Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

laborantza

Share:

  • 1  iz. agricultura, labranza; cultivo

    lehorreko laborantza: cultivo de secano

    laborantzan egiten dut lan: trabajo en la agricultura

  • 2  iz. tierras de labor

    laborantza handiak dauzkazu: tienes muchas tierras (de labor)

laborantza *Examples are automatically obtained from dabilena

...laborantza ...tez burutu lanak emaitzak ditu, eta Lurraren ekimena laborantzaren segidaren bermea da.


... 1000 hektarea, basogintza lurren %30, eta laborantza lurren %10. 2008ko erroldaren arabera, Espainiaz ...


...alde guzira hedatuko da. Hori baliatu beharko da laborantza lurrak atxikitzeko eta etxebizitza ahal bezainbat kontzentr...


...uskal Herriarentzat, eta bertako beste ekonomiek ( laborantxa


« Laborantza Ganberak ez du zuzenean antolatzen Lurrama, ...


...en xedea garatzeko Andros agertu aitzin. Frantziak, Laborantza eskolaren bidez, Garroa izeneko egitasmoa sostengatzen zuen...


...buruzko kontsulta antolatzea eta Euskal Herriko Laborantza Ganberari izaera ofiziala ematea eska ditzake, sostenguaren...


... eta Seaskan irakasle izana, egun Xalbadorrenean laborantzan plantatua. Xolek hiru urte zituen Xalbador zendu zelarik. A...


...iaren atzetik. Historian bigarren aldia da hau laborantza bati urte oso bat eskaini diotela Nazio Batuek.


Nazio Batuen Laborantza eta Elikadura Erakundearen (NBLEE) azken txostenaren...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laborantza (eu)

agricultura (es)

Esku artean ditugun datuak erabiliz, esan dezakegu lehen laborantzak -gari eta garagarrak- K.a. V. milurtekotik aurkitzen ditugula eskualde horretan. Gutxien ezagutzen diren gaietariko batzuk seinalatzen ditugu (nekazaritzaren eta aire zabaleko aztarnategien garrantzia erlatiboa, besteak beste).>
www.eusko-ikaskuntza.org

Con los datos que manejamos, podemos decir que los primeros cultivos -trigos y cebadas- existen en esta zona desde al menos el V milenio a.C. Se señalan algunas de las cuestiones peor conocidas (importancia relativa de la agricultura y de los yacimientos al aire libre, entre otros).
www.eusko-ikaskuntza.org


Nekazaritza hori trantsizio-aroan zegoen: laborantzak aurrera egiten zuen ganaduen eta basoaren gainetik; gero eta baso, larre eta sagasti gehiago luberritzen ziren; artatxikia zabaltzen ari zen; eta sagarraren eta txakolinaren produkzioa atzera egiten ari zen.>
www.euskomedia.org

Esta agricultura se hallaba en fase de transición: el cultivo progresaba sobre el ganado y el bosque, se roturaban cada vez mas bosques, pastos y manzanales, se extendía el mijo y retrocedía la producción de manzana y de chacolí.
www.euskomedia.org


Labore transgenikoak arautzen dituen lege-esparru berria kontuan hartzen, Ekologistak Martxan-ek, beste Nafarroako erakundeekin batera (*), nekazal kontseilariari eta zuzendari nagusiei, zein legebiltzarreko talde desberdinei eskatu die EBeko beste herrialdeetan egin duten bezala genetikoki aldatutako organismoen (GAO) laborantza komertziala beren lurraldeetan galaraz dezaten.>
www.ekologistakmartxan1

Considerando el nuevo marco legal Ekologistak martxan junto a otras organizaciones de Nafarroa (*) han invitado a la consejera de agricultura y directores generales de agricultura y medio ambiente de Navarra, así como a los distintos grupos parlamentarios a que tal y como han hecho ya la mayoría de los países de la UE desarrolle la legislación oportuna para restringir o prohibir el cultivo de transgénicos en su territorio.
www.ekologistakmartxan1


Zendako ez, ikastolek berek ofizialtasuna ukan duten bezala, Laborantza Ganbarak ez du ukanen.>
www.euskonews.com

