ambientar

ambientar (es)

Toti Martínez de Lezea ere Katedral Zaharrean girotutako eleberri bat prestatzen ari da eta Julio Llamazares idazleak bukatzen ari den Espainiako katedralei buruzko liburu batean aipatuko du.>
www.catedralvitoria.com

Toti Martínez de Lezea también prepara una novela ambientada en la Catedral Vieja y Julio Llamazares la incluirá en un libro sobre catedrales españolas que está ultimando.
www.catedralvitoria.com

Gerraondoko Bartzelonan girotutako eleberri honek, Daniel Sempereizeneko gazte baten obsesioa azaltzen du, hau da, La sombra del vientoliburua idatzi zuen Julián Carax deritzon idazlebatekiko obsesioa gazteak duen obsesioa.>
www.catedralvitoria.com

La novela, ambientada en la Barcelona de la posguerra, muestra laobsesión por parte de un joven llamado Daniel Sempere con lafigura de un escritor de nombre Julián Carax, el olvidadoautor de un libro titulado La sombra del viento.
www.catedralvitoria.com

2002an ‘Los hijos de Ogaiz’ ere argitaratu zuen. Lan horiLizarran, XIV. mendean izurri beltzaren garaian girotuta zegoen.>
www.catedralvitoria.com

También en 2002 vio la luz ‘Los hijos deOgaiz’, novela ambientada en el siglo XIV en Estella en la época de lapeste negra.
www.catedralvitoria.com

Ondoren, hamaika lan argitaratu ditu, honako hauek besteak beste: ‘Lastorres de Sancho’ (1999), XI. mendean Nafarroako Antxo III. Nagusiarengaraian oinarritua, ‘La Herbolera’ (2000), Durangoko 1500. urtekosorgin-ehizan dokumentatua, ‘Señor de la guerra’ (2001), Euskal Herrikoalderdien borrokan eta Arrasateko 1448ko erreketan girotua, eta ‘Laabadesa’ (2002), Fernando Katolikoak Bilboko emakume batekin izandakoalaba ez-legitimo baten bizitzari buruzkoa.>
www.catedralvitoria.com

Tras ella, y a un ritmo de un libro por año, han visto la luz ‘Lastorres de Sancho’ (1999), basada en la época de Sancho III el Mayor deNavarra en el siglo XI, ‘La Herbolera’ (2000), documentada en la cazade brujas de Durango en el año 1500, ‘Señor de la guerra’ (2001),ambientada en la lucha de bandos en Euskal Herria y la quema deArrasate-Mondragón en 1448, o ‘La abadesa’ (2002), que narra la vida deuna hija ilegítima de Fernando el Católico con una mujer de Bilbao.
www.catedralvitoria.com

Frantzian bereziki famatua egin zen fandangoaren sentsualitatea, eta 1809an Parisen estreinatu zen Le Procès du fandango vaudevillea, Donibane Lohitzudunen girotua, non deskribatzen zen nola Espainatik ekarritako dantza saiatu zen debekatzen bere izaera lizunagatik (Batcave 1914).>
www.euskomedia.org

Especialmente famosa se hizo la sensualidad del fandango en Francia, y en 1809 se estrenó en París el vodevil Le Procès du fandango, ambientado en San Juan de Luz, en el que se describían los intentos de prohibir esta danza venida de España por su carácter impúdico (Batcave 1914).
www.euskomedia.org