beato, -a

beato (es)

Datu hori garrantzitsua da bergararrontzat hainbat arrazoirengatik: lehenik eta behin santua zela dio, beatoa besterik ez bazen ere; martirioaren urteurreneko elizkizunetan izan ziren (otsailaren 5ean) eta, hortaz, badirudi Bergaran jaiotakoa zela uste zutela, nahiz eta beasaindarrek ere bertakotzat jo.>
vergara15

Es importante este dato para los que somos bergareses, por varios motivos: En primer lugar le llama santo, aunque sólo era beato; asisten a las funciones religiosas en ocasión de celebrar el aniversario del martirio (5 de febrero) y todo hace pensar que lo consideraban nacido en Bergara, en momentos en que también Beasain reclamaba su naturaleza.
vergara15

Azkoitiko zaldunek, ordea, bereari eutsi zioten eta Bergaran elkartu ziren, 1627ko irailaren 14an, Urbano VIII.a Aita Santuak "Salvatoris ac Domini" buldaren bidez Martin Agirre bergararra beato izendatu izana ospatzeko antolatutako festetan.>
bergara12

Siguiendo los Caballeritos con su Proyecto y la necesidad de reunirse para concretar los necesarios acuerdos, la oportunidad se presentó en Bergara con ocasión de las fiestas organizadas para celebrar la publicación de la Bula Salvatoris ac Domini de Urbano VIII de 14 de septiembre de 1627 en que se declaraba a Martín de Aguirre, Beato natural de Bergara.
bergara12

beato (es)

Berrizko Mesedeetako Misiolariak euren jatorriko komunidadean, Berrizen, batu ziran joan dan zapatuz, eskerroneko jaia ospatu eta euren sortzailea dan Margarita Maria López de Maturana Dohatsuari eskainitako kapera zabaltzeko.>
www.bizkeliza.org

Las Mercedarias Misioneras de Bérriz, se reunieron este pasado sábado en su comunidad de origen, Bérriz, para celebrar una fiesta de acción de gracias e inaugurar una capilla en memoria de su fundadora: la Beata Margarita Maria López de Maturana.
www.bizkeliza.org

Rafaela Ybarra bilbotar Dohatsuak Aingeru Guardakoak aukeratu ebazan erakundearen zaindari lez.>
www.bizkeliza.org

La Beata bilbaína Rafaela Ybarra, escogió a los Ángeles Custodios como patronos de la institución.
www.bizkeliza.org

Karisma “pobretasunaren, abandonuaren edo axolagabekeriaren eraginez bazterketa jasateko gazte eta umeengan” zehaztea zan dohatsuaren nahia.>
www.bizkeliza.org

La beata quiso que el carisma se concretara en las “jóvenes y niños en riesgo de exclusión por pobreza, abandono o descuido”.
www.bizkeliza.org

Esan barri dogunez, Elizbarrutiko bigarren zaindari dan Berrio-Otxoako San Balendinez gain, honeek dira Elizbarrutiko beste santu eta dohatsu batzuk:>
www.bizkeliza.org

Además de San Valentín de Berriochoa que, como hemos dicho, es segundo patrono de la Diócesis, otros santos y beatos de la Diócesis son:
www.bizkeliza.org

Rafaela de Ybarra Dohatsua (1843-1900), Bilbokoa, laikoa eta familia ugariaren ama, Aingeru Begiraleen Institutua sortu eban.>
www.bizkeliza.org

Beata Rafaela de Ybarra (1843-1900), natural de Bilbao, seglar y madre de familia numerosa, fundó el Instituto Religioso de los Ángeles Custodios.
www.bizkeliza.org