es > eu
1 s.f. estutasun, estualdi, estura, larrialdi, larritasun, itoaldi, arbintasun, herstura
angustia vital: bizi-larritasuna
2 s.f. (Fil.) (Psicol.) larritasun, angustia
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Constantin Cavafis greziarrak (1863-1933) bi gai jorratzen ditu bereziki bere poema fin eta dotoreetan: bere homosexualitateak eta denboraren joanak sortzen zioten estuasuna batetik, eta Antzinaroaren irudikatzea bestetik.>
www.hiru.com
El griego Constantin Cavafis (1863-1933), centra sus refinados poemas en dos temas: la angustia personal de su condición homosexual y del paso del tiempo, y la recreación de la Antigüedad.
www.hiru.com
Bere nobelek komunikazio eza eta gaurko gizakiaren estuasuna azaltzen dituzte (Trastorno, 1967; La calera, 1970).>
www.hiru.com
Sus novelas expresan la incomunicación y la angustia del hombre contemporáneo (Trastorno, 1967; La calera, 1970).
www.hiru.com
Narrazioaren gai nagusiak aukeratu beharrak eragiten duen herstura du ardatz.>
www.euskomedia.org
El tema principal de la narración es la angustia que produce el tener que elegir.
www.euskomedia.org
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Jesukristo eta bere salbamena langileen mundura eroan gura daguan Elizea, langileen pozak eta itxaropenak, tristurak eta larritasunak bere eginez.>
www.bizkeliza.org
Iglesia que quiere llevar al mundo obrero a Jesucristo y su salvación liberadora, haciendo suyas los gozos y esperanzas, las tristezas y las angustias del mundo obrero.
www.bizkeliza.org
Marrazkien bidez, egoera jakin batzuen aurrean, halabeharrez aurre egin behar izan dieten egoeren aurrean sentitzen duten larritasuna eta amorrua adierazten dituzte adin txikikoek.>
www.donostia.org
A través de estos dibujos los menores expresan su angustia y su rabia hacia una situación que ellos/as no habían buscado, pero a la que se han tenido que enfrentar.
www.donostia.org
On handia egiten duela konturatu bainaiz, beren kontuei buruz aritzen direlako, beren larritasunez, beren beldurrez; irribarreak, gauza asko partekatzen dituzte.>
www.euskonews.com
Porque yo lo que he descubierto es que les hace mucho bien, porque hablan de sus historias, de sus angustias, de sus miedos, comparten risas, comparten muchas cosas.
www.euskonews.com
Baina larritasun hau ez da beldurra, baizik eta munduan egoteak, osotasuntzat jotzen denean, zer esan nahi duen onartzearen ondorioa.>
www.hiru.com
Pero esta angustia no es miedo, sino el resultado de reconocer lo que significa estar en el mundo cuando se contempla como totalidad.
www.hiru.com
Oraindik angustia horrek bere baitan dirauen arren.>
www.euskonews.com
Ahora estoy metido en otra dinámica, aunque la angustia perdura.
www.euskonews.com
Angustiarekin abestu duzu noizbait?>
www.euskonews.com
¿Alguna vez ha llegado a cantar con angustia?
www.euskonews.com
Maitasuna, maitasunik eza, maitemintzea, angustia, bakardadea, porrota eta arrakasta dira gehien lantzen dituzun gaiak, egunerokotasunean kokatuta eta umore ukitu batekin betiere.>
www.euskonews.com
Tus temas preferidos son el amor, el desamor, el enamoramiento, la angustia, la soledad, el fracaso , el éxito, etc... expresados en una vida cotidiana con sentido del humor.
www.euskonews.com
Oraindik angustia horrek bere baitan dirauen arren.>
www.euskonews.com
Ahora estoy metido en otra dinámica, aunque la angustia perdura.
www.euskonews.com
Angustiarekin abestu duzu noizbait?>
www.euskonews.com
¿Alguna vez ha llegado a cantar con angustia?
www.euskonews.com
Maitasuna, maitasunik eza, maitemintzea, angustia, bakardadea, porrota eta arrakasta dira gehien lantzen dituzun gaiak, egunerokotasunean kokatuta eta umore ukitu batekin betiere.>
www.euskonews.com
Tus temas preferidos son el amor, el desamor, el enamoramiento, la angustia, la soledad, el fracaso , el éxito, etc... expresados en una vida cotidiana con sentido del humor.
