Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

asimismo

Share:

 (menos frec. así mismo)
  •  adv. halaber, orobat; (baita...) ere

    creo que es asimismo necesario tomar medidas contra el consumo de drogas: halaber, drogen kontsumoaren kontra neurriak hartzea beharrezkoa dela uste dut

*Examples are automatically obtained from dabilena

halaber (eu)

asimismo (es)

Halaber, Londresen (2005) eta Alemanian (2007) abestu dute, eta iaz sei hilabeteko bira egin zuten Estanbulen “flamenco a la turca” izeneko proiektuarekin batera; ekimen horrek flamenkoa eta Turkiako musika nahastu zituen, eta horri esker taldea aberastu zen beste musika-erritmo eta –estilo batzuekin.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, ha actuado en Londres (2005) y Alemania (2007), y el pasado año permanecieron de gira seis meses en Estambul colaborando en el proyecto "flamenco a la turca", una iniciativa que fusionaba flamenco con la música de Turquía y con la que se enriquecieron con otros ritmos y estilos musicales.
www.catedralvitoria.com


Zuzendari kudeatzaile berria, halaber, urte hauetan Santa MaríaKatedralaren kudeaketarekin lortutako esperientzia eta ereduarenoinarri intelektuala beste eremu batzuetan sustatzearen etaerrentagarri bihurtzearen aldeko defendatzaile garrantzitsuenetako batdugu.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo director gerente es, asimismo, uno de los principalesdefensores de potenciar y rentabilizar en otros entornos la experienciaadquirida durante estos años en la gestión de la Catedral de SantaMaría así como el poso intelectual del modelo.
www.catedralvitoria.com


Halaber, tokiko literatura-ekoizpena sustatu eta dinamizatu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se perseguía promover y dinamizar la producción literaria local.
www.catedralvitoria.com


Halaber, oporraldiarekin bat eginez, aisialdi-jarduerak izango dira abenduaren 28an, 29an eta 30ean.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, coincidiendo con el periodo vacacional volverá a haber colonias los días 28, 29 y 30 de diciembre.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Aste Santuko oporraldiarekin bat eginez, aisialdi-jarduerak izango dira apirilaren 6an, 7an, 8an eta 9an.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, coincidiendo con el periodo vacacional de Semana Santa volverá a haber colonias los días 6, 7, 8 y 9 de abril.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

orobat (eu)

asimismo (es)

Orobat, landa eremuko herrietan garapen iraunkorreko politikak era erabakigarrian sartzeko premia ikusaraztea dakar berekin.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asimismo, supone hacer visible la necesidad de una decidida intervención de las políticas de desarrollo sostenible en las poblaciones rurales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Orobat, plano eder(1502) baten egilea da, zeinean Amerika Asiatik bereizirik agertzen den lehen aldiz Historian.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Juan de la Cosa fue asimismo el autor de un magnífico plano (1502) en el que, por primera vez en la Historia, América aparece representada separada de Asia.
www.eusko-ikaskuntza.org


Orobat, hirian erabilgarri geratzen den toki lau bakarrean hainbat eraikin eraiki ahal izango dira, eta horrek, era berean, egungo errepideak duen hiriko bidearen izaera hobetuko du, eta gainera, ikusmenari eta akustikari dagokienez Txomin, Antxita eta Portutxoren egungo inguruneak pantailatuko dituzten hainbat eraikin sartuko dituzte.>
www.donostia.org

Asimismo, posibilita la construcción de edificaciones en la última zona llana disponible de la ciudad, que mejora el carácter de vial urbano de la actual carretera y además introduce una serie de edificios que apantallan visual y acústicamente a los actuales entornos de Txomin, Antxita y Portutxo.
www.donostia.org


Orobat, epaimahai bat izendatuko da estilo bakoitzean, eta hark balioetsiko ditu dagozkion bost emanaldiak, eta aukeratuko ditu, estilo bakoitzean, aipaturiko agertokietan joko duten bi taldeak.>
www.donostia.org

Asimismo, se nombrará un jurado por cada estilo que evaluará las cinco actuaciones que les corresponda y elegirá a los dos grupos, por estilo, que actuarán en los escenarios antes mencionados.
www.donostia.org


Orobat, erreferentziatzat hartuko da ME haztatze koefizientea, katastroko balioa zehazteko prozeduran aurreikusia, kasuan kasu indarrean izan eta aplikagarri dena.>
www.donostia.org

Asimismo, se hará referencia al coeficiente de ponderación RM previsto en el procedimiento para la determinación del valor catastral, que en cada caso esté vigente y sea aplicable.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

halaber (eu)

asimismo (es)

