*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena
beato (eu)
beato (es)
Datu hori garrantzitsua da bergararrontzat hainbat arrazoirengatik: lehenik eta behin santua zela dio, beatoa besterik ez bazen ere; martirioaren urteurreneko elizkizunetan izan ziren (otsailaren 5ean) eta, hortaz, badirudi Bergaran jaiotakoa zela uste zutela, nahiz eta beasaindarrek ere bertakotzat jo.> vergara15
Es importante este dato para los que somos bergareses, por varios motivos: En primer lugar le llama santo, aunque sólo era beato; asisten a las funciones religiosas en ocasión de celebrar el aniversario del martirio (5 de febrero) y todo hace pensar que lo consideraban nacido en Bergara, en momentos en que también Beasain reclamaba su naturaleza. vergara15
Azkoitiko zaldunek, ordea, bereari eutsi zioten eta Bergaran elkartu ziren, 1627ko irailaren 14an, Urbano VIII.a Aita Santuak "Salvatoris ac Domini" buldaren bidez Martin Agirre bergararra beato izendatu izana ospatzeko antolatutako festetan.> bergara12
Siguiendo los Caballeritos con su Proyecto y la necesidad de reunirse para concretar los necesarios acuerdos, la oportunidad se presentó en Bergara con ocasión de las fiestas organizadas para celebrar la publicación de la Bula Salvatoris ac Domini de Urbano VIII de 14 de septiembre de 1627 en que se declaraba a Martín de Aguirre, Beato natural de Bergara. bergara12
beato