www.euskonews.com
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Constantin Cavafis greziarrak (1863-1933) bi gai jorratzen ditu bereziki bere poema fin eta dotoreetan: bere homosexualitateak eta denboraren joanak sortzen zioten estuasuna batetik, eta Antzinaroaren irudikatzea bestetik.>
www.hiru.com
El griego Constantin Cavafis (1863-1933), centra sus refinados poemas en dos temas: la angustia personal de su condición homosexual y del paso del tiempo, y la recreación de la Antigüedad.
www.hiru.com
Bere nobelek komunikazio eza eta gaurko gizakiaren estuasuna azaltzen dituzte (Trastorno, 1967; La calera, 1970).>
www.hiru.com
Sus novelas expresan la incomunicación y la angustia del hombre contemporáneo (Trastorno, 1967; La calera, 1970).
www.hiru.com
Narrazioaren gai nagusiak aukeratu beharrak eragiten duen herstura du ardatz.>
www.euskomedia.org
El tema principal de la narración es la angustia que produce el tener que elegir.
www.euskomedia.org
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Jesukristo eta bere salbamena langileen mundura eroan gura daguan Elizea, langileen pozak eta itxaropenak, tristurak eta larritasunak bere eginez.>
www.bizkeliza.org
Iglesia que quiere llevar al mundo obrero a Jesucristo y su salvación liberadora, haciendo suyas los gozos y esperanzas, las tristezas y las angustias del mundo obrero.
www.bizkeliza.org
Marrazkien bidez, egoera jakin batzuen aurrean, halabeharrez aurre egin behar izan dieten egoeren aurrean sentitzen duten larritasuna eta amorrua adierazten dituzte adin txikikoek.>
www.donostia.org
A través de estos dibujos los menores expresan su angustia y su rabia hacia una situación que ellos/as no habían buscado, pero a la que se han tenido que enfrentar.
www.donostia.org
On handia egiten duela konturatu bainaiz, beren kontuei buruz aritzen direlako, beren larritasunez, beren beldurrez; irribarreak, gauza asko partekatzen dituzte.>
www.euskonews.com
Porque yo lo que he descubierto es que les hace mucho bien, porque hablan de sus historias, de sus angustias, de sus miedos, comparten risas, comparten muchas cosas.
www.euskonews.com
Baina larritasun hau ez da beldurra, baizik eta munduan egoteak, osotasuntzat jotzen denean, zer esan nahi duen onartzearen ondorioa.>
www.hiru.com
Pero esta angustia no es miedo, sino el resultado de reconocer lo que significa estar en el mundo cuando se contempla como totalidad.
www.hiru.com
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Jesukristo eta bere salbamena langileen mundura eroan gura daguan Elizea, langileen pozak eta itxaropenak, tristurak eta larritasunak bere eginez.>
www.bizkeliza.org
Iglesia que quiere llevar al mundo obrero a Jesucristo y su salvación liberadora, haciendo suyas los gozos y esperanzas, las tristezas y las angustias del mundo obrero.
www.bizkeliza.org
Marrazkien bidez, egoera jakin batzuen aurrean, halabeharrez aurre egin behar izan dieten egoeren aurrean sentitzen duten larritasuna eta amorrua adierazten dituzte adin txikikoek.>
www.donostia.org
A través de estos dibujos los menores expresan su angustia y su rabia hacia una situación que ellos/as no habían buscado, pero a la que se han tenido que enfrentar.
www.donostia.org
On handia egiten duela konturatu bainaiz, beren kontuei buruz aritzen direlako, beren larritasunez, beren beldurrez; irribarreak, gauza asko partekatzen dituzte.>
www.euskonews.com
Porque yo lo que he descubierto es que les hace mucho bien, porque hablan de sus historias, de sus angustias, de sus miedos, comparten risas, comparten muchas cosas.
www.euskonews.com
Baina larritasun hau ez da beldurra, baizik eta munduan egoteak, osotasuntzat jotzen denean, zer esan nahi duen onartzearen ondorioa.>
www.hiru.com
Pero esta angustia no es miedo, sino el resultado de reconocer lo que significa estar en el mundo cuando se contempla como totalidad.
www.hiru.com