eu > es
1 iz. angustia, inquietud, aflicción
bizitzako estura eta larritasunak: la angustias y aflicciones de la vida
2 iz. gravedad, importancia
arazoaren larritasunak izutu zuen: le asustó la gravedad del asunto
3 iz. grandeza, tamaño, magnitud
ez beha behiaren larritasunari: no le mires al tamaño de la vaca
4 iz. (Fil.) (Psikol.) angustia
bizi-larritasuna: angustia vital
larritasun *Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena...larritasun Infekzioa haurdunaldiko zer fasetan gertatzen den, larritasun gehiago edo gutxiago izango du gaixotasunak.
...far gazte batek hartu du lekukoa, euskararen « larritasuna » eta euskarak egin dituen «atzera pausoak» ohartarazi nahiz...
... dira, harraren zikloa errepikatzen delarik. Sintomen larritasuna irentsitako larben kopuruaren araberakoa da: larba ...
...aurreko eskakizunen arabera. Gainera, istripuaren larritasuna dela-eta larrialdiei aurre egiteko zerbitzu arruntak...
... urteko datuak ikusi besterik ez dago egoeraren larritasunaz ohartzeko. Joan den urtean 80 lagun ...
...den. Eta arduratzeak zerbait arinduko balu gure larritasuna , gaitz erdi. Baina ez, umorea ...
... bitartekoak eta eragindako ondorioak «objektiboki larritasun txikikoak» direnean, zigorrak gradu bat edo bi jaits daitez...
...etan), eleberriaren puntu batean, suspentsea eta larritasunaren unerik gorengoenean, elkartu egingo dira. Egileak...
...apenari buruzko informazioa emango du, larrialdiaren larritasunari buruzko aurreikuspenak eta aldaketak zein diren adieraziko...
...ren hizkuntzarekin gertatzen ari denaren larritasunaz ohartzen. Gainera, ez dago biziberritzeko estrategiei...
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Jesukristo eta bere salbamena langileen mundura eroan gura daguan Elizea, langileen pozak eta itxaropenak, tristurak eta larritasunak bere eginez.>
www.bizkeliza.org
Iglesia que quiere llevar al mundo obrero a Jesucristo y su salvación liberadora, haciendo suyas los gozos y esperanzas, las tristezas y las angustias del mundo obrero.
www.bizkeliza.org
Marrazkien bidez, egoera jakin batzuen aurrean, halabeharrez aurre egin behar izan dieten egoeren aurrean sentitzen duten larritasuna eta amorrua adierazten dituzte adin txikikoek.>
www.donostia.org
A través de estos dibujos los menores expresan su angustia y su rabia hacia una situación que ellos/as no habían buscado, pero a la que se han tenido que enfrentar.
www.donostia.org
On handia egiten duela konturatu bainaiz, beren kontuei buruz aritzen direlako, beren larritasunez, beren beldurrez; irribarreak, gauza asko partekatzen dituzte.>
www.euskonews.com
Porque yo lo que he descubierto es que les hace mucho bien, porque hablan de sus historias, de sus angustias, de sus miedos, comparten risas, comparten muchas cosas.
www.euskonews.com
Baina larritasun hau ez da beldurra, baizik eta munduan egoteak, osotasuntzat jotzen denean, zer esan nahi duen onartzearen ondorioa.>
www.hiru.com
Pero esta angustia no es miedo, sino el resultado de reconocer lo que significa estar en el mundo cuando se contempla como totalidad.
www.hiru.com
Atal horietako bakoitzaren barruan,arau-hausteen larritasun handiena edo txikiena bereizteko, eta kontuanhar daitezkeen beste gorabehera batzuen kalterik gabe (arau-haustetikdatorren kaltea, ...), jarduerarako ezarrita dagoen ixteko ordutegiarenartean eta “Arau-haustearen akta”n jarritakoaren artean igarotakotartea hartuko da oinarrizko erreferentzia moduan.>
www.eskoriatza.net
Al objeto de discernir, dentro de cada unode los citados apartados, la mayor o menor gravedad de lasinfracciones, y sin perjuicio de cuantas otras circunstancias que hayande ser tenidas en consideración (perjuicio dimánente de lainfracción,…..) se tomara como referencia básica el intervalo de tiempotranscurrido entre el horario de cierre establecido para la actividadde que se trate y el señalado en el “Acta de Infracción”correspondiente.
