Elhuyar Hiztegia

es > eu

1 ara

Share:

Si va inmediatamente precedido de un artículo definido, este debe ser el masculino el y, si va precedido de un artículo o adjetivo indefinido, se prefiere la forma apocopada un, algún, ningún


*Examples are automatically obtained from dabilena

aldare (eu)

ara (es)

Eliza behera etortzea ekarri zuten eraikuntza-akatsek 1.800ean; horren aurrean, Santa Marina baselizara eraman ziren hil-kutxak, mahaia eta aldare-harriak.>
www.urdaibai14

Las deficiencias en la construcción motivan que en 1800 se caiga la iglesia; ante lo cual el féretro, mesas y aras se trasladan a la ermita de Santa Marina.
www.urdaibai14


Bisitatzaileak zera agindu zuen: bisita-autoa argitaratu eta hogei egun eta gero, aldare txikia kendu eta kontsakratutako beste handiago bat jartzeko, ermitatik bolbora-kupelak ateratzeko, hemendik aurrera bertan garaurik ez gordetzeko, eta sasoian sasoikoak eta profanoak diren gaiak lantzeko Batzar gehiagorik egin ez egiteko. Agindutakoa bete ezean berrogeitamar duketen isuna jarri eta arauen arabera ezarri beharreko bestelako zigorrak indarrean jarriko zirela argi utzi zuen.>
www.urdaibai14

Mandó el visitador, que a los veinte días de publicado el auto de visita, se quite el ara pequeña y se ponga otra consagrada "Más crecida", y que se sacasen de dicha ermita los barriles de pólvora y que en adelante no se custodiasen dentro de la misma granos, ni tengan Juntas de asuntos temporales y profanos "agenos de la reverencia que se merecen los lugares destinados para la oración y culto Divino", bajo pena de cincuenta Ducados y con apercibimiento de que se procedería a lo demás que en derecho hubiere lugar.
www.urdaibai14


Geroago, arkuaren zabalera erdi-kanioi forman aldare osoan zehar hedatzen da.>
www.urdaibai14

El espacio en su base, queda dignificado por su elevación y acceso por una triple escalinata semicircular de mármol, alojando además de una moderna ara de mesa, el retablo principal presidido por el venerado San Martín de Tours.
www.urdaibai14


1793an, Frantzisko Mateo AgirIano Gomezek, Kalagorriko Gotzainak, egindako bisitan badio baseliza hau egoera onean dagoela, baina San Bartolomeren aldare txikia dela eta baseliza horren barnealdean bolbora-kupelak gordetzen direla ere esan zuen.>
www.urdaibai14

En la visita del año de 1793 que realizó don Francisco Mateo Agiriano y Gómez, obispo de Calahorra, dice de esta ermita que se halló decente, pero notando que el ara del altar de San Bartolomé es muy pequeña, y que dentro de dicha ermita estaban en custodia algunos barriles de pólvora.
www.urdaibai14

More examples

2 ara

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

ara (eu)

ara (es)

Goizeko 5:30 h. esnatu gara eta ondo gosaldu ondoren auto hartuz, Formigaltik San Nicolas de Bujaruelora iritsi Cotefablo mendatea zeharkatuz. Harrizko zubiaren inguruan utzi dugu autoa, Ara ibaiaren eskuinaldean.>
www.capraalpina10

Nos levantamos a las 5:30 h. y después de desayunar cogemos el coche y nos desplazamos de Formigal a San Nicolás de Bujaruelo, atravesando el puerto de Cotefablo, donde aparcamos junto al puente de piedra en la orilla derecha del río Ara.
www.capraalpina10


Kepa Junkeraren eta Ara Malikianen kontzertua Azkuna Zentroko sarreran.>
www.bilbaointernational20

Concierto de Kepa Junkera y Ara Malikian en el Atrio de Azkuna Zentroa.
www.bilbaointernational20


Hauek izan dira epaimahaikideak: Alex García, Antonio Vázquez, Javier Ara, Begoña Rivas, Pere Ignasi Isern, Claudio Chaves, Bernardo Paz, Imma Mora, Joan Monfort, Nikoneko produktu profesionalen arduraduna, Carlos Ormazabal, eta Finicon (Espainian Nikonen inportatzaile ofiziala) enpresaren zuzendari nagusia, José Ramón de Camps.>
www.bilbaointernational20

El jurado ha estado formado por Alex García, Antonio Vázquez, Javier Ara, Begoña Rivas, Pere Ignasi Isern, Claudio Chaves, Bernardo Paz, Imma Mora, Joan Monfort, el responsable del producto profesional de Nikon, Carlos Ormazabal y el director general de Finicon, importador oficial de Nikon en España, José Ramón de Camps.
www.bilbaointernational20

More examples