aldare

altar (es)

Ezer baino lehen, aldarean hilobiratuta dauden Elizbarrutiko hiruapezpiku bakarren gorpuak atera beharko dira, hau da: RamónFernández de Piérola, Mateo Múgica etaCarmelo Ballester gotzainena.>
www.catedralvitoria.com

Previamente, habrá que exhumar los restos de los tresúnicos obispos de la Diócesis que se encuentranenterrados en el altar: Ramón Fernández dePiérola, Mateo Múgica y Carmelo Ballester.
www.catedralvitoria.com

Gurutze latindarraren formako oinplanoa izango du eta elizaren maila orokorraren gainetik eraikiko da, 60 zentimetrora, bere gainean gurtzeko elementuak kokatu ahal izateko: elizkizunetarako aldarea, hitzaren anboia, kalonjeen abesbatzarentzako aulkiak, Gasteizko gotzainaren egoitza eta irudi sainduak.>
www.catedralvitoria.com

En esta parte destaca la colocación de una gran bóveda de cantería de caliza negra, un tipo de estructura que no se construye en estas dimensiones desde el siglo XIX. Tendrá planta en forma de cruz latina y estará elevada 60 centímetros sobre el nivel general de la iglesia con el fin de situar sobre ella los elementos principales del culto: el altar para el oficio, el ambón de la palabra, la sillería del coro de canónigos, la sede del obispo de Vitoria y las imágenes sagradas.
www.catedralvitoria.com

3.- ALDARE ETAGURUTZADURA AZPIKO INDUSKETAK>
www.catedralvitoria.com

3.-EXCAVACIÓN DEL ALTAR Y EL CRUCERO
www.catedralvitoria.com

Zoruaren mailan joango den eta bere gainean aldarea jarriko den marmol beltzezko ganga handi bat izango da 2012ko Santa Maria Katedralaren berrikuntza nagusia>
www.catedralvitoria.com

Una gran bóveda de mármol negro al nivel del suelo sobre la que se situará el altar, principal novedad de la Catedral de Santa María para 2012
www.catedralvitoria.com

Aldare eta gurutzaduran oinarritzen da ikerketa eta lanaren atalekojardunik nabarmenena.>
www.catedralvitoria.com

En el apartado de investigación y obra laactuación más llamativa se centra en el altar yel crucero.
www.catedralvitoria.com

ara (es)

Eliza behera etortzea ekarri zuten eraikuntza-akatsek 1.800ean; horren aurrean, Santa Marina baselizara eraman ziren hil-kutxak, mahaia eta aldare-harriak.>
www.urdaibai14

Las deficiencias en la construcción motivan que en 1800 se caiga la iglesia; ante lo cual el féretro, mesas y aras se trasladan a la ermita de Santa Marina.
www.urdaibai14

Bisitatzaileak zera agindu zuen: bisita-autoa argitaratu eta hogei egun eta gero, aldare txikia kendu eta kontsakratutako beste handiago bat jartzeko, ermitatik bolbora-kupelak ateratzeko, hemendik aurrera bertan garaurik ez gordetzeko, eta sasoian sasoikoak eta profanoak diren gaiak lantzeko Batzar gehiagorik egin ez egiteko. Agindutakoa bete ezean berrogeitamar duketen isuna jarri eta arauen arabera ezarri beharreko bestelako zigorrak indarrean jarriko zirela argi utzi zuen.>
www.urdaibai14

Mandó el visitador, que a los veinte días de publicado el auto de visita, se quite el ara pequeña y se ponga otra consagrada "Más crecida", y que se sacasen de dicha ermita los barriles de pólvora y que en adelante no se custodiasen dentro de la misma granos, ni tengan Juntas de asuntos temporales y profanos "agenos de la reverencia que se merecen los lugares destinados para la oración y culto Divino", bajo pena de cincuenta Ducados y con apercibimiento de que se procedería a lo demás que en derecho hubiere lugar.
www.urdaibai14

Geroago, arkuaren zabalera erdi-kanioi forman aldare osoan zehar hedatzen da.>
www.urdaibai14

El espacio en su base, queda dignificado por su elevación y acceso por una triple escalinata semicircular de mármol, alojando además de una moderna ara de mesa, el retablo principal presidido por el venerado San Martín de Tours.
www.urdaibai14

1793an, Frantzisko Mateo AgirIano Gomezek, Kalagorriko Gotzainak, egindako bisitan badio baseliza hau egoera onean dagoela, baina San Bartolomeren aldare txikia dela eta baseliza horren barnealdean bolbora-kupelak gordetzen direla ere esan zuen.>
www.urdaibai14

En la visita del año de 1793 que realizó don Francisco Mateo Agiriano y Gómez, obispo de Calahorra, dice de esta ermita que se halló decente, pero notando que el ara del altar de San Bartolomé es muy pequeña, y que dentro de dicha ermita estaban en custodia algunos barriles de pólvora.
www.urdaibai14