www.eskoriatza.net
Ondoko funtzio hauek ditu: bere herrian gertatu diren larritasun txikiko gertakariengatiko (irainak, laidoak, hertsapenak) falta-epaiketak tramitatu eta egin beharko ditu, bai eta epaia eman ere.>
www.eskoriatza.net
Tiene las siguientes funciones: deberá tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de faltas por hechos de pequeña gravedad (insultos, vejaciones, coacciones) que hayan ocurrido en su pueblo.
www.eskoriatza.net
b) Establezimendua gaitasungabetzea Ordenantza honetan araututako baimenak etorkizunean lortu ahal izateko, gehienez bi urteko epean, egindakoaren larritasunaren arabera, eta hori metagarria izango da aurrekoarekin.>
beasainMerged2col
b)Inhabilitación del establecimiento para la obtención de futuras autorizaciones reguladas por esta Ordenanza, durante el plazo máximo de dos años, a tenor de la gravedad de los hechos, y que será acumulable a la anterior.
beasainMerged2col
1. Gertatutakoaren garrantzia eta larritasuna.>
beasainMerged2col
En atención a la gravedad y trascendencia del hecho.
beasainMerged2col
i) Premiazko izaera duten neurriak hartzea, inguruabarren larritasunek, Batzordea biltzeko dei egitea ezinezko egiten dutenean, baina gero beraren berri emanez.>
beasainMerged2col
i) Adoptar las medidas de carácter urgente, cuando las circunstancias impidan convocar la Junta, por su gravedad, dando cuenta de la misma.
beasainMerged2col
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Jesukristo eta bere salbamena langileen mundura eroan gura daguan Elizea, langileen pozak eta itxaropenak, tristurak eta larritasunak bere eginez.>
www.bizkeliza.org
Iglesia que quiere llevar al mundo obrero a Jesucristo y su salvación liberadora, haciendo suyas los gozos y esperanzas, las tristezas y las angustias del mundo obrero.
www.bizkeliza.org
Marrazkien bidez, egoera jakin batzuen aurrean, halabeharrez aurre egin behar izan dieten egoeren aurrean sentitzen duten larritasuna eta amorrua adierazten dituzte adin txikikoek.>
www.donostia.org
A través de estos dibujos los menores expresan su angustia y su rabia hacia una situación que ellos/as no habían buscado, pero a la que se han tenido que enfrentar.
www.donostia.org
On handia egiten duela konturatu bainaiz, beren kontuei buruz aritzen direlako, beren larritasunez, beren beldurrez; irribarreak, gauza asko partekatzen dituzte.>
www.euskonews.com
Porque yo lo que he descubierto es que les hace mucho bien, porque hablan de sus historias, de sus angustias, de sus miedos, comparten risas, comparten muchas cosas.
www.euskonews.com
Baina larritasun hau ez da beldurra, baizik eta munduan egoteak, osotasuntzat jotzen denean, zer esan nahi duen onartzearen ondorioa.>
www.hiru.com
Pero esta angustia no es miedo, sino el resultado de reconocer lo que significa estar en el mundo cuando se contempla como totalidad.
www.hiru.com
Atal horietako bakoitzaren barruan,arau-hausteen larritasun handiena edo txikiena bereizteko, eta kontuanhar daitezkeen beste gorabehera batzuen kalterik gabe (arau-haustetikdatorren kaltea, ...), jarduerarako ezarrita dagoen ixteko ordutegiarenartean eta “Arau-haustearen akta”n jarritakoaren artean igarotakotartea hartuko da oinarrizko erreferentzia moduan.>
www.eskoriatza.net
Al objeto de discernir, dentro de cada unode los citados apartados, la mayor o menor gravedad de lasinfracciones, y sin perjuicio de cuantas otras circunstancias que hayande ser tenidas en consideración (perjuicio dimánente de lainfracción,…..) se tomara como referencia básica el intervalo de tiempotranscurrido entre el horario de cierre establecido para la actividadde que se trate y el señalado en el “Acta de Infracción”correspondiente.