Tal y como las ikastolas han conseguido su oficialidad, ¿por qué no lo va a conseguir la Cámara de Agricultura?
www.euskonews.com


Hango paisaia nekazaritzakoa zen, baina jende askok, etxaldeko laborantza utzi gabe, industrian lan egiten zuen, Laudion batez ere.>
www.euskonews.com

El paisaje era rural, pero mucha gente trabajaba ya en la industria, en Llodio sobre todo, sin abandonar la agricultura familiar.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laborantza (eu)

labranza (es)

hitzak: Cárcar Navarra gizon lan alor nekazaritza ildo laborantza eskularru esku nekazaritzako lanabes lur saski zume zainzuri>
www.3digitala.com

Términos: Cárcar Navarra hombre trabajo campo surco labranza cultivo guante mano instrumento de cultivo tierra cesto mimbre espárrago
www.3digitala.com


Arcentaleseko laborantza etxea (Bizkaia)>
www.3digitala.com

Casa de labranza en Arcentales (Bizkaia)
www.3digitala.com


Arcentaleseko laborantza etxea (Bizkaia) :: 3DIGITALA>
www.3digitala.com

Casa de labranza en Arcentales (Bizkaia) :: 3DIGITALA
www.3digitala.com


Arbalda baten lehen ikuspegia Aguilar de Codés-en, non bastak ikus daitezkeen. Hauek, laborantza lanetan belarra nahiz beste zamak eramateko erabiliak dira.>
www.3digitala.com

Primer plano de una albarda en Aguilar de Codés, en la que se pueden distinguir los bastes, utilizados para el transporte de hierba u otras cargas en las labores de labranza.
www.3digitala.com


Arbalda baten irudia Aguilar de Codés-en, non bastak ikus daitezkeen. Hauek, laborantza lanetan belarra nahiz beste zamak eramateko erabiliak dira.>
www.3digitala.com

Imagen de una albarda en Aguilar de Codés, en la que se pueden distinguir los bastes, utilizados para el transporte de hierba u otras cargas en las labores de labranza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

laborantza (eu)

cultivo (es)

Landaretza-unitate berriak sortzen dira, gehienbat landaretza klimazikoa hainbat mailatan degradatzen delako; gainontzean, gizakiak berak sartzen dituelako (laborantza, berroihaneztatzea).>
www.ermua.es

Aparecen nuevas unidades de vegetación, procedentes en su mayoría de la degradación en distintos estados de la vegetación climácica y el resto son introducidas directamente por el hombre (cultivos, repoblaciones).
www.ermua.es


Unitate horrek laborantza-lursail abandonatuak, belardiak, larre zaindu gabeak eta basoen soilguneak betetzen ditu, oso lurzoru azidoetan izan ezik.>
www.ermua.es

Esta unidad invade terrenos de cultivo abandonados, prados, pastos poco cuidados y claros forestales, evitando únicamente los suelos muy ácidos.
www.ermua.es


Larreak gutxitzeak beste produktu baten laborantza ekarri zuen, arbia, behi eta idiak elikatzekoa.>
www.errenteria.net

La disminución de pastos introdujo otro cultivo, el nabo, para alimentar a vacas y bueyes.
www.errenteria.net


Aro Modernoan baserriaren hedapenak Errenterian laborantzara zuzendutako lur azalera handitu zuen, baso eta larreen kalterako.>
www.errenteria.net

Durante la Edad Moderna la expansión del caserío en Errenteria aumentó los terrenos destinados al cultivo, en detrimento de bosques y pastos.
www.errenteria.net


Antzinako baserriak baratza txikiak,zerealen laborantza, sagastiak, gaztainadiak, larreak eta abar lantzen hasi ziren.>
www.errenteria.net

Los primitivos caseríos comenzaron a contar con pequeñas huertas, cultivos de cereal, manzanales, castañares, prados, etc. Por otro lado, el núcleo medieval de Errenteria, gracias a su puerto, se afianzó en el comercio marítimo.
www.errenteria.net

More examples