*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
laborantza (eu)
agricultura (es)
Esku artean ditugun datuak erabiliz, esan dezakegu lehen laborantzak -gari eta garagarrak- K.a. V. milurtekotik aurkitzen ditugula eskualde horretan. Gutxien ezagutzen diren gaietariko batzuk seinalatzen ditugu (nekazaritzaren eta aire zabaleko aztarnategien garrantzia erlatiboa, besteak beste).> www.eusko-ikaskuntza.org
Con los datos que manejamos, podemos decir que los primeros cultivos -trigos y cebadas- existen en esta zona desde al menos el V milenio a.C. Se señalan algunas de las cuestiones peor conocidas (importancia relativa de la agricultura y de los yacimientos al aire libre, entre otros). www.eusko-ikaskuntza.org
Nekazaritza hori trantsizio-aroan zegoen: laborantzak aurrera egiten zuen ganaduen eta basoaren gainetik; gero eta baso, larre eta sagasti gehiago luberritzen ziren; artatxikia zabaltzen ari zen; eta sagarraren eta txakolinaren produkzioa atzera egiten ari zen.> www.euskomedia.org
Esta agricultura se hallaba en fase de transición: el cultivo progresaba sobre el ganado y el bosque, se roturaban cada vez mas bosques, pastos y manzanales, se extendía el mijo y retrocedía la producción de manzana y de chacolí. www.euskomedia.org
Labore transgenikoak arautzen dituen lege-esparru berria kontuan hartzen, Ekologistak Martxan-ek, beste Nafarroako erakundeekin batera (*), nekazal kontseilariari eta zuzendari nagusiei, zein legebiltzarreko talde desberdinei eskatu die EBeko beste herrialdeetan egin duten bezala genetikoki aldatutako organismoen (GAO) laborantza komertziala beren lurraldeetan galaraz dezaten.> www.ekologistakmartxan1
Considerando el nuevo marco legal Ekologistak martxan junto a otras organizaciones de Nafarroa (*) han invitado a la consejera de agricultura y directores generales de agricultura y medio ambiente de Navarra, así como a los distintos grupos parlamentarios a que tal y como han hecho ya la mayoría de los países de la UE desarrolle la legislación oportuna para restringir o prohibir el cultivo de transgénicos en su territorio. www.ekologistakmartxan1
Zendako ez, ikastolek berek ofizialtasuna ukan duten bezala, Laborantza Ganbarak ez du ukanen.> www.euskonews.com
Tal y como las ikastolas han conseguido su oficialidad, ¿por qué no lo va a conseguir la Cámara de Agricultura? www.euskonews.com
Hango paisaia nekazaritzakoa zen, baina jende askok, etxaldeko laborantza utzi gabe, industrian lan egiten zuen, Laudion batez ere.> www.euskonews.com
El paisaje era rural, pero mucha gente trabajaba ya en la industria, en Llodio sobre todo, sin abandonar la agricultura familiar. www.euskonews.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
laborantza (eu)
labranza (es)
hitzak: Cárcar Navarra gizon lan alor nekazaritza ildo laborantza eskularru esku nekazaritzako lanabes lur saski zume zainzuri> www.3digitala.com
Términos: Cárcar Navarra hombre trabajo campo surco labranza cultivo guante mano instrumento de cultivo tierra cesto mimbre espárrago www.3digitala.com
Arcentaleseko laborantza etxea (Bizkaia) :: 3DIGITALA> www.3digitala.com
Casa de labranza en Arcentales (Bizkaia) :: 3DIGITALA www.3digitala.com
Arbalda baten lehen ikuspegia Aguilar de Codés-en, non bastak ikus daitezkeen. Hauek, laborantza lanetan belarra nahiz beste zamak eramateko erabiliak dira.> www.3digitala.com
Primer plano de una albarda en Aguilar de Codés, en la que se pueden distinguir los bastes, utilizados para el transporte de hierba u otras cargas en las labores de labranza. www.3digitala.com
Arbalda baten irudia Aguilar de Codés-en, non bastak ikus daitezkeen. Hauek, laborantza lanetan belarra nahiz beste zamak eramateko erabiliak dira.> www.3digitala.com
Imagen de una albarda en Aguilar de Codés, en la que se pueden distinguir los bastes, utilizados para el transporte de hierba u otras cargas en las labores de labranza. www.3digitala.com
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
laborantza (eu)
cultivo (es)
Landaretza-unitate berriak sortzen dira, gehienbat landaretza klimazikoa hainbat mailatan degradatzen delako; gainontzean, gizakiak berak sartzen dituelako (laborantza, berroihaneztatzea).> www.ermua.es
Aparecen nuevas unidades de vegetación, procedentes en su mayoría de la degradación en distintos estados de la vegetación climácica y el resto son introducidas directamente por el hombre (cultivos, repoblaciones). www.ermua.es
Unitate horrek laborantza-lursail abandonatuak, belardiak, larre zaindu gabeak eta basoen soilguneak betetzen ditu, oso lurzoru azidoetan izan ezik.> www.ermua.es
Esta unidad invade terrenos de cultivo abandonados, prados, pastos poco cuidados y claros forestales, evitando únicamente los suelos muy ácidos. www.ermua.es
Larreak gutxitzeak beste produktu baten laborantza ekarri zuen, arbia, behi eta idiak elikatzekoa.> www.errenteria.net
La disminución de pastos introdujo otro cultivo, el nabo, para alimentar a vacas y bueyes. www.errenteria.net
Aro Modernoan baserriaren hedapenak Errenterian laborantzara zuzendutako lur azalera handitu zuen, baso eta larreen kalterako.> www.errenteria.net
Durante la Edad Moderna la expansión del caserío en Errenteria aumentó los terrenos destinados al cultivo, en detrimento de bosques y pastos. www.errenteria.net
Antzinako baserriak baratza txikiak,zerealen laborantza, sagastiak, gaztainadiak, larreak eta abar lantzen hasi ziren.> www.errenteria.net
Los primitivos caseríos comenzaron a contar con pequeñas huertas, cultivos de cereal, manzanales, castañares, prados, etc. Por otro lado, el núcleo medieval de Errenteria, gracias a su puerto, se afianzó en el comercio marítimo. www.errenteria.net
laborantza