atasco

atasco (es)

Auto-ilarak hiri barnean.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Atasco en la ciudad.
www.gipuzkoabizikletaz.net

Autoak askatasuna ematen omen digu. Batzuek (hemen baino gehiago beste hiri batzuetan: adibidez, Madrilen) nahiago dute autoz joatea lanera, jakin badakiten arren ordubete baino gehiago egon beharko dutela ilaran, baina konpainia ona eta musika ona dituztenez, berdin zaie. Psikologoek, soziologoek... nik baino hobeto azalduko lukete gaia.>
www.euskonews.com

El coche da libertad. Hay gente (no tanta aquí, más en otras ciudades como por ejemplo Madrid), y los psicólogos, sociólogos, etc., podrían hablar de esto mejor que yo, que prefiere irse al trabajo, sabiendo que va a tardar hora y pico, estando en un atasco, con una buena música, una buena compañía...
www.euskonews.com

Errepide eta herrietan sortzen dituen auto ilara, auto istripu eta egoera deseorosoak, ingurugiroarentzat zein osasunerako arriskutsuak diren gasen etengabeko izurpena, energia ez berriztagarriaren kontsumo etengabea, kutsadura akustikoa, lur eremu edo espazioen murrizketa, etab., hauen ondorioz pairatuz.>
www.euskonews.com

Los atascos, accidentes y situaciones incómodas que se crean en ciudades y carreteras, la emisión constante de gases peligrosos para el medio ambiente, el consumo constante de energías no renovables, la contaminación acústica, la reducción de los suelos o espacios, etc. son algunos de los efectos que tenemos que padecer como consecuencia.
www.euskonews.com

atasco (es)

Paper-zapi bustiak ozta-ozta desegiten dira eta ia osorik iristen dira araztegietara eta ponpatze estazioetara. Ondorioz, buxadura handiak eta matxura larriak eragiten dituzten saneamendu sistemetan.>
www.mcp14

Las toallitas húmedas apenas se disuelven y llegan a las depuradoras y estaciones de bombeo prácticamente íntegras, por lo que causan importantes atascos y graves averías en los sistemas de saneamiento.
www.mcp14

Gero, buxadura horiek ekar dezakete tratatu gabeko ur fekalek gainezka egitea eta, hortaz, arriskua osasunerako eta ingurumenerako.>
www.mcp14

Los atascos pueden favorecer desbordamientos de aguas fecales no tratadas generando riesgos sanitarios y medioambientales.
www.mcp14

Kanpainak ohartarazten du paper-zapi bustiak komunera botatzeak era adierazgarrian ekartzen duela saneamendu sarean eta arazteko prozesuetan buxadurak sortzea.>
www.mcp14

La campaña advierte que desechar las toallitas húmedas por el WC contribuye de un modo significativo en la creación de atascos en la red de saneamiento y en los procesos de depuración.
www.mcp14

Hain zuzen ere, komunera botatzen diren paper-zapi bustiak ez dira guztiz desegiten eta buxadurak eta arazoak eragiten dituzte; ekonomiarako eta ingurumenerako ondorio larriak dituzten buxadurak eta arazoak, zehazki.>
www.mcp14

Concretamente, las toallitas húmedas desechadas por el WC no se descomponen totalmente y terminan ocasionando atascos y problemas que conllevan importantes consecuencias económicas y ambientales.
www.mcp14

Paperontzia erabiltzeak buxadurak eta arazoak ekidingo ditu hondakin uren tratamenduan eta diru asko aurreztea ekarriko du.>
www.mcp14

La utilización de la papelera evitará atascos y problemas en el tratamiento de aguas residuales y supondrá un importante ahorro económico.
www.mcp14