Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

eu > es

girotu, giro(tu), girotzen

Partekatu sareetan:

  • 1  da/du ad. atemperar(se), ambientar(se), dar un ambiente adecuado/moderado

  • 2  da/du ad. [lurra] sazonar(se), otoñar(se)

  • 3  da/du ad. ambientar(se), animar(se), amenizar

    musika-talde gaztea ekarri zuten bazkalostea girotzeko: trajeron a un grupo de música joven para amenizar la tarde

  • 4  du ad. (Art.) ambientar

    film hori XVIII. mendean giroturik dago: esa película está ambientada en el siglo XVIII

girotu, giro(tu), girotzen *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

...girotu ... ezik, Kale Nagusia eta Eslava kaleak ere girotuko ditu merkatuak. Iaz 52 saltoki eta erakustoki jarri zituzte...


Aipatutako girotzea eta irudiaren tratamendua bereziak dira, filmari bere ukitu...


... zedin, baina, eskolarako bidea trikiti doinuek girotuta egin dute Oin Alai ekimeneko partaideek, ...


Plangintza prestatzen hasi 1.- Atariko lanak Prestatu Girotu Marko konpartitua ezarri Antolatu eta planifikatu 2.


... denak. Ezin hobeak, alegia, kanpoan giro ez denean geldikako bizikletan eguneroko kirol saioa etxean...


...oren bizitzan beharrezkoa da ingurune beroa, giro lagunkorra...eta beste zenbait ezaugarri eta hauetariko...


...it idealista. Hiztegiaren aldetik arrunta, sineskorra, giro narratuan errotua, naturala eta freskoa.


... mugimendu sozialista eta ateoak ikusirik, baserriko giro kristaua goraipatzen zuen. Bere ideologia plazaratzeko ...


...alaritzan euskara sustatzeko kanpaina jarri du abian " Giro onean, ostalaritza euskaraz" lemapean. Ostalariei ...


... eta, 22:00etan, nagusientzakoa: Honat taldeak girotuko du plaza. Antolatzaileek azaldu dute aurten ...

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

girotu (eu)

amenizar (es)

Espezieak sailkatzeko arratsaldeko zaio hori, Baskonia anaiek girotuko dute bere musikarekin.>
www.ermua.es

La sesión será amenizada por el grupo musical Hermanos Baskonia.
www.ermua.es


Gau partean dantzaldia egin zen, Jean Flesher eta Rene Caballerok girotuta.>
www.euskalkultura.com

Por la tarde la banda de Jean Flesher y Rene Caballero amenizó la velada con un animado baile.
www.euskalkultura.com


Astegunetan 09:00etatik aintzina irekia, goizero pintxo beroak eta asteburutan besta giro ederra, musika bikainez alaiturik.>
bera13

Pintxos calientes todas las mañanas y el fin de semana buen ambiente de fiesta, amenizada con la mejor
bera13


Hernialdeko baserritarrek ospatzen duten bazkaria girotzen dute bere musikarekin.>
www.3digitala.com

Con su música amenizan la comida en la que participan los caseros y caseras de Hernialde.
www.3digitala.com


Txistulari talde batek festa girotzen ari da.>
www.3digitala.com

Un grupo de chistularis ameniza la fiesta en la plaza del pueblo.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

girotu (eu)

ambientar (es)

Toti Martínez de Lezea ere Katedral Zaharrean girotutako eleberri bat prestatzen ari da eta Julio Llamazares idazleak bukatzen ari den Espainiako katedralei buruzko liburu batean aipatuko du.>
www.catedralvitoria.com

Toti Martínez de Lezea también prepara una novela ambientada en la Catedral Vieja y Julio Llamazares la incluirá en un libro sobre catedrales españolas que está ultimando.
www.catedralvitoria.com


Gerraondoko Bartzelonan girotutako eleberri honek, Daniel Sempereizeneko gazte baten obsesioa azaltzen du, hau da, La sombra del vientoliburua idatzi zuen Julián Carax deritzon idazlebatekiko obsesioa gazteak duen obsesioa.>
www.catedralvitoria.com

La novela, ambientada en la Barcelona de la posguerra, muestra laobsesión por parte de un joven llamado Daniel Sempere con lafigura de un escritor de nombre Julián Carax, el olvidadoautor de un libro titulado La sombra del viento.
www.catedralvitoria.com


2002an ‘Los hijos de Ogaiz’ ere argitaratu zuen. Lan horiLizarran, XIV. mendean izurri beltzaren garaian girotuta zegoen.>
www.catedralvitoria.com

También en 2002 vio la luz ‘Los hijos deOgaiz’, novela ambientada en el siglo XIV en Estella en la época de lapeste negra.
www.catedralvitoria.com


Ondoren, hamaika lan argitaratu ditu, honako hauek besteak beste: ‘Lastorres de Sancho’ (1999), XI. mendean Nafarroako Antxo III. Nagusiarengaraian oinarritua, ‘La Herbolera’ (2000), Durangoko 1500. urtekosorgin-ehizan dokumentatua, ‘Señor de la guerra’ (2001), Euskal Herrikoalderdien borrokan eta Arrasateko 1448ko erreketan girotua, eta ‘Laabadesa’ (2002), Fernando Katolikoak Bilboko emakume batekin izandakoalaba ez-legitimo baten bizitzari buruzkoa.>
www.catedralvitoria.com

Tras ella, y a un ritmo de un libro por año, han visto la luz ‘Lastorres de Sancho’ (1999), basada en la época de Sancho III el Mayor deNavarra en el siglo XI, ‘La Herbolera’ (2000), documentada en la cazade brujas de Durango en el año 1500, ‘Señor de la guerra’ (2001),ambientada en la lucha de bandos en Euskal Herria y la quema deArrasate-Mondragón en 1448, o ‘La abadesa’ (2002), que narra la vida deuna hija ilegítima de Fernando el Católico con una mujer de Bilbao.
www.catedralvitoria.com


Frantzian bereziki famatua egin zen fandangoaren sentsualitatea, eta 1809an Parisen estreinatu zen Le Procès du fandango vaudevillea, Donibane Lohitzudunen girotua, non deskribatzen zen nola Espainatik ekarritako dantza saiatu zen debekatzen bere izaera lizunagatik (Batcave 1914).>
www.euskomedia.org

Especialmente famosa se hizo la sensualidad del fandango en Francia, y en 1809 se estrenó en París el vodevil Le Procès du fandango, ambientado en San Juan de Luz, en el que se describían los intentos de prohibir esta danza venida de España por su carácter impúdico (Batcave 1914).
www.euskomedia.org

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa