amuleto (es)

Ezin dugu ziurtatu gure artisauak metala (zilarra, urrea) eta harri naturalak hainbat teknikaz konbinatuz egiten dituen piezek kutunen eraginkortasunik izango ote duten, baina, edonola ere, ikusgarria da beren diseinuaren edertasun estetikoa. Aurrerago genion bezala, benetako artelanak ditugu eskulan hauek.>
www.euskonews.com

Con metal (plata,oro) y piedras naturales combinadas con diversas técnicas, nuestra artesana logra fabricar piezas, que no podremos cerciorar su eficacia como amuleto, pero sí su gran riqueza estética y de diseño, que como decíamos arriba las hacen auténticas obras de arte.
www.euskonews.com

Beraz, ez gara oker ibiliko gurutze, domina eta eskapularioak kutunak direla esanez gero.>
www.euskonews.com

Por lo que no decimos nada malo si llamamos amuleto a crucifijos, medallas o escapularios.
www.euskonews.com

Madeleine garaiko gizakiek harri-kristalak erabiltzen zituzten apaingarri moduan, eta ziur aski kutun gisa.>
www.euskonews.com

Ya el hombre del magdaleniense usaba los cristales de roca como adorno y posiblemente como amuleto.
www.euskonews.com

Hiztegiaren arabera, zera dugu kutuna: zorigaitza uxatzeko eta zoriona ekartzeko dohainak dituen eta soinean eramaten den elementu txikia.>
www.euskonews.com

Hay que recordar que amuleto es según el diccionario un elemento pequeño que se lleva encima, al que se atribuye la virtud de alejar el mal y atraer el bien.
www.euskonews.com

Horietan harrien esangurari, zilarraren historiari, kutunei edo amuletuei eta lanbideko terminoei buruz hitz egin dugu, eta etnografiarekin eta sinesmenekin duen lotura jorratu dugu.>
www.euskonews.com

En ellas hemos hablado sobre el significado de las piedras, la historia de la plata, de los amuletos, los diversos términos del oficio, hemos tratado de su relación con la etnografía y las creencias.
www.euskonews.com

escapulario (es)

Debozio-ohitura, bederatziurren, erritu, gozamen, erlijio-kantuen inprimakiz, estanpa eta gomutagarriz, dominaz, intsigniaz, eskapularioz eta kutunez osatutako bilduma garrantzitsua dauka.>
www.euskonews.com

Se cuenta además con una importante colección de impresos de prácticas devocionales (novenarios, rituales, gozos, canciones religiosas, estampas, recordatorios, medallas, insignias, escapularios, etc.).
www.euskonews.com

favorito (es)

Hurrena, bere poeta kutunetako bati eskainitako diskoa eman zuen argitara: “Lauaxeta” (Herri Gogoa, 1978).>
www.euskonews.com

El siguiente disco estuvo dedicado a uno de sus poetas favoritos: “Lauaxeta” (Herri Gogoa, 1978).
www.euskonews.com

Askotan eskatzen didate nire bost pelikula kutunenak aipa ditzadala, eta, tira, galderari erantzun bat ematearren, zer edo zer erantzuten dut, baina, egia esateko, ez daukat pelikula edo melodia kutun-kutunik.>
www.euskonews.com

A menudo me piden que cite mis cinco películas favoritas y la verdad es que respondo por terminar la pregunta, porque la verdad es que no tengo ni una película favorita ni una melodía preferida. Hay demasiadas cosas buenas en el cine y ese hecho me impide elegir solamente una.
www.euskonews.com

predilecto (es)

hitzak: Arrieta Bizkaia San Martin Eliza parrokiala San Martin eliza parrokia arkitektura eraikuntza harria arku konopiala leihoa bikia inposta mentsula fatxada monumentua eskultura bustoa Aita Patxi Victoria Gondra seme kutuna omenaldia>
www.3digitala.com

Términos: Arrieta Bizkaia Iglesia parroquial de San Martín iglesia parroquia San Martín arquitectura edificio piedra arco conopial ventana geminada imposta repisa fachada monumento escultura busto Aita Patxi Victoriano Gondra hijo predilecto homenaje
www.3digitala.com

Elizpearen aurrean, 1979ko urtarrilaren 7an herriko seme kutuna izendatuta izan zen Aita Patxiren (Victoriano Gondra) monumentua dago.>
www.3digitala.com

Delante del pórtico se puede ver el monumento a Aita Patxi (Victoriano Gondra), nombrado hijo predilecto de la villa el 7 de enero de 1979.
www.3digitala.com

Dorrea eta elizpea osatzen duten angeluan, 1979ko urtarrilaren 7an herriko seme kutuna izendatuta izan zen Aita Patxiren (Victoriano Gondra) monumentua dago.>
www.3digitala.com

En el ángulo que forman la torre y el pórtico se encuentra el monumento a Aita Patxi (Victoriano Gondra) nombrado hijo predilecto de la villa el 7 de enero de 1979.
www.3digitala.com

Behealdean, 1979ko urtarrilaren 7an herriko seme kutuna izendatuta izan zen Aita Patxi (Victoriano Gondra) bustoaren irudia.>
www.3digitala.com

En la parte inferior, imagen del busto de Aita Patxi (Victoriano Gondra) nombrado hijo predilecto de la villa el 7 de enero de 1979.
www.3digitala.com

1995ean, Gipuzkoako artisau kutun izendatu zuen Gipuzkoako Foru Aldundiak.>
www.euskonews.com

El año 1995 la Diputación Foral de Gipuzkoa le otorga el título de Artesana Predilecta de Gipuzkoa.
www.euskonews.com