aguardiente

aguardiente (es)

Ardoaren destilazioaren bidez ateratako pattarra bereziki preziatua zen, haren dohain terapeutikoak zirela eta.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Especialmente apreciado por sus virtudes terapéuticas era el aguardiente resultante de su destilación.
www.eusko-ikaskuntza.org

XIV-XIX. mendeen arteko gozogileen lan-teknikekin zerikusia duten elementuak biltzen ditu Gorrotxategi Konfiteri Museoak. Erakusketa iraunkorra atal ezberdinetan banatuta dago: Txokolatea, Garitik Ogi Gozora, Bizkotxoa, Likoreak eta Pattarrak, Esne-Gaina eta Gurina, Izozkia, Karameluak, Konfitea, Turroiak eta Eztia eta Argizaria.>
www.turismoa.euskadi.net

El Museo Gorrotxategi de Confitería engloba las técnicas de trabajo de los confiteros entre los siglos XIV y XIX. Las colecciones presentes en la exposición permanente se ordenan por secciones: el Chocolate, del Trigo al Pan Dulce, el Bizcocho, Licores y Aguardientes, la Nata y la Mantequilla, el Helado, los Caramelos, el Confite, los Turrones, la Miel y la Cera.
www.turismoa.euskadi.net

Bertan zezenketak, nobilladak eta jaialdiak egiteaz gain, zezen plaza Tolosako Inauteri ospetsuen gune nagusietakoa da. Arratsaldero, Ostegun Gizenatik hasita, eta Inauterietako Astearte goizean, Pattar zezenarekin boladun zezenketak egiten dira.>
www.turismoa.euskadi.net

Además de la celebración de corridas de toros, novilladas y festivales, la Plaza de Toros es uno de los centros neurálgicos de los famosos Carnavales de Tolosa donde todas las tardes desde el día de Jueves Gordo y la mañana del Martes de Carnaval con el Toro del Aguardiente, se corren toros embolados.
www.turismoa.euskadi.net

Udalak joandako gizonezkoak, pattarrez, eta emakumezkoak, anisez eta gailetaz, eskertzen zituen.>
www.urdaibai14

El Ayuntamiento obsequiaba a los asistentes a la rogativa: a los hombres, con aguardiente y a las mujeres, con anís y galletas.
www.urdaibai14

Errogatiban parte-hartzaileei pattarrarekin eta ogiarekin eskertzen zitzaien.>
www.urdaibai14

A los asistentes a la rogativa se les obsequiaba con aguardiente y pan.
www.urdaibai14