www.eskoriatza.net
Ondoko funtzio hauek ditu: bere herrian gertatu diren larritasun txikiko gertakariengatiko (irainak, laidoak, hertsapenak) falta-epaiketak tramitatu eta egin beharko ditu, bai eta epaia eman ere.>
www.eskoriatza.net
Tiene las siguientes funciones: deberá tramitar, celebrar y dictar sentencias en juicios de faltas por hechos de pequeña gravedad (insultos, vejaciones, coacciones) que hayan ocurrido en su pueblo.
www.eskoriatza.net
b) Establezimendua gaitasungabetzea Ordenantza honetan araututako baimenak etorkizunean lortu ahal izateko, gehienez bi urteko epean, egindakoaren larritasunaren arabera, eta hori metagarria izango da aurrekoarekin.>
beasainMerged2col
b)Inhabilitación del establecimiento para la obtención de futuras autorizaciones reguladas por esta Ordenanza, durante el plazo máximo de dos años, a tenor de la gravedad de los hechos, y que será acumulable a la anterior.
beasainMerged2col
1. Gertatutakoaren garrantzia eta larritasuna.>
beasainMerged2col
En atención a la gravedad y trascendencia del hecho.
beasainMerged2col
i) Premiazko izaera duten neurriak hartzea, inguruabarren larritasunek, Batzordea biltzeko dei egitea ezinezko egiten dutenean, baina gero beraren berri emanez.>
beasainMerged2col
i) Adoptar las medidas de carácter urgente, cuando las circunstancias impidan convocar la Junta, por su gravedad, dando cuenta de la misma.
beasainMerged2col
1879ko Lore Jokoetan, berriz, mugarri berria jarri zuen Felipe Arrese Beitia olerkari irabazleak: foruen galerak euskaldunengan eragindako estutasuna eta larritasuna oinarritzat harturik, "Ama euskeriari azken agurrak" idatzi zuen, hots, ama euskara hiltzear dagoela euskaldun batek hari zuzendutako olerkia, garaiko euskal idazle foruzaleen ohiko elementu gehienak biltzen dituen testua.>
www.euskomedia.org
En los Juegos Florales de 1879, sin embargo, el poeta ganador Felipe Arrese Beitia estableció un nuevo límite con su texto "Ama euskeriaren azken agurrak" ("Último adiós a la madre euskera"), texto en el que reflejaba los sentimientos de angustia y preocupación originados entre la población vasca por la pérdida de los derechos forales. En el texto del que hablamos, un euskaldun se dirige a la madre euskera que yace moribunda, y línea tras línea se recogen muchos de los elementos del imaginario foralista.
www.euskomedia.org
Jesukristo eta bere salbamena langileen mundura eroan gura daguan Elizea, langileen pozak eta itxaropenak, tristurak eta larritasunak bere eginez.>
www.bizkeliza.org
Iglesia que quiere llevar al mundo obrero a Jesucristo y su salvación liberadora, haciendo suyas los gozos y esperanzas, las tristezas y las angustias del mundo obrero.
www.bizkeliza.org
Marrazkien bidez, egoera jakin batzuen aurrean, halabeharrez aurre egin behar izan dieten egoeren aurrean sentitzen duten larritasuna eta amorrua adierazten dituzte adin txikikoek.>
www.donostia.org
A través de estos dibujos los menores expresan su angustia y su rabia hacia una situación que ellos/as no habían buscado, pero a la que se han tenido que enfrentar.
www.donostia.org
On handia egiten duela konturatu bainaiz, beren kontuei buruz aritzen direlako, beren larritasunez, beren beldurrez; irribarreak, gauza asko partekatzen dituzte.>
www.euskonews.com
Porque yo lo que he descubierto es que les hace mucho bien, porque hablan de sus historias, de sus angustias, de sus miedos, comparten risas, comparten muchas cosas.
www.euskonews.com
Baina larritasun hau ez da beldurra, baizik eta munduan egoteak, osotasuntzat jotzen denean, zer esan nahi duen onartzearen ondorioa.>
www.hiru.com
Pero esta angustia no es miedo, sino el resultado de reconocer lo que significa estar en el mundo cuando se contempla como totalidad.
www.hiru.com