Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

anterior

Share:

  • 1  adj. [referido a lugar] aurreko, aitzineko

    me senté en la parte anterior del coche: autoaren aitzineko aldean eseri nintzen

    extremidades anteriores: aurreko gorputz-adarrak

    parte anterior: aurrealdea

  • 2  adj. [referido a tiempo] lehenagoko, lehengo; aurreko, aitzinetiko

    es un texto anterior a 1810: 1810 baino lehenagoko testua da

    se había olvidado de todo lo anterior: aurreko guztia ahaztua zuen

    el año anterior fue malo para él: aurreko urtea txarra izan zen harentzat

*Examples are automatically obtained from dabilena

aurre (eu)

anterior (es)

Gaur ez duela aurreko egunetako haizea dirudi.>
www.capraalpina10

Hoy no hace tanto viento como lo ha hecho los días anteriores.
www.capraalpina10


Beste aterpetxe baten aurretik igarotzen gara, aurrekoen alde hau bai garbia eta erosoa.>
www.capraalpina10

Pasamos por delante de un nuevo refugio, mucho más limpio y acogedor que el anterior.
www.capraalpina10


1981 urtearen aurreko testuak>
www.conciertoeconomico1

Textos anteriores a 1981
www.conciertoeconomico1


Nire burua aberasteko aukera izan dut, bai eta aurreko urtean Gemma Mártinez Barbarak egindako ikerkuntza sakontzeko ere. Ondorioz, jakin izan dut euskal sistemaren osaerak antzekotasunak dituela Ameriketako Estatu Batuekin.>
www.conciertoeconomico1

He podido enriquecerme y profundizar con la investigación llevada a cabo el año anterior por Gemma Mártinez Barbara, conociendo cómo el sistema vasco tiene similitudes en su formación con los Estados Unidos de América.
www.conciertoeconomico1


aurreko hilab.>
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

aurreko (eu)

anterior (es)

Bigarren luzea IV+: Aurreko ibilbidearen antzeko, belar une batzuez tartekatua, baina zailtasun handiegirik gabe igotzen duguna triedroaren oinpe-arte, horrela bi eta hiru luzeak lotuz.>
www.capraalpina10

Largo 2 IV+: Terreno similar al anterior, con algunas zonas herbosas intermitentes, que sin ninguna dificultad nos llevan hasta la base del triedro, uniendo así los largos dos y tres.
www.capraalpina10


Aurreko beste bi tontorretan zegoen baina jende gehiagorekin elkartu gara eta apenas daukagu lekurik.>
www.capraalpina10

Nos encontramos con más gente que en las dos cimas anteriores y apenas tenemos sitio en esta.
www.capraalpina10


Aurrekoari kalterik egin gabe, legez kontrako jardueratzat jo daitezkeen gertakariak agintari administratiboen edo judizialen esku uzteko ahalmena gordetzen du F.C.S.M.K.F.-k, erabiltzaileari aldez aurretik jakinarazi beharrik gabe.>
www.catedralvitoria.com

Sin perjuicio de lo anterior, la F.C.S.M.K.F. se reserva la facultad de poner en conocimiento de las autoridades administrativas o judiciales aquellos hechos que pudieran ser constitutivos de una actividad ilícita, sin necesidad de comunicarlo previamente al usuario.
www.catedralvitoria.com


Aurreko hiru kontzeptu horien batuketak adierazten ditu Gobernu zentralak lortutako sarreretatik Euskadiri egotzi beharrekoak.>
www.conciertoeconomico1

La suma de los tres conceptos anteriores es el total de ingresos que obtiene el Gobierno central atribuibles a la CAPV.
www.conciertoeconomico1


Aurreko urteko egunik gehien>
www.conciertoeconomico1

del año anterior
www.conciertoeconomico1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehenagoko (eu)

anterior (es)

Itoiz talde mitikoaren burueta sortzaile izan zenak bere taldearekin batera Hiriko Istorioak – JCPérez live lana aurkeztuko digu. Proiektu honetan bere lehenagoko hirulanak berrikusiko ditu.>
www.catedralvitoria.com

