amuleto

amuleto (es)

Gure artisauak besteak beste elementu sinboliko eta kutun edo amuletoak egiten dituenez, aukera egokia izan daiteke tarte honetan gai horri buruzko hainbat datu azaltzeko.>
www.euskonews.com

Dada que la producción de elementos simbólicos y amuletos es una de las facetas de nuestra artesana, nos ha parecido oportuno el plasmar aquí algunos datos sobre el particular.
www.euskonews.com

Gaur egungo gazte batzuek, babesteko dohaina daukaten hainbat harri eramateko ohiturari jarraitzen diote. Kutun edo amuletoak ditugu harri horiek.>
www.euskonews.com

Hoy aún se mantiene el gusto por parte de la gente joven de usar piezas de joyería que porten diversas piedras a las que se les dan virtudes protectoras, son amuletos.
www.euskonews.com

amuleto (es)

Ezin dugu ziurtatu gure artisauak metala (zilarra, urrea) eta harri naturalak hainbat teknikaz konbinatuz egiten dituen piezek kutunen eraginkortasunik izango ote duten, baina, edonola ere, ikusgarria da beren diseinuaren edertasun estetikoa. Aurrerago genion bezala, benetako artelanak ditugu eskulan hauek.>
www.euskonews.com

Con metal (plata,oro) y piedras naturales combinadas con diversas técnicas, nuestra artesana logra fabricar piezas, que no podremos cerciorar su eficacia como amuleto, pero sí su gran riqueza estética y de diseño, que como decíamos arriba las hacen auténticas obras de arte.
www.euskonews.com

Beraz, ez gara oker ibiliko gurutze, domina eta eskapularioak kutunak direla esanez gero.>
www.euskonews.com

Por lo que no decimos nada malo si llamamos amuleto a crucifijos, medallas o escapularios.
www.euskonews.com

Madeleine garaiko gizakiek harri-kristalak erabiltzen zituzten apaingarri moduan, eta ziur aski kutun gisa.>
www.euskonews.com

Ya el hombre del magdaleniense usaba los cristales de roca como adorno y posiblemente como amuleto.
www.euskonews.com

Hiztegiaren arabera, zera dugu kutuna: zorigaitza uxatzeko eta zoriona ekartzeko dohainak dituen eta soinean eramaten den elementu txikia.>
www.euskonews.com

Hay que recordar que amuleto es según el diccionario un elemento pequeño que se lleva encima, al que se atribuye la virtud de alejar el mal y atraer el bien.
www.euskonews.com

Horietan harrien esangurari, zilarraren historiari, kutunei edo amuletuei eta lanbideko terminoei buruz hitz egin dugu, eta etnografiarekin eta sinesmenekin duen lotura jorratu dugu.>
www.euskonews.com

En ellas hemos hablado sobre el significado de las piedras, la historia de la plata, de los amuletos, los diversos términos del oficio, hemos tratado de su relación con la etnografía y las creencias.
www.euskonews.com