Halaber, Londresen (2005) eta Alemanian (2007) abestu dute, eta iaz sei hilabeteko bira egin zuten Estanbulen “flamenco a la turca” izeneko proiektuarekin batera; ekimen horrek flamenkoa eta Turkiako musika nahastu zituen, eta horri esker taldea aberastu zen beste musika-erritmo eta –estilo batzuekin.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, ha actuado en Londres (2005) y Alemania (2007), y el pasado año permanecieron de gira seis meses en Estambul colaborando en el proyecto "flamenco a la turca", una iniciativa que fusionaba flamenco con la música de Turquía y con la que se enriquecieron con otros ritmos y estilos musicales.
www.catedralvitoria.com


Zuzendari kudeatzaile berria, halaber, urte hauetan Santa MaríaKatedralaren kudeaketarekin lortutako esperientzia eta ereduarenoinarri intelektuala beste eremu batzuetan sustatzearen etaerrentagarri bihurtzearen aldeko defendatzaile garrantzitsuenetako batdugu.>
www.catedralvitoria.com

El nuevo director gerente es, asimismo, uno de los principalesdefensores de potenciar y rentabilizar en otros entornos la experienciaadquirida durante estos años en la gestión de la Catedral de SantaMaría así como el poso intelectual del modelo.
www.catedralvitoria.com


Halaber, tokiko literatura-ekoizpena sustatu eta dinamizatu nahi da.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, se perseguía promover y dinamizar la producción literaria local.
www.catedralvitoria.com


Halaber, oporraldiarekin bat eginez, aisialdi-jarduerak izango dira abenduaren 28an, 29an eta 30ean.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, coincidiendo con el periodo vacacional volverá a haber colonias los días 28, 29 y 30 de diciembre.
www.catedralvitoria.com


Halaber, Aste Santuko oporraldiarekin bat eginez, aisialdi-jarduerak izango dira apirilaren 6an, 7an, 8an eta 9an.>
www.catedralvitoria.com

Asimismo, coincidiendo con el periodo vacacional de Semana Santa volverá a haber colonias los días 6, 7, 8 y 9 de abril.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

orobat (eu)

asimismo (es)

Orobat, landa eremuko herrietan garapen iraunkorreko politikak era erabakigarrian sartzeko premia ikusaraztea dakar berekin.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Asimismo, supone hacer visible la necesidad de una decidida intervención de las políticas de desarrollo sostenible en las poblaciones rurales.
www.eusko-ikaskuntza.org


Orobat, plano eder(1502) baten egilea da, zeinean Amerika Asiatik bereizirik agertzen den lehen aldiz Historian.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Juan de la Cosa fue asimismo el autor de un magnífico plano (1502) en el que, por primera vez en la Historia, América aparece representada separada de Asia.
www.eusko-ikaskuntza.org


Orobat, hirian erabilgarri geratzen den toki lau bakarrean hainbat eraikin eraiki ahal izango dira, eta horrek, era berean, egungo errepideak duen hiriko bidearen izaera hobetuko du, eta gainera, ikusmenari eta akustikari dagokienez Txomin, Antxita eta Portutxoren egungo inguruneak pantailatuko dituzten hainbat eraikin sartuko dituzte.>
www.donostia.org

Asimismo, posibilita la construcción de edificaciones en la última zona llana disponible de la ciudad, que mejora el carácter de vial urbano de la actual carretera y además introduce una serie de edificios que apantallan visual y acústicamente a los actuales entornos de Txomin, Antxita y Portutxo.
www.donostia.org


Orobat, epaimahai bat izendatuko da estilo bakoitzean, eta hark balioetsiko ditu dagozkion bost emanaldiak, eta aukeratuko ditu, estilo bakoitzean, aipaturiko agertokietan joko duten bi taldeak.>
www.donostia.org

Asimismo, se nombrará un jurado por cada estilo que evaluará las cinco actuaciones que les corresponda y elegirá a los dos grupos, por estilo, que actuarán en los escenarios antes mencionados.
www.donostia.org


Orobat, erreferentziatzat hartuko da ME haztatze koefizientea, katastroko balioa zehazteko prozeduran aurreikusia, kasuan kasu indarrean izan eta aplikagarri dena.>
www.donostia.org

Asimismo, se hará referencia al coeficiente de ponderación RM previsto en el procedimiento para la determinación del valor catastral, que en cada caso esté vigente y sea aplicable.
www.donostia.org

More examples