El que fuera líder yfundadorde la mítica banda Itoiz presentará junto a su trío ‘Hiriko Istoriak –JC Pérezlive’, un proyecto en el que repasará sus tres trabajos anteriores.
www.catedralvitoria.com


Gizona ezaguna da eta poliziaren artxiboetan agertzen da, lehenagoko beste zenbait kasuengatik.>
www.ermua.es

El hombre resultó ser una persona conocida que constaba en los archivos policiales por otros hechos y sucesos anteriores y que reside en el municipio.
www.ermua.es


Arlo sozioekonomikoan euskararen erabilera areagotzeko ahaleginak Euskal Herrian ez dira atzo goizekoak, lehenagokoak baizik.>
www.euskara.euskadi.net

Los esfuerzos para incrementar el uso del euskera en el ámbito socioeconómico no son recientes, sino anteriores.
www.euskara.euskadi.net


Cervantesek lehenagoko entremes mota eta generoetara jo zuen, Lope de Ruedaren tradizioa jarraituz, baina pertsonaiei genero honek baztertu zuen gizatasun-ukitu bat emanez.>
www.hiru.com

Cervantes acudió a los tipos y géneros del entremés anterior, siguiendo la tradición de Lope de Rueda, pero dando a los personajes un toque de humanidad que el género había desterrado.
www.hiru.com


Hasierako bertsioa oso sinplea zen eta lehenagoko CP/M sistema eragilearen antzekoa.>
www.hiru.com

La versión inicial era muy simple y se parecía mucho a un sistema operativo anterior llamado CP/M. Posteriormente desarrollaron varias versiones más avanzadas.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

lehengo (eu)

anterior (es)

Lehengoak>
www.ermua.es

Anterior
www.ermua.es


Lehengoa>
www.ermua.es

Anterior
www.ermua.es


Lehengo eta gaur egungo zerbitzua alderatuz.>
beasainMerged2col

Comparativa del servicio anterior y actual.
beasainMerged2col


Oraingo eraikuntza 1981.urtean inauguratua da, euskal arkitekturako estiloa du eta lehengoa egon zen leku berean eraikia da.>
beasainMerged2col

El actual edificio, inaugurado en 1981, es de estilo arquitectónico vasco y fue levantado en el mismo lugar en que se encontraba la estación anterior.
beasainMerged2col


Partzuergoak uraren osotasunezko zikloa kudeatzeak, Ordenantza egokitzea eskatzen du, bai zerbitzuaren kudeaketa-arloei dagokienean eta baita berak aplikatu behar dituen tarifei dagokienean ere, eta Udalak jada onartua du lehengoa jasoz Partzuergoak proposatutako Ordenantza onesteko konpromisoa. Ordenantza horrek, Zerbitzuaren Tasei dagokienean, bere XIII. kapituluan eta Eranskinean, Tasak kobratzeko erabiliko den tarifa-sistema jasotzen du, eta baita Gipuzkoako Ur Partzuergoak tasa horiek eguneratzeko erabiliko duen sistema ere, 2/2004 Foru Arauaren 7.2 artikuluan ezarritakoaren arabera.>
beasainMerged2col

La gestión del cilo integral del agua por parte del Consorcio exige una adecuación de la Ordenanza, tanto en lo referente a los aspectos de gestión del servicio como de las tarifas a aplicar por el mismo, habiendo adoptado el Ayuntamiento el compromiso de aprobar la Ordenanza que, recogiendo lo anterior, le fuese propuesta por el Consorcio y que, en lo referente a las Tasas del Servicio recoge, en su Capítulo XIII y en el Anexo, el sistema tarifario a aplicar para la exacción de las Tasas, así como para su actualización, que se realizará por el Consorcio de Aguas de Gipuzkoa de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.2 de la Norma Foral 2/2004.
beasainMerged2col

More examples