Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

1 borde

Share:

  • 1  s.m. ertz, bazter, hegi, hegal

    el borde del vestido: soinekoaren ertza

    el borde del camino: bide-bazterra

    se sentó en el borde de la mesa: mahaiaren hegalean eseri zen

  • 2  s.m. [de recipiente] ertz, ezpain

    se ha roto el borde de la jarra: pitxerraren ertza hautsi egin da

  • 3  s.m. [embarcación, puente] karel

    saltó desde el borde del barco a tierra: itsasontziaren kareletik lehorrera jauzi egin zuen

  • estar al borde de

*Examples are automatically obtained from dabilena

bazter (eu)

borde (es)

Zama-lanak egitean, ibilgailuak galtzadaren bazterretik hurbilen duen aldetik ez egitea.>
beasainMerged2col

Realizar en la vía operaciones de carga y descarga sin hacerlo por el lado del vehículo más próximo al borde de la calzada.
beasainMerged2col


a-Ibilgailutik galtzadaren beste aldeko bazterrera arteko tartea, edo galtzada zeharkatzea debekatzen duen luzetarako marrara arteko tartea hiru metrokoa baino txikiagoa denean; eta beste ibilgailuei pasatzen uzten ez zaienean.>
beasainMerged2col

A- Cuando la distancia entre el vehículo y el borde opuesto de la calzada o una marca longitudinal que indique prohibición de atravesarla, sea inferior a 3 metros o no permita el paso de otros vehículos.
beasainMerged2col


Konpontzeko lanak dauden tokira iristean eskuineko bazterretik ahal bezain hurbil ez jartzea.>
beasainMerged2col

No colocarse lo más arrimado posible al borde de la derecha de la calzada al aproximarse a un tramo de vía en obras.
beasainMerged2col


Gai sakon hauetatik, Urumearen bazterreko poesiara, edota Fernando Arambururen nobelagintza eta Günter Wallraffen kazetaritza kritikora.>
www.donostia.org

Desde temas tan cruciales hasta la intimidad de la poesía al borde del Urumea, la novelística de Fernando Aramburu o el periodismo crítico de Günter Wallraff.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ertz (eu)

borde (es)

Behin balkoiaren ertzean 12 h.Pinetako azken jaitsiera zorabiagarria hasten dugu.>
www.capraalpina10

Una vez al borde del balcón 12 h. comenzamos el último y vertiginoso descenso hacia Pineta.
www.capraalpina10


Gure bideak beste isuritik jarraitzen du , tximini batetik jaitsiaz (I) Tebarray lakuaren ertzeraino, ezkerretik zeharkatuko dugularik eta Infierno lepora eramaten gaituena (2721 m.) 5h.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la otra vertiente, descendiendo a través de una chimenea (I) que nos deja al borde del lago de Tebarray, que bordeamos por su orilla izquierda y que nos dejará en el collado de los Infiernos (2721 m.) 5h.15´.
www.capraalpina10


Behin glaziar ertzera iritsi eta kranpoiak jantzi eta sokaz lotzeko ordua iritsi da.>
www.capraalpina10

Hemos llegado al borde del glaciar y es el momento de ponernos los crampones y encordarnos.
www.capraalpina10


Ermuan, batez ere URKO-ALDE harrobiko ertzetan agertzen dira, nahiko degradaturik. Urko baserriaren hego-mendebaldean ere agertzen dira, mendi-bizkarretan edo ibarbideen ertzetan.>
www.ermua.es

En Ermua se localizan fundamentalmente en los bordes de la cantera URKO-ALDE, donde se encuentran bastante degradados y al suroeste del Caserío Urko, ocupando lomas o bordes de vaguada.
www.ermua.es


Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

hegal (eu)

borde (es)

Mendebaldetik, Lezurdi Basotik sartzen da, tarte batean Beko-Ererketa errekarekin paraleloan ibiltzen da, eta ondorengo tartean Ego ibaiarekin (Uretamendiko hegalean); Espillan tunel laburra igaro ostean, ibilbideak bihurgune sakon eta estu bat egiten du hirigunearen ertzeraino hurbildu arte; azkenik, San Lorenzoko ekialdetik Eibarrerantz jarraitzen du (Zaldibarreko udal mugartean geldiune bat egiten du).>
www.ermua.es

En la zona oeste penetra por Lezurdi Basoa y discurre paralelo al arroyo Beko-Ererketa y más tarde el Ego (en las faldas del Uretamendi) y tras atravesar el pequeño túnel de Espilla describir una profunda lengua que acerca el trazado hasta el borde del casco urbano y volviendo por el lado este de San Lorenzo continúa hacia Eibar (con un pequeño paso por el término municipal de Zaldibar).
www.ermua.es


Beira berunean sartutakoan, "beruna jaisten" da, hau da, hegalak egurrezko espatula batez sakatzen dira, beira estu-estu lotuta gera dadin.>
www.euskonews.com

Una vez emplomada la vidriera se suelda con estaño (65% de estaño y 35% de plomo) todos los bordes o extremos de las vergas.
www.euskonews.com

More examples

2 borde

Share: