cabezada

cabezada (es)

Koadernaketaren kalitatea bizkarrak duen sendotasunaren araberakoa izaten denez, mailuarekin kolpatuz biribiltzen hastea komeni da. Ondoren, liburuaren "burualde" eta "oina" gillotinan mozten dira (goialdea eta behealdea), eta "burualde" klasikoak jartzen.>
www.euskonews.com

De la consistencia del lomo dependerá la calidad final de la encuadernación. Por ello, conviene empezar redondeándolo a base de golpes de martillo, para a continuación cortar el libro en la guillotina por su “cabeza” y “pie” (partes superior e inferior) y se aplican las clásicas “cabezadas” en ambos.
www.euskonews.com

Jakina, badira prezio merkeagoa daukaten beste lan batzuk ere; hala nola, egoera onean dauden liburuak zaharberritzea, edota aldaketa txikiak egitea bakarrik eskatzen dutenak (koadernaketa lanak egitea, guarda orriak aldatzea, edota burualde berriak ipintzea, adibidez).>
www.euskonews.com

Lógicamente también hay trabajos de menor coste, como son los libros en buen estado y en los hay que solamente hay que hacer trabajos de encuadernación, cambio de guardas, o cabezadas nuevas.
www.euskonews.com

Ale guztiak muntatu ostean, burualdeak jarri -baldin bazeuzkaten behintzat-, eta material guztia prentsatu egiten da.>
www.euskonews.com

Una vez montados todos los cuadernillos, se ponen las cabezadas, si las tenían, y se vuelve a meter todo el conjunto en la prensa.
www.euskonews.com