueresearch.com

Pero, ¿en que consiste la Agricultura de Conservación? dentro de este sistema se engloban varios tipos de manejo del suelo, pero se fundamente en reducir al máximo las labores del terreno y en proteger la superficie del suelo con los restos de la cosecha anterior.
www.basqueresearch.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nekazaritza (eu)

agricultura (es)

M2i Arquitecturak aurkeztu duen proiektuak, proiektu irabazleak, nekazaritzarako "eraikinak" eraikitzea du xede, horretarako, nekazaritza-ekoizpen bertikalean oinarritutako eraikuntza iraunkorreko teknikak erabiliz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El proyecto que ha presentado M2i Arquitectura, y que a la postre ha resultado vencedor del certamen, persigue la construcción de "edificios" dedicados a la agricultura mediante técnicas de construcción sostenible basadas en la producción agrícola vertical.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Euskal Herriko ohituren eta nekazaritzaren inguruko liburuen erakusketa>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros sobre tradiciones de Euskal Herria, agricultura, etc.
www.ermua.es


Lobiano Gastronomi Elkarteak nekazaritza ekologikoari buruzko hitzaldia antolatu du ostegunerako.>
www.ermua.es

Charla sobre agricultura ecológica
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nekazaritza (eu)

agricultura (es)

M2i Arquitecturak aurkeztu duen proiektuak, proiektu irabazleak, nekazaritzarako "eraikinak" eraikitzea du xede, horretarako, nekazaritza-ekoizpen bertikalean oinarritutako eraikuntza iraunkorreko teknikak erabiliz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El proyecto que ha presentado M2i Arquitectura, y que a la postre ha resultado vencedor del certamen, persigue la construcción de "edificios" dedicados a la agricultura mediante técnicas de construcción sostenible basadas en la producción agrícola vertical.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Euskal Herriko ohituren eta nekazaritzaren inguruko liburuen erakusketa>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros sobre tradiciones de Euskal Herria, agricultura, etc.
www.ermua.es


Lobiano Gastronomi Elkarteak nekazaritza ekologikoari buruzko hitzaldia antolatu du ostegunerako.>
www.ermua.es

Charla sobre agricultura ecológica
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

nekazaritza (eu)

agricultura (es)

M2i Arquitecturak aurkeztu duen proiektuak, proiektu irabazleak, nekazaritzarako "eraikinak" eraikitzea du xede, horretarako, nekazaritza-ekoizpen bertikalean oinarritutako eraikuntza iraunkorreko teknikak erabiliz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El proyecto que ha presentado M2i Arquitectura, y que a la postre ha resultado vencedor del certamen, persigue la construcción de "edificios" dedicados a la agricultura mediante técnicas de construcción sostenible basadas en la producción agrícola vertical.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Segurtasunez hartzen du parte zientziaren aurrerapenean eta horrek gizartean duen ondorioetan (genomika, proteomika, bioteknologia, giza ugalketa eta osasuna, animaliekin egiten diren esperimentuak, animalia eta landare aniztasuna, ingurumena, nekazaritza, elikadura, etab.).- Industriako profesionala, nagusiki farmazia industrian, nekazaritzako elikagaien industrian eta industria kimikoan diharduena. Arduradun lanak egiten ditu arlo teknikoan, kalitatearen ekoizpenean eta kudeaketan, biokimikan, mikrobiologian, toxikologian, fisiologian, farmakologian eta epidemiologian, eta ikerketa eta garapeneko profesional gisa burutzen dituen zereginetan islatuta geratzen diren beste arlo zientifiko batzuetan.- Nekazaritzako eta abelazkuntzako profesionala, aldian-aldian ustiatzen diren landare eta animalia hazkuntza eta onddogintza optimizatzen eta baliabide bizidun ustiagarrien gune berriak bilatzen.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Interviene decididamente en el avance de la ciencia y en su repercusión social (genómica, proteómica, biotecnología, reproducción y sanidad humanas, experimentación animal, diversidad animal y vegetal, medio ambiente, agricultura, alimentación, etc.)- Profesional de la industria farmacéutica, agroalimentaria y química principalmente, desarrollando tareas de responsabilidad en las áreas técnica, de producción y gestión de la calidad, desde la química, la bioquímica, la microbiología, la toxicología, la fisiología, la farmacología y la epidemiología y otras perspectivas científicas que quedan reflejadas en su ejercicio como profesional de la investigación y el desarrollo.- Profesional agropecuario en la optimización de los cultivos de vegetales, animales y hongos ya explotados regularmente y en la búsqueda de nuevos yacimientos de recursos vivos explotables.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aleak euskaraz nahiz gazteleraz daude eta horien gaiak, nekazaritza, produktuak, etxea bereak, eta abar… Horiek helduentzat dira, baina gazteentzat ere egon badaude.>
www.ermua.es

Con este motivo ha montado una muestra de libros en euskera y castellano sobre agricultura, productos agroalimentarios, animales de cría, etc. destinados al público adulto.
www.ermua.es


Erakusketaren deskribapena: Euskal Herriko ohituren eta nekazaritzaren inguruko liburuen erakusketa>
www.ermua.es

Descripción de la exposición: Exposición de libros sobre tradiciones de Euskal Herria, agricultura, etc.
www.ermua.es


Lobiano Gastronomi Elkarteak nekazaritza ekologikoari buruzko hitzaldia antolatu du ostegunerako.>
www.ermua.es

Charla sobre agricultura ecológica
www.ermua.es

More examples