Elhuyar Hiztegia

es > eu

arca

Partekatu sareetan:

Si va inmediatamente precedido de un artículo definido, este debe ser el masculino el y, si va precedido de un artículo o adjetivo indefinido, se prefiere la forma apocopada un, algún, ningún

  • 1  s.f. kutxa

    el buen paño en el arca se vende: oihal ona kutxan dagoela sal daiteke

  • 2  s.f. (pl.) diru-kutxa

    las arcas municipales están vacías: udaleko diru-kutxa hutsik dago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

kutxa (eu)

arca (es)

Ildo horretatik, logikoa dirudi hiriaren eredu augustoarraren krisia hemen ere eman zela ondorioztatzea, Estatuak egiten zuen gero eta presio bortitzagoaren ondorioz, finantza mailan, autonomia murriztutako herriak eta hiriak ikusita. Halaber, aipatu herri eta hiriak, gero eta zapaltzaileagoa zen politika fiskal baten instrumentu baino ez zirela bihurtzen ikusita, eta gainera, tokiko haborokinak, partida fiskaletan, Estatuko kutxara bideratzen zenez gero eta gehiago, herri eta hiri hauek hirigintza jardunean esku-hartzeko gaitasuna ere murriztua zutela ikusita, eta, azken batean, euren burua, eliteen gidaritzak sustatzen dituen aurreikuspenak betetzeko ezgaitzat jotzen zutela ikusita, hala, aipatu eliteak udal erakundeetatik urruntzeko joera azaltzen zuten eta nolabait hiriaren geroaz arduratzeari utzi zioten.>
www.euskomedia.org

Visto lo cual, parece lógico concluir que la crisis del modelo augusteo de ciudad se da también aquí, a resultas de ver municipios y ciudades recortada su autonomía financiera por la creciente presión del Estado que los convierte en meros instrumentos de una política fiscal cada vez más opresiva, de ver también limitada su capacidad de actuación en lo urbanístico por el creciente trasvase, vía fiscal, de los excedentes locales a las arcas del Estado, y, en fin, de revelarse unos y otras incapaces de llenar las espectativas de promoción de las elites rectoras que, a la larga y en mayor o menor número, tienden a alejarse de las instituciones municipales y a desligarse en cierto modo de la suerte de la ciudad.
www.euskomedia.org


Zurezko kutxaren gainean, hiru dantza egiten ditu. dantzariak, zikloa osatuz.>
www.euskomedia.org

Sobre el arca de madera, dicho dantzari ejecuta tres danzas, las cuales forman un ciclo, tal como es entendido.
www.euskomedia.org


San Pedroren kutxaren gainean doan kofradia-kideak San Pedro irudikatzen du, maskara eta koroa jantzita, eta giltza eta aginte-makila eskuetan hartuta. Kutxaren bi alboetan, beste bi pertsonaia joaten dira: San Andres eta San Joan..."2>
www.euskomedia.org

agan el paseo que en semejante dia siempre se a hecho ençima de la arca de San Pedro aya de yr y baya el confrade que a rrepresentado a San Pedro con la maxcara e su corona e llabe e çetro en la mano y los otros dos personajes que representan a Santandres e San joan a los dos lados de la dicha arca..." 2
www.euskomedia.org


Kofradiako kide bat kutxa gainean joaten zen, San Pedro irudikatzen, eta alde banatan, oinez, San Joan eta San Andres eramaten zituen bidelagun.>
www.euskomedia.org

Sobre el arca iba un cofrade representando a San Pedro y a los costados, a pie, San Juan Y San Andrés.
www.euskomedia.org


Jaki horiek kartan, menu batean, aholkuetan, iradokizunetan…egon daitezke. Urte osoan, jatetxeak, gutxienez, bost produktu erosi behar ditu Slow Food Bilbao-Bizkaia Elkarteko Gustuen Kutxatik eta produktu horiek erabiltzen dituela ziurtatu.>
www.bilbaointernational20

Estos platos pueden estar distribuidos en la carta, en un menú, en recomendaciones, sugerencias, etc. Durante todo el año el restaurante deberá comprar, como mínimo cinco productos del Arca del Gusto de Slow Food Bilbao-Bizkaia y acreditar su uso cotidiano.
www.bilbaointernational20

Ikusi adibide gehiago